O queen, for queenlike hast thou borne thyself,

A little word may hold so great mischance.

For in division of the sanguine spoil

These men thy brethren wrangling bade yield up

The boar's head and the horror of the hide

That this might stand a wonder in Calydon,

Hallowed; and some drew toward them; but thy son

With great hands grasping all that weight of hair

Cast down the dead heap clanging and collapsed

At female feet, saying This thy spoil not mine,

Maiden, thine own hand for thyself hath reaped,

And all this praise God gives thee: she thereat

Laughed, as when dawn touches the sacred night

The sky sees laugh and redden and divide

Dim lips and eyelids virgin of the sun,

Hers, and the warm slow breasts of morning heave,

Fruitful, and flushed with flame from lamp-lit hours,

And maiden undulation of clear hair

Colour the clouds; so laughed she from pure heart

Lit with a low blush to the braided hair,

And rose-coloured and cold like very dawn,

Golden and godlike, chastely with chaste lips,

A faint grave laugh; and all they held their peace,

And she passed by them. Then one cried Lo now,

Shall not the Arcadian shoot out lips at us,

Saying all we were despoiled by this one girl?

And all they rode against her violently

And cast the fresh crown from her hair, and now

They had rent her spoil away, dishonouring her,

Save that Meleager, as a tame lion chafed,

Bore on them, broke them, and as fire cleaves wood

So clove and drove them, smitten in twain; but she

Smote not nor heaved up hand; and this man first,

Plexippus, crying out This for love's sake, sweet,

Drove at Meleager, who with spear straightening

Pierced his cheek through; then Toxeus made for him,

Dumb, but his spear spake; vain and violent words,

Fruitless; for him too stricken through both sides

The earth felt falling, and his horse's foam

Blanched thy son's face, his slayer; and these being slain,

None moved nor spake; but Oeneus bade bear hence

These made of heaven infatuate in their deaths,

Foolish; for these would baffle fate, and fell.

And they passed on, and all men honoured her,

Being honourable, as one revered of heaven.

ALTHAEA.

What say you, women? is all this not well done?

CHORUS.

No man doth well but God hath part in him.

ALTHAEA.

But no part here; for these my brethren born

Ye have no part in, these ye know not of

As I that was their sister, a sacrifice

Slain in their slaying. I would I had died for these,

For this man dead walked with me, child by child,

And made a weak staff for my feebler feet

With his own tender wrist and hand, and held

And led me softly and shewed me gold and steel

And shining shapes of mirror and bright crown

And all things fair; and threw light spears, and brought

Young hounds to huddle at my feet and thrust

Tame heads against my little maiden breasts

And please me with great eyes; and those days went

And these are bitter and I a barren queen

And sister miserable, a grievous thing

And mother of many curses; and she too,

My sister Leda, sitting overseas

With fair fruits round her, and her faultless lord,

Shall curse me, saying A sorrow and not a son,

Sister, thou barest, even a burning fire,

A brand consuming thine own soul and me.

But ye now, sons of Thestius, make good cheer,

For ye shall have such wood to funeral fire

As no king hath; and flame that once burnt down

Oil shall not quicken or breath relume or wine

Refresh again; much costlier than fine gold,

And more than many lives of wandering men.

CHORUS.

O queen, thou hast yet with thee love-worthy things,

Thine husband, and the great strength of thy son.

ALTHAEA.

Who shall get brothers for me while I live?

Who bear them? who bring forth in lieu of these?

Are not our fathers and our brethren one,

And no man like them? are not mine here slain?

Have we not hung together, he and I,

Flowerwise feeding as the feeding bees,

With mother-milk for honey? and this man too,

Dead, with my son's spear thrust between his sides,

Hath he not seen us, later born than he,

Laugh with lips filled, and laughed again for love?

There were no sons then in the world, nor spears,

Nor deadly births of women; but the gods

Allowed us, and our days were clear of these.

