“As it was more easy to learn their doctrine than to practise it,

I studied first of all those of their books which contain it: _The

Nourishment of Hearts_, by Abu Talib of Mecca, the works of Hareth el

Muhasibi, and the fragments which still remain, of Junaid, Shibli, Abu

Yezid, Bustami and other leaders (whose souls may God sanctify). I

acquired a thorough knowledge of their researches, and I learned all

that was possible to learn of their methods by study and oral teaching.

It became clear that the last stage could not be reached by mere

instruction, but only by transport, ecstasy, and the transformation of

the moral being” (p. 41, “Confessions”).

“Among the teachings of the Sufis was that of the preëxistence of

Mohammed the Prophet in the Essence of Light. According to the

Traditions, ‘I was a prophet while Adam was yet between earth and

clay,’ and ‘There is no prophet after me,’ Sufis hold that Mohammed

was a prophet even before the creation and that he still holds office.

This identification of Mohammed with the Primal Element explains

the names sometimes given him, such as Universal Reason, the Great

Spirit, the Truth of Humanity, the Possessor of the Ray of Light—the

Nur-i-Muhammadi—from God’s own splendour.”[76]

Absorption in God, therefore, or union with Him is the goal of all the

Sufi teachings and practices. The entire negation of self clears the

way for the apprehension of the Truth. This journey towards God has its

stages which are generally given as eight in number: service, love,

abstraction, knowledge, ecstasy, truth, union, extinction. Some of the

Sufis went so far as to set aside external religion, and showed an utter

indifference to the ritual as well as to the moral law. Al-Ghazali was

not of their number. He teaches, however, that the ordinary theologian

cannot enter on the mystic path, for he is still in bondage to dogma and

wanders about in darkness. Prayer, fasting, pilgrimage in all their

requirements and the details of their observations have, therefore, a

twofold significance; the outward and formal one which is understood by

the common people, and the spiritual, real, esoteric significance which

is only grasped by those who give themselves entirely to God.

Al-Ghazali was thoroughly aware of the dangers of Sufism both in its

creed by way of becoming pantheistic, and in its antinomian practices. He

saw that divorce between religion and morals would be disastrous and must

therefore have been shocked by such verses as those of Omar Khayyam:

“Khayyam! why weep you that your life is bad;

What boots it thus to mourn? Rather be glad.

He that sins not can make no claim to mercy;

Mercy was made for sinners—be not sad.”

His teaching regarding sin and repentance was, as we shall see later,

altogether more fundamental.

From the earliest times pantheistic Sufism found a home in Khorasan

among the Moslems. The old idea of incarnation emerged when the Shiah

sect separated itself and paid such high veneration to Ali. The sect of

the Khattahiyah worshipped the Imam Jafar Sadik as God. Others believed

that the divine spirit had descended upon Abdallah Ibn Amr. In Khorasan

the opinion was widely spread that Abu Muslim, the great general who

overturned the dynasty of the Ommeyads and set up that of the Abbassides,

was an incarnation of the spirit of God. In the same province under Al

Mansur, the second Abbasside Caliph, a religious leader named Ostasys

professed to be an emanation of the Godhead. He collected thousands of

followers, and the movement was not suppressed without much fighting.

Under the Caliph Mahdi a self-styled Avatar named Ata arose, who on

account of a golden mask which he continually wore was called Mokanna,

or “the veiled prophet.” He also had a numerous following, and held the

Caliph’s armies in check for several years, till in A. D. 779, being

closely invested in his castle, he, with his whole harem and servants,

put an end to themselves.

What Al-Ghazali himself thought of these speculations of the Sufis

and the danger of this kind of mysticism we learn from his book: “The

speculations of the Sufis may be divided into two classes: to the first

category belong all the phases about love to God and union with Him,

which according to them compensate for all outward works. Many of them

allege that they have attained to complete oneness with God; that for

them the veil has been lifted; that they have not only seen the Most High

with their eyes, but have spoken with Him, and so far as to say ‘The Most

High spoke thus and thus.’ They wish to imitate Hallaj, who was crucified

for using such expressions, and justify themselves by quoting his saying,

‘I am the Truth.’ They also refer to Abu Yazid Bistami, who is reported

to have exclaimed, ‘Praise be to me!’ instead of ‘Praise be to God!’

