FROM THE GAELIC, BY PROFESSOR BLACKIE.

Ho! my bonnie Mary,

My dainty love, my queen,

The fairest, rarest Mary

On earth was ever seen!

Ho! my queenly Mary,

Who made me king of men,

To call thee mine own Mary,

Born in the bonnie glen.

Young was I and Mary,

In the windings of Glensmoil,

When came that imp of Venus

And caught us with his wile;

And pierced us with his arrows,

That we thrilled in every pore,

And loved as mortals never loved

On this green earth before.

Ho! my bonnie Mary, &c.

Oft times myself and Mary

Strayed up the bonnie glen,

Our hearts as pure and innocent

As little children then;

Boy Cupid finely taught us

To dally and to toy,

When the shade fell from the green tree,

And the sun was in the sky.

Ho! my bonnie Mary, &c.

If all the wealth of Albyn

Were mine, and treasures rare,

What boots all gold and silver

If sweet love be not there?

More dear to me than rubies

In deepest veins that shine,

Is one kiss from the lovely lips

That rightly I call mine.

Ho! my bonnie Mary, &c.

Thy bosom's heaving whiteness

With beauty overbrims,

Like swan upon the waters

When gentliest it swims;

Like cotton on the moorland

Thy skin is soft and fine,

Thy neck is like the sea-gul

When dipping in the brine.

Ho! my bonnie Mary, &c.

The locks about thy dainty ears

Do richly curl and twine;

Dame Nature rarely grew a wealth

Of ringlets like to thine:

There needs no hand of hireling

To twist and plait thy hair,

But where it grew it winds and falls

In wavy beauty there.

Ho! my bonnie Mary, &c.

Like snow upon the mountains

Thy teeth are pure and white;

Thy breath is like the cinnamon,

Thy mouth buds with delight.

Thy cheeks are like the cherries,

Thine eyelids soft and fair,

And smooth thy brow, untaught to frown,

Beneath thy golden hair.

Ho! my bonnie Mary, &c.

The pomp of mighty kaisers

Our state doth far surpass,

When 'neath the leafy coppice

We lie upon the grass;

The purple flowers around us

Outspread their rich array,

Where the lusty mountain streamlet

Is leaping from the brae.

Ho! my bonnie Mary, &c.

Nor harp, nor pipe, nor organ,

From touch of cunning men,

Made music half so eloquent

As our hearts thrilled with then.

When the blythe lark lightly soaring,

And the mavis on the spray,

And the cuckoo in the greenwood,

Sang hymns to greet the May.

Ho! my bonnie Mary, &c.

PROFESSOR MORLEY, EDITOR OF "EARLY ENGLISH LITERATURE," ON CELTIC

LITERATURE AND THE CELTIC PROFESSORSHIP.