I would I had died unwedded, and brought forth

No swords to vex the world; for these that spake

Sweet words long since and loved me will not speak

Nor love nor look upon me; and all my life

I shall not hear nor see them living men.

But I too living, how shall I now live?

What life shall this be with my son, to know

What hath been and desire what will not be,

Look for dead eyes and listen for dead lips,

And kill mine own heart with remembering them,

And with those eyes that see their slayer alive

Weep, and wring hands that clasp him by the hand?

How shall I bear my dreams of them, to hear

False voices, feel the kisses of false mouths

And footless sound of perished feet, and then

Wake and hear only it may be their own hounds

Whine masterless in miserable sleep,

And see their boar-spears and their beds and seats

And all the gear and housings of their lives

And not the men? shall hounds and horses mourn,

Pine with strange eyes, and prick up hungry ears,

Famish and fail at heart for their dear lords,

And I not heed at all? and those blind things

Fall off from life for love's sake, and I live?

Surely some death is better than some life,

Better one death for him and these and me

For if the gods had slain them it may be

I had endured it; if they had fallen by war

Or by the nets and knives of privy death

And by hired hands while sleeping, this thing too

I had set my soul to suffer; or this hunt,

Had this dispatched them, under tusk or tooth

Torn, sanguine, trodden, broken; for all deaths

Or honourable or with facile feet avenged

And hands of swift gods following, all save this,

Are bearable; but not for their sweet land

Fighting, but not a sacrifice, lo these

Dead, for I had not then shed all mine heart

Out at mine eyes: then either with good speed,

Being just, I had slain their slayer atoningly,

Or strewn with flowers their fire and on their tombs

Hung crowns, and over them a song, and seen

Their praise outflame their ashes: for all men,

All maidens, had come thither, and from pure lips

Shed songs upon them, from heroic eyes

Tears; and their death had been a deathless life;

But now, by no man hired nor alien sword,

By their own kindred are they fallen, in peace,

After much peril, friendless among friends,

By hateful hands they loved; and how shall mine

Touch these returning red and not from war,

These fatal from the vintage of men's veins,

Dead men my brethren? how shall these wash off

No festal stains of undelightful wine,

How mix the blood, my blood on them, with me,

Holding mine hand? or how shall I say, son,

That am no sister? but by night and day

Shall we not sit and hate each other, and think

Things hate-worthy? not live with shamefast eyes,

Brow-beaten, treading soft with fearful feet,

Each unupbraided, each without rebuke

Convicted, and without a word reviled

Each of another? and I shall let thee live

And see thee strong and hear men for thy sake

Praise me, but these thou wouldest not let live

No man shall praise for ever? these shall lie

Dead, unbeloved, unholpen, all through thee?

Sweet were they toward me living, and mine heart

Desired them, but was then well satisfied,

That now is as men hungered; and these dead

I shall want always to the day I die.

For all things else and all men may renew;

Yea, son for son the gods may give and take,

But never a brother or sister any more.

CHORUS.

Nay, for the son lies close about thine heart,

Full of thy milk, warm from thy womb, and drains

Life and the blood of life and all thy fruit,

Eats thee and drinks thee as who breaks bread and eats,

Treads wine and drinks, thyself, a sect of thee;

And if he feed not, shall not thy flesh faint?

Or drink not, are not thy lips dead for thirst?

This thing moves more than all things, even thy son,

That thou cleave to him; and he shall honour thee,

Thy womb that bare him and the breasts he knew,

Reverencing most for thy sake all his gods.

ALTHAEA.

But these the gods too gave me, and these my son,

Not reverencing his gods nor mine own heart

Nor the old sweet years nor all venerable things,

But cruel, and in his ravin like a beast,

Hath taken away to slay them: yea, and she,

She the strange woman, she the flower, the sword,

Red from spilt blood, a mortal flower to men,

Adorable, detestable--even she

Saw with strange eyes and with strange lips rejoiced,

Seeing these mine own slain of mine own, and me

Made miserable above all miseries made,

A grief among all women in the world,

A name to be washed out with all men's tears.