This kind of speculation is extremely dangerous for the common people,

and it is notorious that a number of craftsmen have left their occupation

to make similar assertions. Such speeches are highly popular, as they

hold out to men the prospect of laying aside active work with the idea of

purging the soul through mystical ecstasies and transports. The common

people are not slow to claim similar rights for themselves and to catch

up wild and whirling expressions. As regards the second class of Sufi

speculation, it consists in the use of unintelligible phrases which by

their outward apparent meaning and boldness attract attention, but which

on closer inspection prove to be devoid of any real sense.”

Not only did Al-Ghazali realize the danger on the side of pantheism,

but he was aware that such religious enthusiasm often led to gross

hypocrisy. In his _Ihya_ he mentions “that the prophet commanded that

whoever did not feel moved to tears at the recitation of the Koran should

pretend to weep and to be deeply moved”; for, adds Al-Ghazali sagely,

“in these matters one begins by forcing oneself to do what afterwards

comes spontaneously.” Moreover, the fact that religious excitement was

looked upon as the mark of a fervent mind and devout intensity, vastly

increased the number of those who claimed mystic illumination. He divides

the ecstatic conditions which the hearing of poetical recitations

produces into four classes. The first, which is the lowest, is that

of the simple sensuous delight in melody. The second class is that of

pleasure in the melody and of understanding the words in their apparent

sense. The third class consists of those who apply the meaning of the

words to the relations between man and God. To this class belongs the

would-be initiate into Sufism. He goes on to say, “He has necessarily

a goal marked out for him to aim at, and this goal is the knowledge of

God, meeting Him and union with Him by the way of secret contemplation,

and the removal of the veil which conceals Him. In order to compass

this aim the Sufi has a special path to follow; he must perform various

ascetic practices and overcome certain spiritual obstacles in doing so.

Now when, during the recitation of poetry, the Sufi hears mention made of

blame or praise, of acceptance or refusal, of union with the Beloved or

separation from Him, of lament over a departed joy or longing for a look,

as often occurs in Arabic poetry, one or the other of these accords with

his spiritual state and acts upon him like a spark on tinder, to set his

heart aflame. Longing and love overpower him and unfold to him manifold

vistas of spiritual experience.

“The fourth and highest class is that of the fully initiated who have

passed through the stages above mentioned, and whose minds are closed to

everything except God. Such an one is wholly denuded of self, so that he

no longer knows his own experiences and practices, and, as though with

senses sealed, sinks into the ocean of the contemplation of God. This

condition the Sufis characterize as self-annihilation (_Fana_).” (“The

Confessions.”)

Elsewhere he compares this highest condition of ecstasy of the human soul

to a clear mirror—of course he means the mirror of the ancients made of

polished brass or bronze—which reflects the colours of anything towards

which it is directed. Again and again he comes back to this metaphor in

his books. Sin is like rust on the mirror of the soul. Light is reflected

in it, but the rays are no longer clear, until by repentance the rust of

guilt and passion are removed.

Al-Ghazali’s mysticism was always accompanied by orthodox insistence on

the six articles of faith and the five pillars of practice, through which

alone the soul can receive its fundamental impulse towards God.

Yet Al-Ghazali’s mysticism leads him to emphasize always the spiritual

side of worship. The mere form is nothing in itself. The author of the

Masnavi had mastered Al-Ghazali and absorbed his spirit when he wrote:

“Fools laud and magnify the mosque,

While they strive to oppress holy men of heart.

But the former is mere form, the latter spirit and truth.

The only true mosque is that in the hearts of saints.

The mosque that is built in the heart of the saints

Is the place of worship of all, for God dwells there.”

What he says on the imitation of God is based almost literally on

Al-Ghazali’s book describing God’s attributes.

“God calls Himself ‘Seeing,’ to the end that

His eye may every moment scare you from sinning.

God calls Himself ‘Hearing,’ to the end that

You may close your lips against foul discourse.

God calls Himself ‘Knowing,’ to the end that

You may be afraid to plot evil.

These names are not mere accidental names of God,

As a negro may be called _Kafur_ (white);

They are names derived from God’s essential attributes,

Not mere vain titles of the First Cause.”