PROFESSOR MORLEY, at a meeting called by the Gaelic Society of London,

in Willis' Room, spoke as follows, and we think his remarks, being those

of a great and unprejudiced Englishman of letters, well worth

reproducing in the _Celtic Magazine_:--

He said that the resolution, which had a fit proposer in a distinguished

representative of the north, was seconded by one [himself] who had no

other fitness for the office than that he was altogether of the south,

and had been taught by a long study of our literature to believe that

north and south had a like interest in the promotion of a right study of

Celtic. We were a mixed race, and the chief elements of the mixture were

the Celtic and Teutonic. The Teutonic element gave us our strength for

pulling together, the power of working in association under influence of

a religious sense of duty; but had we been Teutons only, we should have

been somewhat like the Dutch. He did not say that in depreciation of the

Dutch. They are popularly associated with Mynheer Vandunck, but are to

be associated rather with grand struggles of the past for civil and

religious liberty, for they fought before us and with us in the wars of

which we had most reason to be proud, and gave the battle-field upon

which our Sidney fell at Zutphen. Nevertheless, full as Dutch literature

is of worthy, earnest thought, it is not in man to conceive a Dutch

Shakspere. This was not his first time of saying, that, but for the

Celtic element in our nation, there would never have been an English

Shakspere; there would never have been that union of bold originality,

of lively audacity, with practical good sense and steady labour towards

highest aims that gave England the first literature in the world, and

the first place among the nations in the race of life. The Gael and

Cymry, who represented among us that Celtic element, differed in

characteristics, but they had in common an artistic feeling, a happy

audacity, inventive power that made them, as it were, the oxygen of any

combination of race into which they entered. He had often quoted the

statement made by Mr Fergusson in his "History of Architecture," that,

but for the Celts, there would hardly have been a church worth looking

at in Europe. That might be over expressive of the truth, but it did

point to the truth; and the more we recognise the truth thus indicated

the sooner there would be an end of ignorant class feeling that delayed

such union as was yet to be made of Celt with Saxon--each an essential

part of England, each with a strength to give, a strength to take. We

had remains of ancient Celtic literature; some representing--with such

variation as oral traditions would produce--a life as old as that of the

third century in songs of the battle of Gabhra, and the bards and

warriors of that time, some recalling the first days of enforced fusion

between Celt and Teuton in the sixth century. There were old

manuscripts, enshrining records, ancient when written, of which any

nation civilised enough to know the worth of its own literature must be

justly proud. Our story began with the Celt, and as it advanced it was

most noticeable that among the voices of good men representing early

English literature, whenever the voice came from a man who advanced

himself beyond his fellows by originality of thought, by happy audacity

as poet or philosopher, it was (until the times of Chaucer) always the

voice of a man who was known to have, or might reasonably be supposed to

have, Celtic blood in his veins; always from a man born where the two

races had lived together and blended, or were living side by side and

blending. Before the Conquest it was always in the north of England,

afterwards always along the line of the west, until in the latter part

of the fourteenth century, London was large and busy enough to receive

within itself men from all parts, and became a sort of mixing-tub for

the ingredients of England. From that time the blending has been

general, though it might even now be said that we are strongest where it

has been most complete. With such opinions then, derived by an

Englishman who might almost call himself most south of the south, from

an unbiassed study of the past life of his country, he could not do

other than support most heartily the resolution--"That a complete view

of the character and origin of society, as it exists in these countries,

cannot be given without a knowledge of the language, literature, and

traditions of the Celts." He welcomed heartily the design of founding a

Celtic Chair in the University of Edinburgh as a thing fit and necessary

to be done, proposed to be done in a fit place, and by a most fit

proposer. The scheme could not be better recommended than by the active

advocacy of a scholar like Professor Blackie, frank, cheery, natural;

who caused Mr Brown and Mr Jones often to shake their heads over him,

but who was so resolved always to speak his true thought frankly, so

generous in pursuit of worthy aims, with a genial courage, that

concealed no part of his individuality, that he could afford to look on

at the shaking of the heads of Mr Brown and Mr Jones, while there could

be no shaking of the public faith in his high-minded sincerity. As to

the details of the establishment of the chair there might be

difficulties. The two Celtic languages had to be recognised. The ideal

Professor whom one wished to put in the new chair should have, with

scholarly breadth of mind, a sound critical knowledge of the ancient

forms of both, and of their ancient records, and he would be expected to

combine with this a thorough mastery of at least Gaelic, which he would

have to teach also as a spoken tongue. Whatever difficulty there might

be in this was only so much the more evidence of the need of putting an

end to the undue neglect that had made Celtic Scholarship so scarce.

Nothing would ever be done by man or nation if we stayed beginning till

our first act should achieve perfection. He could only say that it was

full time to begin, and that the need of a right study of Celtic must be

fully recognised if the study of English literature itself was to make

proper advance in usefulness, and serve England in days to come, after

its own way, with all its powers.

A PLEA FOR PLANTING IN THE HIGHLANDS.--No. I.

AS this Magazine is devoted to subjects of interest and importance to

Highlanders and the Highlands, no more fitting subject could be dealt

with in its pages than that of Forestry.

Whatever conduces to the wealth of a district, to the amelioration of

its climate, and beauty of its scenery, is most praiseworthy. It is

undeniable that planting extensively and widely will effect these

objects, and of this subject it is proposed now to treat.

That great part of Scotland was at one time forest is universally

admitted. The remains of magnificent trees are to be constantly met with

in the reclamation of land, many of the peat bogs being the formation of

decayed vegetation.

