Pag. 55.--_Acauan_, ave inimiga das cobras--de _caa_ pão e _uan_--do
verbo _u_, que come pão.
Pag. 56.--_Sahy._--Lindo passaro azul.
Pag. 57.--I. _Carioba._--Camisa de algodão, de _cary_ branco e _oba_
roupa. Tinham tambem a _arassoia_ de _arára_, e _oba_, vestido de
pennas de arara.
II. _Á cintura da virgem._--Os indigenas chamavam a amante possuida
_aguaçaba_, de _aba_, homem, _cua_, cintura, _çaba_ cousa propria; a
mulher que o homem cinge, ou traz á cintura. Fica pois claro o
pensamento de Iracema.
Pag. 59.--I. _Jacy._--A lua. De _já_--pronome, nós, e _cy_--mãe.--A
lua exprimia o mez para os selvagens; e seu nascimento era sempre por
elles festejado.
II. _Fogos da alegria._--Chamavam os selvagens _tory_, os fachos ou fogos;
e _toryba_, a alegria, a festa, a grande copia dos fachos.
Pag. 60.--_Bucan._--Significa uma especie de grelha que os selvagens
faziam para assar a caça; d'ahi vem o verbo francez _boucaner_. A
palavra é da lingua tupy.
Pag. 63.--I. _Acoty._--cotia.
II. _Abaeté._--varão abalisado; de _aba_--homem e _eté_--forte,
egregio.
Pag. 66.--I. _Jacaúna._--jacarandá preto--de _jaca_, abreviação de
jacarandá, e _una_, preto. Este Jacaúna é o celebre chefe, amigo de
Martim Soares Moreno.