Abu Saʾid bin Abu ’l-Khair, also of Khorasan (A. H. 396-440), was one of

Al-Ghazali’s teachers in the school of mysticism. When he was asked what

a Sufi was he said: “Whatever is in thy head, forget it; whatever is in

thy hand, give it away; and whatever happens to thee, disregard it.”

In regard to the rise of Sufic teaching, its origin and character, Dr.

C. Snouck Hurgronje remarks: “The lamp which Allah had caused Mohammed

to hold up to guide mankind with its light, was raised higher and higher

after the Prophet’s death, in order to shed its light over an ever

increasing part of humanity. This was not possible, however, without its

reservoir being replenished with all the different kinds of oil that had

from time immemorial given light to those different nations. The oil of

mysticism came from Christian circles, and its Neoplatonic origin was

quite unmistakable; Persia and India also contributed to it. There were

those who, by asceticism, by different methods of mortifying the flesh,

liberated the spirit that it might rise and become united with the origin

of all being; to such an extent that with some the profession of faith

was reduced to the blasphemous exclamation: ‘I am Allah.’”

[Illustration: Facsimile title page of the last book Ghazali wrote,

entitled “Minhaj Al-ʾAbidin.” On the margin this Cairo edition gives

another of his celebrated works, “Badayat-al-Hadaya.”]

But he goes on to say that although many went to such extremes and in

their pantheistic ideas lost sight of the moral law and the restriction

of conduct it was Al-Ghazali who rescued Islam to a large degree from

this danger. He recommended moral perfection of the soul by asceticism

as the only way through which men could approach nearer to God. “His

mysticism wished to avoid the danger of pantheism, to which so many

others were led by their contemplations, and which so often engendered

disregard of the revealed law, or even of morality.”

It is therefore from the days of Al-Ghazali that ethical mysticism

obtained its birthright in the world of Islam together with law and

dogma. These now form the sacred trio of religious sciences, and are

taught in every great centre of Moslem learning. For dogma other writers

are more authoritative. For Moslem law there is the study of the great

writers of the four Schools, but in matters of ethics Al-Ghazali still

holds his own.

To quote once more from Hurgronje: “The ethical mysticism of Al-Ghazali

is generally recognized as orthodox; and the possibility of attaining

to a higher spiritual sphere by means of methodic asceticism and

contemplation is doubted by few. The following opinion has come to

prevail in wide circles: the Law offers the bread of life to all the

faithful, the dogmatics are the arsenal from which the weapons must be

taken to defend the treasures of religion against unbelief and heresy,

but mysticism shows the earthly pilgrim the way to Heaven.”[77]

In one particular, however, this ethical teaching is utterly

disappointing. Al-Ghazali’s mysticism is not for the multitude. It is

esoteric, for a particular class who are filled with religious pride that

they, in this respect, are not as other men. Even the noblest minds in

Islam restrict true religious life to an aristocratic minority, and, like

the Pharisees of old, consider the ignorance of the multitude an evil

that cannot be remedied. The teaching of Al-Ghazali was intended not for

the masses but for the initiates.

It is remarkable that while he founded a cloister for Sufis at Tus and

taught and governed there himself during the closing years of his life,

he left no established order behind him. Professor Macdonald thinks that

in his time the movement towards continuous corporations and brotherhoods

had not yet begun. But this is a mistake, for in the _Kashf-al-Mahjub_

(A. H. 456) we already find a list of the various schools of Dervishes

and their peculiar methods of devotion. Al-Ghazali’s _teaching_, however,

is popular among all the Dervish orders of to-day.

A special study has been made of one of Al-Ghazali’s esoteric works on

mysticism entitled _Mishkat al-Anwar_, by Canon W. H. T. Gairdner, in

which he answers the critics of this work, and shows conclusively that

whatever may have been Al-Ghazali’s method he was sincere. We borrow from

this interesting and scholarly paper two paragraphs to illustrate the

method of Al-Ghazali:

“In expounding the tradition of the Seventy Thousand Veils with

which Allah had veiled Himself from the vision of man, Ghazali finds

opportunity to graduate various religions and sects according as they

are more, or less, thickly veiled from the light; _i. e._, according

as they more or less nearly approximate to Absolute Truth (al-Haqq—the

Real—Allah). The veils which veil the various religions and sects from

the Divine Light are conceived of as twofold in character, light

veils and dark veils, and the principle of graduation is according as

the followers of these religions and sects are veiled (_a_) by dark

veils, (_b_) by dark and light mixed, or (_c_) by light veils only. The

recital closes with a short passage which tells us that the Attainers

(_al-wasilun_) have had the Sufi doctrine of _kashf_ in its most explicit

and striking form.