It is frequently asked by the inexperienced, how it is, that while great

trees are found in bogs, planted trees will not now grow except in a

dwarfish degree, but the answer is obvious. These peat bogs are

themselves the product of vegetation as before noted, and it is an

ascertained fact that the tendency of these peat bogs and formations is

to increase both by absorbing the surrounding soil, and by exercising an

upward pressure. Many theories and allegations have been put forth as to

the period or periods when the original forests of Caledonia were burnt.

It may be generally admitted in the absence of any authentic

contemporaneous record, that three particular periods are commonly

pointed at, first in the time of the Roman occupation, second in the

reign of Edward the First, and third in the time of Mary, Queen of

Scots.

The three principal native trees in the Highlands, as now understood,

which grow to any size, are the fir, oak, and ash; and it may be said

roundly, that few standing trees exist in Scotland of a greater age than

300 years. No doubt there may be exceptions, but the rise of the

plantations of beech, sycamore, plane, chestnut, &c., cannot be put

further back than the accession of James VI. to the English throne. That

Scotland was, in the early part of the 17th century, very bare may be

inferred from the numerous Acts passed to encourage planting, and the

penalties imposed upon the cutters of green wood. A great part of the

Highlands must ever lie entirely waste, or be utilized by plantations.

The expense of carriage to market was till lately in the inland and

midland districts so great, that no inducement was held out to

proprietors to plant systematically and continuously. The opening up of

the Highlands by the Caledonian Canal at first, and now more especially

by railways, has, however, developed facilities for market which should

be largely taken advantage of. The market for soft woods, such as fir,

larch, and birch, is ever widening; and great as is the consumption now,

it cannot be doubted it will still greatly increase.

What greater inducement can there be to any exertion whatever, than that

of pleasure combined with profit? We undertake to show that on this

point both co-exist. To an idle man it is pleasant to saunter about and

observe the growing of his plants, contrasting their progress from month

to month, and year after year. The child of tender years, the most

ignorant peasant, have alike their faculties of interest and observation

aroused and excited by the contemplation of the gradual rise and change

in the progress of the plant. We have heard from those unable to speak

the English language, and in the poorest circumstances, poetic

description and the liveliest manifestation of admiration at a thriving

growing wood. Again, to the man who is engrossed with harassing mental

occupations, what pleasure and satisfaction is this contemplation; and,

as in the case of our immortal novelist, not only giving immediate

consolation and happiness, but powerfully incentive to intellectual

effort.

Let us turn, however, to the practical bearings of our subject; and we

shall take the case, say, of an estate of 20,000 acres. Let us suppose

500 acres to be arable, and 4,500 acres, either from the nature of the

soil or its altitude, to be unfit for any improvement whatever. 1000

acres would be probably required for ordinary pasture lands, and 10,000

acres for hill pasture. It is far from our wish that any plantations

should diminish the already scanty population, or unduly press upon the

pastoral agricultural occupants. We therefore have given roughly what

may be held as full souming for stocks upon such an estate. It must

be always recollected it is not acres alone that will sustain sheep or

cattle, or maintain a first-class stock; on the contrary, it is the

quality of the ground, and whether enclosed and drained. The matter of

enclosure is one that has long been recognised as most essential in the

case of sheep grounds, but the cost until the introduction of

wire-fencing, was so great, as to be almost prohibitory. Hill pastures

should be enclosed just as in the case of arable lands, and with

efficient drainage and judicious heather burning, it is not too much to

say that at least one-third more in number could be pastured on the same

ground, and the stock would be of a higher class than on lands unfenced

and undrained.

We have now left 4000 acres or so for plantation. If the proprietor be

in a position to do so, and do not object to lay out some money

unproductively, he will cause trees to be planted along all the roads

through the estate, putting clumps and beltings near the farm steadings.

This is a matter that is sometimes entirely neglected, rendering the

buildings conspicuous, bare and ugly, a blot on the landscape. In other

cases, the plantations are too near the buildings, making them

uncomfortable and unhealthy. Two things, viz., shelter and beauty, are

required, which a judicious eye should easily combine. The proprietor,

when there is appearance of a natural growth should select such for

enclosure, and on such an estate we place this at 500 acres. Only those

who have practical knowledge and experience in the matter, can realise

the extraordinary vitality of the seeds of birch, fir, oak, and others,

over a great part of the Highlands. Nothing is required over thousands

upon thousands of acres, but simple enclosure. These natural trees are

both beautiful and valuable, and therefore their encouragement does not

admit of question. No tree is more beautiful than the birch, which is

found all over the Highlands, makes great annual progress, and commands

a steady price. Blank spaces, &c., may be filled in with other woods for

the purposes of adornment.

