_VII{ème} Armée_
_66{ème} Division d'Infant{ie}_
_Médecin Divisionnaire_
_Q. G., le 21 janvier 1916_
Le Médecin Principal de 2{ème} Classe Georges, Médecin Divisionnaire
de la 66{ème} Division d'Infanterie,
à Monsieur le Lieutenant
Commandant la Section Sanitaire Américaine N{o} 3
J'ai pu voir à l'oeuvre journellement depuis sept mois la Section
Sanitaire Automobile Américaine N{o} 3 qui est à la disposition de la
66{ème} Division depuis près d'un an. Elle a eu à opérer constamment
dans une région dont les routes sont particulièrement difficiles. Elle
a eu à supporter à maintes reprises un travail absolument intensif
de jour et de nuit, dû à diverses chaudes actions militaires ayant
entrainé en quelques jours un chiffre élevé d'evacuations.
En toutes circonstances, tous et chacun ont fait leur devoir,--et plus
que leur devoir,--avec un parfait mépris personnel du danger, avec une
simplicité touchante, avec un imperturbable sang-froid n'ayant d'égal
que l'empressement foncièrement généreux des secours inlassablement
apportés.
La mort d'un conducteur tué à son volant, la blessure grave d'un autre
conducteur contractée au cours de son service, témoignent encore bien
plus que les citations à l'ordre du jour décernées à la Section et à
un nombre élevé de ses membres, de la façon dont elle a compris ses
devoirs et tenu à les remplir.
Au moment où cette Section, si bien dirigée par vous et par le
lieutenant Lovering Hill, quitte la Division pour une autre
destination, j'ai à coeur de lui adresser,--au nom de tous nos blessés
et malades,--mes remercîments les plus vifs pour la façon véritablement
admirable dont elle s'est acquittée de son service.
(Signé) GEORGES
[TRANSLATION]
_Seventh Army_
_66th Infantry Division_
_Divisional Medical Officer_
_Headquarters, January 21, 1916_
GEORGES, Principal Physician of the Second Class, Divisional
Medical Officer of the 66th Infantry Division, to MONSIEUR LE
LIEUTENANT commanding American Sanitary Section No. 3.
I have had the opportunity daily for seven months to see at work the
American Automobile Sanitary Section No. 3, which has been at the
disposal of the 66th Division for nearly a year past. The Section
has had to operate constantly in a district where the roads are
particularly bad. It has had on many occasions to work day and night
under the greatest possible strain, due to the fact that successive
fierce actions have necessitated a large number of removals in a few
days.
Under all conditions one and all have done their duty--and more than
their duty--with an absolute disregard of danger, with a touching
simplicity, with an imperturbable sang-froid equalled only by the
absolutely single-hearted zeal with which they have unwearyingly given
their assistance.
The death of one driver, killed at his post, the severe wound of
another driver received in the course of his service, bear even more
eloquent witness than the _citations_ in the orders of the day awarded
to the Section and to a large number of its members, to the way in
which they have understood their duties and striven to fulfil them.
At the moment when this Section, so ably led by you and by Lieutenant
Lovering Hill is about to leave the Division for another field of
operation, I have it at heart to offer to you all, in the name of all
our wounded and sick, my warmest thanks for the truly admirable way in
which you have done your work.
(_Signed_) GEORGES
_121st Division_
_S. P. 76_
Le Médecin Aide-Major de 1{ère} Classe Rocher, Médecin-Chef du G.
B. D.
à Monsieur le Lieutenant Commandant la S. S. A. A. N{o} 7.
J'ai l'honneur de vous faire connaître que pendant toute la durée
du dernier bombardement dans le secteur de Vic-Fontenoy, la Section
Sanitaire Automobile Américaine N{o} 1 a assuré le service souvent
périlleux de l'évacuation des blessés avec sang-froid, zèle et
dévouement. Tous vos conducteurs sont dignes d'éloge, et je signale
particulièrement à votre attention le conducteur Woolverton, qui,
malgré le bombardement très rapproché de sa voiture, a continué son
service avec la plus belle assurance.