“(_a_) Those veiled by pure darkness, called here the _mulhida_, are

those who deny the existence of Allah and of a Last Day. They have two

main divisions, those who have inquired for a cause to account for the

world and have made Nature that cause; and those who have made no such

inquiry. The former are clearly the Naturists or _dahriya_ who were the

very abomination of desolation to Ghazali. It is curious that nothing

further is said of their evil conduct, and it is entirely characteristic

of mediæval thought that the deepest damnation is thus reserved for false

opinion, rather than for evil life. Evil doers form the second division

(which, however, is not definitely said to be higher than the first),

composed of those who are too greedy and selfish so much as to look for

a cause, or in fact to think of anything except their vile selves. These

we might style the Egotists; they are ranged in ascending order into (1)

seekers of sensual pleasure, (2) seekers of dominion, (3) money-grubbers,

(4) lovers of vain-glory. In the first he has the ordinary sensual herd

in view, as well as the philosophers of sensualism; their veils are

the veils of the bestial attributes, while those of the second are the

ferocious ones (sabaʾiya). The denotation of the latter class is quaintly

given as Arabs, some Kurds and very numerous Fools. The third and fourth

subdivisions do not call for comment.

“Mounting from these regions of unmitigated darkness we come to (_b_),

those veiled by light and darkness mixed. Ghazali’s idea of the dark

veils in general may be gathered from a comparison of this and the

previous section. In this section the dark veils are shown to be the

false conceptions of deity, which the human mind is deluded into making

by the gross and limited elements in its own constitution, namely (in

ascending order) by the Senses, the Phantasy or Imagination and the

Discursive Reason. The dark veils of the previous section were the

unmitigated egotism and materialism which employed these faculties for

self and the world alone, without a thought of deity. The light veils,

accordingly, are the true but partial intuitions whereby man rises to

the idea of deity, or to a something at least higher than himself.

These intuitions are no more than partial, because they fix upon some

one aspect or attribute of deity,—majesty, beauty, and so forth,—and

believing it to be all in all proceed to deify all majestic, beautiful,

etc., things. Thus they half reveal, half conceal, Allah, and so are

literally veils of light.”[78]

Does not this remind us of St. Paul’s words: “Now we see through (in) a

glass darkly but then face to face, etc.”? Did Al-Ghazali borrow from the

Gospel here also?

It has been pointed out by Margoliouth and others that Mohammedan Sufism

is largely based on Christian teaching. This is especially true in

the case of Abu Talib, Al-Ghazali’s favourite writer on this subject.

“Sometimes the matter is taken over bodily; thus the Parable of the Sower

is told by the earliest Sufi writer. Abu Talib takes over the dialogue

in the Gospel eschatology between the Saviour and those who are taunted

with having seen Him hungry and refused Him food; only for the questioner

he substitutes Allah, and for ‘the least of these’ his Moslem brother.

Not a few of the Beatitudes are taken over sometimes with the name of

their author. Commonplaces which are found in Christian homiletic works

reappear with little or no alteration in the Sufi sermons. In the Acts of

Thomas, the Apostle, when employed by a king to build a palace, spends

the money in charity to the poor. Presently the king’s brother dies, and

finds that a wonderful palace has been built for the king in Paradise

with the Alms which Thomas bestowed in his name. This story reappears

in the doctrine of Abu Talib that when a poor man takes charity from the

wealthy, he is thereby building him a house in Paradise.”[79]

Not only in Qut-ul-Qulub, the famous book of Abu Talib, but in all

Al-Ghazali’s works we have numerous quotations and references to the

Gospels apocryphal or genuine, as we shall see later.

Al-Ghazali prescribed forms for morning and evening prayer which do

not differ greatly from the prayers recommended in Christian manuals

of devotion. His teaching on prayer is an effort to spiritualize the

ceremony, and in this he follows the teaching of the older Sufis.

