_Bohn's Hoveden._--By way of expressing my sense of obligation to Mr. Bohn
and his editors for the _Antiquarian Library_, perhaps you will suffer me
to point out what appears to be an inaccuracy in the translation of Roger
de Hoveden's _Annals_? At p. 123. of vol. ii., the word _Suuelle_ (as it
appears to stand in the original text) is translated into _Swale_: but
surely no other place is here meant than the church of St. Mary's at
_Southwell_[2] (or _Suthwell_, _Sudwell_, _Suwell_, or _Suell_, as
variously spelt, but never _Swale_), in Nottinghamshire.
I would also notice a trifling error (perhaps only a misprint) at p. 125.;
where we are informed in a note, that the Galilee of Durham Cathedral is at
the _east_ end, whereas its real position is at the _west_.