There now remains the plantation, properly so called, upon our estate of

3,500 acres. The selection of this ground is a matter requiring careful

consideration, because the land best adapted for planting is generally

the best pasture, and every proprietor will, of course, endeavour to do

his tenant as little injury as possible. At the same time, he will

require to bear in mind that the too common idea that any ground will do

for planting is a serious error. It is not often that the person who

plants lives to reap the full benefit of his labours, and it would

therefore be doubly hard, if these labours were thrown away.

Forestry, however, is now so generally understood, that with reasonable

precaution no mistake ought to occur in the selection of the ground, or

the tree best suited to the soil. Hard wood is of course out of the

question in a great Highland plantation. Time occupied in reaching

maturity, and carriage to market unconsidered, iron has entirely

superseded this class of wood. Therefore fir and larch form the staple

for Highland plantations. On the other hand, for beltings, roadsides,

and in the vicinity of houses, hard wood should be planted. Two hundred

years ago people generally were wise in this respect, for they planted

ash trees and the like, each of which could stand by itself and bid

defiance to the elements. These now form beautiful and picturesque

objects round old _duchuses_, where hardly one stone stands on another,

and thus alas! in many cases alone denoting where respectable families

once had their homes; under whose spreading branches stout lads and

bonnie lasses interchanged love tokens, and went over that old, old

story, which will never die.

With the introduction of larch about the end of last century, which soon

became, and deservedly, a favourite in the Highlands, it unhappily was

used as a single belting in exposed places near farm houses and

steadings. The consequence, as every one who travels through the

Highlands must be painfully conscious of, has been trees shapeless and

crooked, giving no shelter, and unpleasing in view. A ludicrous

illustration of this may be seen from the Highland Railway between

Forres and Dunphail, the larches having grown up zig-zag, according as

the several winds happened to prevail. It is well known that no regular

plantation can in beauty equal a natural one. There is too much

stiffness and form, but the man of taste will avoid straight lines, and

utilize the undulations of the land, blending the landscape as it were

into one harmonious whole.

Let us now in the last place look at the pecuniary results. The

enclosure, drainage, and planting will of course vary according to

locality and the nearness to sources of supply and labour, but it may be

said that L3 sterling per acre is a very ample sum for all costs. If

there were one great block of plantation, it would not amount to

one-half. Returns, again, must also vary, depending on proximity to

railway or sea-board, but we have heard it stated by those well

qualified to give an opinion, that from 30s to L2 per acre per annum

will be an ultimate probable return. When it is considered that the

lands we have referred to, putting both pastoral and shooting rents

together, will not approach six shillings per acre per annum, the

pecuniary advantages are seen to be enormous.[A]

No life insurance policy is equal to a large and judicious plantation

by a proprietor, as a provision for his younger children. The premium in

this case will not need to run longer than twenty-five years, and he has

not only beautified his estate and made it more valuable, but also

transmitted it to his heir without incumbrance.

No wonder then that in the county of Inverness large proprietors, such

as the Earl of Seafield, Mackintosh, Sir John Ramsden, and others, have

taken this matter up on a great scale. To them large plantations ought

to be in the same category as minerals are in England; and, unlike their

English brethren, this source of wealth is not exhaustive but

re-current.

To the public these plantations are not only objects of beauty and an

amelioration of climate, but the thereby greatly increased wealth of the

country ensures diminished taxation.

These remarks are purposely made in the simplest language, because

chiefly intended to attract the intelligent attention of the commonality

of the people resident in, or connected with, the Highlands, and the

subject will be again brought up.

The Celtic Magazine, Vol. 1, No. 1, November 1875 A Monthly Periodical Devoted to the Literature, History, Antiquities, Folk Lore, Traditions, and the Social and Material Interests of the Celt at Home and Abroad. · 第 7 / 32 题