Absorption in God during prayer was their ideal. To avoid distraction

men were advised to pray towards a blank wall, lest any architectural

ornament might distract their attention. Others boasted that they could

attain to absorption under any circumstances. “There were saints who when

they started their _salat_ told their women-folk that they might chatter

as much as they liked and even beat drums; they were too much absorbed

in prayer to hear, however loud the noise. When one of them was saying

his _salat_ in the Mosque of Basrah a column fell, bringing down with it

an erection of four storeys; he continued praying, and when after he had

finished the people congratulated him on his escape, he asked, what from?

Great names were quoted for the practice of praying hastily, and so

shortening the time taken by the devotion as to give Satan no chance of

distracting the thoughts.”

Al-Ghazali, however, believed in reverence and emphasized outward and

inward preparation for this act of devotion. “Prayer,” says he, “is a

nearness to God and a gift which we present to the King of kings even

as one who comes from a distant village brings it before the ruler. And

your gift is accepted of God and will be returned to you on the great day

of judgment, so that you are responsible to present it as beautiful as

possible.” He quotes with approval a saying of Mohammed: “True prayer is

to make one’s self meek and humble,” and adds that the presence of the

heart is the soul of true prayer and that absent-mindedness destroys all

its value.

“True prayer,” he continues, “consists of six things: the presence of the

heart, understanding, magnifying God, fear, hope, and a sense of shame.”

He then treats successively these elements of true prayer, showing in

what they consist, how they are occasioned and how they may be secured.

We secure the presence of our hearts by a deep sense of the eternal.

What he says in regard to God’s greatness may well be compared with such

passages as the eighth Psalm, “What is man that Thou art mindful of him?”

Our sense of shame is quickened, he says, by remembering our shortcomings

in worship. The only way we can secure the presence of the heart in

prayer is by drawing our thoughts away from outward diversions and from

those within. We should not pray in the public streets, for there our

mind is diverted. If we can pray towards a dead wall on which there is

nothing to see it will be helpful. But the inward withdrawal of the heart

is still more important.

What he says about the true _kibla_ is also worth quoting. “It is the

turning away of your outward gaze from everything save the direction of

the holy house of God. Do you not then think that the turning aside of

your heart from all other things to the consideration of God Most High

is required of you? It certainly is. Nothing else is required of you in

prayer than this, so that I would say the face of your heart must turn

with the face of your body; and even as no one is able to face the house

of God save by turning away from every other direction, so the heart does

not truly turn towards God save by being separated from everything else

than himself.”

“When you stand up to pray,” he says, “remember the day when you must

stand before God’s throne and be judged. Be clear of hypocrisy in prayer.

Do not follow those who profess to worship the face of God and at the

same time seek the praise of men.... Flee from the devil, for he is as

a devouring lion. How can any one who is pursued by a lion or an enemy

who would devour him or kill him say, ‘I take refuge with God from them

in this castle or in this fort,’ and still linger without entering the

fort? Surely this will not profit him. The only way to secure protection

is to change his place. In like manner whoever follows his lusts, which

are the lurking place of Satan and the abomination of the Merciful, the

mere saying, ‘I take refuge in God’ will not profit. Whosoever takes his

passions for a God he is under the reign of the devil and not in the safe

keeping of his Lord.”

He gives a long spiritual interpretation of the _fatihah_ which is

beautiful. “At the conclusion of your formal prayer,” he says, “offer

your humble petitions and thanksgivings and expect an answer and join

in your petition your parents and the rest of true believers. And when

you give the final _salaams_ remember the two angels who sit on your

shoulders.”

In the giving of alms he says seven things are required: promptness,

secrecy, example—(and in this connection he quotes a Tradition ascribed

_to the Prophet_ about the left hand not knowing what the right hand

doeth)—absence of boasting or pride, the gift must not be spoken of as

great, our best is demanded, for God is supremely good and He will only

take the best, and we must give our alms to the right persons. Of these

he mentions six classes: the pious, the learned, the righteous, the

deserving poor, those in need because of sickness or family distress,

_and relatives_. With him, charity _ends_ at home.

[Illustration: A Mihrab or prayer-niche made of cedar wood and dating

from the Eleventh Century. (Cairo Museum.)]

It is clear, however, from Al-Ghazali’s teaching that only Moslems are

intended in his classification of those who may receive the _Zakat_.

There is no universal brotherhood in Islam. Jews and Christians are

outside the pale, save as they have “the rights of neighbours.”

A Moslem seeker after God · 第 11 / 15 段