III. Translations

#Alas, Leopoldo.# ("#Clarín#"). (1852-1901.) (_Spanish._)

**Adios Cordera! McMichael. 97.

#Andreyev, Leonid Nikolaevich.# (1871-1919.) (_Russian._) (_See 1918._)

***Ben-Tobith. Andreyev C. 273.

***Dies Iræ. Andreyev C. 287.

***Judas Iscariot. Andreyev C. 45.

***Lazarus. Andreyev C. 131.

***Life of Father Vassily. Andreyev C. 161.

***Marseillaise. Andreyev C. 281.

***Silence. Russian A. 11.

***Valia. Schweikert B. 343.

***When the King Loses His Head. Andreyev C. 5.

#Annunzio, Gabriele D'.# (_Italian._) _See_ #D'Annunzio, Gabriele.#

#Artzibashev, Michael.# (_Russian._)

***Doctor. Russian A. 38.

#Ayala, Ramón Pérez De.# (_Spanish._)

***Fall of the House of Limón. Ayala. 77.

***Prometheus. Ayala. 1.

***Sunday Sunlight. Ayala. 163.

#Bizyenos, George T.# (_Modern Greek._)

***Sin of My Mother. Vaka. 57.

#Blasco Ibáñez, Vicente.# (1867-.) (_Spanish._)

*Compassion. Ibáñez. 36.

*Last Lion. Ibáñez. 15.

***Luxury. Ibáñez. 56.

**Rabies. Ibáñez. 61.

*Toad. Ibáñez. 26.

**Windfall. Ibáñez. 46.

#Caragiale, J.L.# (_Rumanian._)

Easter Candles. Underwood A. 49.

#Carco, Francis.# (_French._)

Memory of Paris Days. New Dec. A. 217.

#Čech, Svatopluk.# (1846-1908.) (_Czech._)

***Foltyn's Drum. Hrbkova. 55.

***Journey. Underwood A. 75.

#Chekhov, Anton Pavlovich.# (1861-1904.) (_Russian._) (_See 1918._)

***At a Country House. Chekhov E. 173.

**Bad Weather. Chekhov E. 269.

***Bishop. Chekhov D. 3.

***Chorus Girl. Chekhov E. 3.

***Easter Eve. Chekhov D. 49.

***Father. Chekhov E. 187. Russian A. 56.

**Ivan Matveyitch. Chekhov E. 279.

***In Exile. Schweikert B. 320.

**Ivan Matveyitch. Chekhov E. 245.

***Letter. Chekhov D. 29.

***Murder. Chekhov D. 89.

***My Life. Chekhov E. 37.

***Nightmare. Chekhov D. 67.

***On the Road. Chekhov E. 201.

***Rothschild's Fiddle. Chekhov E. 227.

***Steppe. Chekhov D. 161.

***Trivial Incident. Chekhov E. 227.

***Uprooted. Chekhov D. 135.

***Verotchka. Chekhov E. 15.

**Zinotchka. Chekhov E. 257.

"#Clarín.#" (_Spanish._) _See_ #Alas, Leopoldo.#

#Clémenceau, Georges.# (_French._)

About Nests. Clémenceau. 185.

***Adventure of My Curé. Clémenceau. 149.

*At the Foot of the Cross. Clémenceau. 87.

**Aunt Rosalie's Inheritance. Clémenceau. 45.

**Better than Stealing. Clémenceau. 125.

*Bullfinch and the Maker of Wooden Shoes. Clémenceau. 173.

**Descendant of Timon. Clémenceau. 19.

Domestic Drama. Clémenceau. 197.

*Evil Beneficence. Clémenceau. 101.

**Flower o' the Wheat. Clémenceau. 221.

**Giambolo. Clémenceau. 313.

*Gideon in His Grave. Clémenceau. 61.

*Gray Fox. Clémenceau. 137.

*Happy Union. Clémenceau. 263.

*Hunting Accident. Clémenceau. 301.

*Jean Piot's Feast. Clémenceau. 233.

*Lovers in Florence. Clémenceau. 287.

**Mad Thinker. Clémenceau. 113.

**Malus Vicinus. Clémenceau. 31.

*Master Baptist, Judge. Clémenceau. 161.

**Mokoubamba's Fetish. Clémenceau. 3.

*Simon, Son of Simon. Clémenceau. 73.

Six Cents. Clémenceau. 209.

**Treasure of St. Bartholomew. Clémenceau. 249.

*Well-Assorted Couple. Clémenceau. 275.

#D'Annunzio, Gabriele# (#Rapagnetta#). (1864- .) (_Italian._)

***Countess of Amalfi. D'Annunzio. 10.

***Death of the Duke of Ofena. D'Annunzio. 172.

***Downfall of Candia. D'Annunzio. 153.

***Gold Pieces. D'Annunzio. 83.

***Hero. D'Annunzio. 3.

***Idolaters. D'Annunzio. 119.

***Mungia. D'Annunzio. 140.

***Return of Turlendana. D'Annunzio. 56.

***Sorcery. D'Annunzio. 92.

***Turlendana Drunk. D'Annunzio. 72.

***Virgin Anna. D'Annunzio. 215.

***War of the Bridge. D'Annunzio. 192.

#Dario, Rubén.# (1867-1916.) (_Spanish._)

**Box. McMichael. 31.

***Death of the Empress of China. McMichael. 3.

*Veil of Queen Mab. McMichael. 21.