(Signé) DR. ROCHER
[TRANSLATION]
_121st Division_
_S. P. 76_
ROCHER, Assistant Physician of the 1st Class, Physician-in-Chief
of the G. B. D.
to MONSIEUR THE LIEUTENANT commanding the S. S. A. A. No. 7.
I have the honor to inform you that throughout the last bombardment in
the sector of Vic-Fontenoy, the American Automobile Sanitary Section
No. 1 safeguarded the often very hazardous process of removing the
wounded, with coolness, zeal, and devotion. All your drivers are
deserving of praise, and I call particularly to your attention Driver
Woolverton, who, notwithstanding the bombardment very near his car,
continued his service with the most splendid self-possession.
(_Signed_) DR. ROCHER
_Direction de l'Arrière_
_Service Automobile_
_Inspection Permanente
des
Régions de l'Est_
_Vittel, le 8 juillet 1916_
Le Capitaine DE MONTRAVEL, Inspecteur permanent des Services
Automobiles des Régions de l'est à Monsieur Piatt Andrew,
Inspecteur Général des Ambulances Américaines à Neuilly.
_Cher Monsieur et ami_,--
Vous savez combien je suis fier d'avoir été le premier à apprécier les
vaillants jeunes gens que votre généreux pays nous envoyait, d'avoir
pu obtenir l'envoi de votre première section sur la terre d'Alsace,
et enfin de conserver comme un titre de gloire, le nom de "Père des
Sections Américaines" que me donnèrent spontanément ces nobles jeunes
hommes le jour où ils apprirent leur départ pour l'Alsace.
L'amitié sincere de leur infatigable Inspecteur Général m'est aussi
bien précieuse.
Mes occupations m'ont empêché malheureusement de revoir vos courageuses
sections qui ont si bien su prouver par leurs actes que j'avais raison
lorsque, dès le début, je me suis porté garant pour elles. D'autre
part, vos travaux absorbants vous ont obligé vous-même à espacer
vos bonnes visites. Mais voilà qu'aujourd'hui votre aimable envoi
renouvelle le souvenir de notre union étroite et en resserre encore les
liens.
Merci donc de tout coeur, cher Monsieur et ami; souvenez-vous qu'à
Vittel vous avez un arrêt obligatoire à chacun de vos passages, et que
cet arrêt procurera une grande joie à
Votre entièrement dévoué
(Signé) DE MONTRAVEL
[TRANSLATION]
_Headquarters of the Rear_
_Automobile Service_
_Permanent Inspection
Office of the Eastern District_
_Vittel, 8 July, 1916_
Captain DE MONTRAVEL, Permanent Inspector of Automobile Service in
the Eastern District to Monsieur Piatt Andrew, Inspector-General
of the American Ambulances at Neuilly.
_Dear Monsieur and friend_,--
... You know how proud I am of having been the first to appreciate the
gallant young men whom your noble-hearted country sent to us, of having
succeeded in having your first section sent to Alsatian territory, and,
lastly, of bearing, as a symbol of honour, the name of Father of the
American Sections, which was spontaneously bestowed upon me by those
noble young men on the day when they learned that they were to go to
Alsace.
The sincere friendship of their indefatigable Inspector-General is also
very precious to me.
My duties have unhappily prevented me from visiting again your fearless
sections, which have proved so conclusively by their deeds that I was
right when, at the very beginning, I became their sponsor. On the other
hand, your own absorbing tasks have compelled you to make your welcome
visits very rare.... But to-day your pleasant message revivifies the
memory of our close connection, and tightens its bonds afresh.
Thanks, with all my heart, dear Monsieur and friend; remember that you
are bound to break your journey at Vittel whenever you pass through,
and that such break will give great pleasure to
Faithfully yours
(_Signed_) DE MONTRAVEL
_Groupement D. E._
_État-Major_
_1{er} Bureau_
_N{o} 6369 B/1_
_S. C. N{o} 6611_
_Au Q. G., le 1{er} Novembre 1916_