#De Vigny, Alfred.# (_French._) _See_ #Vigny, Alfred De.#

#Dostoevsky, Fyodor Mikhailovich.# (1821-1881.) (_Russian._) (_See 1918._)

***Another Man's Wife. Dostoevsky B. 208.

***Bobok. Dostoevsky B. 291.

***Crocodile. Dostoevsky B. 257.

***Dream of a Ridiculous Man. Dostoevsky B. 307.

***Heavenly Christmas Tree. Dostoevsky B. 248.

***Honest Thief. Dostoevsky B. 1.

***Novel in Nine Letters. Dostoevsky B. 145.

***Peasant Marey. Dostoevsky B. 252.

***Thief. Schweikert B. 79.

***Unpleasant Predicament. Dostoevsky B. 157.

#Drosines, George.# (_Modern Greek._)

***God-father. Vaka. 93.

#Eftaliotes, Argyres.# (_Modern Greek._)

Angelica. Vaka. 157.

#Friedenthal, Joachim.# (_German._)

***Pogrom in Poland. Underwood A. 195.

#Garshin, Wsewolod Michailovich.# (1855-1888.) (_Russian._)

***Signal. Schweikert B. 308.

#Gjalski, Xaver-Sandor.# (_Croatian._) _See_ #Sandor-Gjalski, Xaver.#

#Gogol, Nikolai Vasilievich.# (1809-1852.) (_Russian._) (_See 1918._)

***Cloak. Schweikert B. 40.

"#Gorki, Maxim.#" (#Alexei Maximovich Pyeshkov.#) (1868 or 1869- .)

(_Russian._) (_See 1918._)

***Chelkash. Schweikert B. 381.

***Comrades. Schweikert B. 361.

***Her Lover. Russian A. 67.

#Herrman, Ignat.# (1854- .) (_Czech._)

***What Is Omitted from the Cook-book of Madame Magdálena Dobromila

Rettigová. Hrbkova. 233.

#Ibáñez, Vicente Blasco.# (_Spanish._) _See_ #Blasco Ibáñez, Vicente.#

#Jirásek, Alois.# (1851- .) (_Czech._)

**Philosophers. Hrbkova. 225.

#Karkavitsas, A.# (_Modern Greek._)

***Sea. Vaka. 23.

#Kastanakis, Thrasyvoulos.# (_Modern Greek._)

***Frightened Soul. Vaka. 221.

#Klecanda, Jan.# (1855- .) (_Czech._)

***For the Land of His Fathers. Hrbkova. 241.

#Korolenko, Vladimir Galaktionovich.# (1853- .) (_Russian._ Q.)

***Old Bell-Ringer. Schweikert B. 334.

#Kunětická, Božena Víková-.# (_Czech._) _See_ #Vikova-Kuneticka,

Bozena.#

#Kuprin, Alexander.# (1870- .) (_Russian._)

***Cain. Schweikert B. 430.

#Lazarevic, Lazar K.# (1851-1891.) (_Serbian._)

**Robbers. Underwood A. 145.

#Lemaître (François Élie), Jules.# (1853-1914.) (_French._) (_See 1918._)

***Bell. Lemaître. 105.

***Charity. Lemaître. 175.

***Conscience. Lemaître. 277.

***Hellé. Lemaître. 189.

***Lilith. Lemaître. 91.

***Mélie. Lemaître. 259.

***Myrrha. Lemaître. 57.

***Nausicaa. Lemaître. 207.

***Princess Mimi's Lovers. Lemaître. 221.

***Saint John and the Duchess Anne. Lemaître. 117.

***Serenus. Lemaître. 11.

***Sophie de Montcernay. Lemaître. 237.

***Two Flowers. Lemaître. 125.

***White Chapel. Lemaître. 165.

#Level, Maurice.# (_French._)

*Bastard. Level. 197.

**Beggar. Level. 151.

***Blue Eyes. Level. 269.

**Confession. Level. 83.

*Debt Collector. Level. 3.

***Empty House. Level. 281.

**Extenuating Circumstances. Level. 71.

**Fascination. Level. 187.

**Father. Level. 115.

**For Nothing. Level. 127.

***Illusion. Level. 39.

***In the Light of the Red Lamp. Level. 49.

***In the Wheat. Level. 139.

***Kennel. Level. 15.

**Kiss. Level. 237.

**Last Kiss. Level. 293.

***Man Who Lay Asleep. Level. 175.

***Maniac. Level. 249.

*Mistake. Level. 59.

**Poussette. Level. 103.

*Taint. Level. 225.

*10.50 Express. Level. 259.

**Test. Level. 95.

***That Scoundrel Miron. Level. 211.

*Under Chloroform. Level. 163.

**Who? Level. 27.

#Machar, Joseph Svatopluk.# (1864- .) (_Czech._)

***Theories of Heroism. Hrbkova. 123.

#Mayran, Camille.# (_Belgian._)

***Forgotten. Mayran. 95.

***Story of Gotton Connixloo. Mayran. 1.

Mikszáth, Koloman. (1849- .) (_Hungarian._)

***Fiddlers Three. Underwood A. 217.

**Trip to the Other World. Underwood A. 209.

#Mužák, Johanna Rottova.# (_Czech._) _See_ "#Světlá, Caroline.#"

#Němcová, Božena.# (1820-1862.) (_Czech._)

***"Bewitched Bára." Hrbkova. 151.

#Neruda, Jan.# (1834-1891.) (_Czech._)

***All Souls' Day, Underwood A. 119.

***At the Sign of the Three Lilies. Hrbkova. 86.

***Beneš. Hrbkova. 81.

***Foolish Jona. Underwood A. 136.

**He was a Rascal. Hrbkova. 90.

***Vampire. Hrbkova. 75.

#Netto, Walther.# (_German._)

***Swine Herd. Underwood A. 233.

#Palamas, Kostes.# (_Modern Greek._)

***Man's Death. Vaka. 173.

#Papadiamanty, A.# (_Modern Greek._)

***She That Was Homesick. Vaka. 237.

#Pérez De Ayala, Ramón.# (_Spanish._) _See_ #Ayala, Ramón Pérez De.#

#Picón, Jacinto Octavio.# (1852- .) (_Spanish._)

***After the Battle. McMichael. 43.

**Menace. McMichael. 67.

**Souls in Contrast. McMichael. 81.

#Pinski, David.# (1872- .) (_Yiddish._)

***Beruriah. Pinski A. 3.

***Black Cat. Pinski A. 255.

***Drabkin. Pinski A. 171.

***In the Storm. Pinski A. 313.

***Johanan the High Priest. Pinski A. 101.

***Tale of a Hungry Man. Pinski A. 277.

***Temptations of Rabbi Akiba. Pinski A. 83.

***Jerubbabel. Pinski A. 131.

#Polylas, Iakovos.# (_Modern Greek._)

*Forgiveness. Vaka. 133.

#Pushkin, Alexander Sergievich.# (1799-1837.) (_Russian._)

***Shot, Schweikert B. 23.

#Pyeshkov, Alexei Maximovich.# (_Russian._) _See_ "#Gorki, Maxim.#"

#Šandor-Gjalski, Xaver.# (_Croatian._)

**Jagica. Underwood A. 181.

**Naja. Underwood A. 165.

"#Sologub, Feodor.#" (#Feodor Kuzmitch Teternikov.#) (1863- .) (_Russian._)

***White Dog. Russian A. 30.

#Sudermann, Hermann.# (_German._)

**Gooseherd. Sudermann. 341.

***Iolanthe's Wedding. Sudermann. 9.

***New Year's Eve Confession. Sudermann. 127.

**Woman Who Was His Friend. Sudermann. 109.

"#Světlá, Caroline.#" (#Johanna Rottova Mužák.#) (1830-1899.)

(_Czech._)

***Barbara. Hrbkova. 279.

#Svoboda, František Xavier.# (1860- .) (_Czech._)

***Every Fifth Man. Hrbkova. 105.

#Tchekhov, Anton Pavlovich.# (_Russian._) _See_ #Chekhov, Anton Pavlovich.#

#Teternikov, Feodor Kuzmitch.# (_Russian._) _See_ "#Sologub, Feodor.#"

#Tolstoï, Lyof Nikolaievich, Count.# (1828-1910.) (_Russian._)

(_See 1918._)

***God Sees the Truth but Waits. Schweikert B. 209.

***Master and Man. Schweikert B. 220.

***Three Arshins of Land. Schweikert B. 287.

#Turgenev, Ivan Sergievich#, (1818-1883.) (_Russian._)

***Biryuk. Schweikert B. 103.

***Lear of the Steppes. Schweikert B. 113.

#Vestendorf, A. Von.# (_German._) _See_ #Von Vestendorf, A.#

#Vigny, Alfred De.# (_French._)

***Laurette, Vigny. 43.

#Víková-Kunětická, Božena.# (1863- .) (_Czech._)

***Spiritless. Hrbkova. 135.

#Von Vestendorf, A.# (_German._)

***Furor Illyricus. Underwood A. 37.

#Vrchlický, Yaroslav.# (1853-1912.) (_Czech._)

***Brother Cœlestin. Underwood A. 3.

#Xenopoulos, Gregorios.# (_Modern Greek._)

***Mangalos. Vaka. 105.

The best short stories of 1920, and the yearbook of the American short story · 第 136 / 141 题