CHORUS.

Strengthen thy spirit; is this not also a god,

Chance, and the wheel of all necessities?

Hard things have fallen upon us from harsh gods,

Whom lest worse hap rebuke we not for these.

ALTHAEA.

My spirit is strong against itself, and I

For these things' sake cry out on mine own soul

That it endures outrage, and dolorous days,

And life, and this inexpiable impotence.

Weak am I, weak and shameful; my breath drawn

Shames me, and monstrous things and violent gods.

What shall atone? what heal me? what bring back

Strength to the foot, light to the face? what herb

Assuage me? what restore me? what release?

What strange thing eaten or drunken, O great gods.

Make me as you or as the beasts that feed,

Slay and divide and cherish their own hearts?

For these ye show us; and we less than these

Have not wherewith to live as all these things

Which all their lives fare after their own kind

As who doth well rejoicing; but we ill,

Weeping or laughing, we whom eyesight fails,

Knowledge and light efface and perfect heart,

And hands we lack, and wit; and all our days

Sin, and have hunger, and die infatuated.

For madness have ye given us and not health,

And sins whereof we know not; and for these

Death, and sudden destruction unaware.

What shall we say now? what thing comes of us?

CHORUS.

Alas, for all this all men undergo.

ALTHAEA.

Wherefore I will not that these twain, O gods,

Die as a dog dies, eaten of creeping things,

Abominable, a loathing; but though dead

Shall they have honour and such funereal flame

As strews men's ashes in their enemies' face

And blinds their eyes who hate them: lest men say,

'Lo how they lie, and living had great kin,

And none of these hath pity of them, and none

Regards them lying, and none is wrung at heart,

None moved in spirit for them, naked and slain,

Abhorred, abased, and no tears comfort them:'

And in the dark this grieve Eurythemis,

Hearing how these her sons come down to her

Unburied, unavenged, as kinless men,

And had a queen their sister. That were shame

Worse than this grief. Yet how to atone at all

I know not, seeing the love of my born son,

A new-made mother's new-born love, that grows

From the soft child to the strong man, now soft

Now strong as either, and still one sole same love,

Strives with me, no light thing to strive withal;

This love is deep, and natural to man's blood,

And ineffaceable with many tears.

Yet shall not these rebuke me though I die,

Nor she in that waste world with all her dead,

My mother, among the pale flocks fallen as leaves,

Folds of dead people, and alien from the sun;

Nor lack some bitter comfort, some poor praise,

Being queen, to have borne her daughter like a queen,

Righteous; and though mine own fire burn me too,

She shall have honour and these her sons, though dead.

But all the gods will, all they do, and we

Not all we would, yet somewhat, and one choice

We have, to live and do just deeds and die.

CHORUS.

Terrible words she communes with, and turns

Swift fiery eyes in doubt against herself,

And murmurs as who talks in dreams with death.

ALTHAEA.

For the unjust also dieth, and him all men

Hate, and himself abhors the unrighteousness,

And seeth his own dishonour intolerable.

But I being just, doing right upon myself,

Slay mine own soul, and no man born shames me.

For none constrains nor shall rebuke, being done,

What none compelled me doing, thus these things fare.

Ah, ah, that such things should so fare, ah me,

That I am found to do them and endure,

Chosen and constrained to choose, and bear myself

Mine own wound through mine own flesh to the heart

Violently stricken, a spoiler and a spoil,

A ruin ruinous, fallen on mine own son.

Ah, ah, for me too as for these; alas,

For that is done that shall be, and mine hand

Full of the deed, and full of blood mine eyes,

That shall see never nor touch anything

Save blood unstanched and fire unquenchable.

CHORUS.

What wilt thou do? what ails thee? for the house

Shakes ruinously; wilt thou bring fire for it?

ALTHAEA.

Fire in the roofs, and on the lintels fire.

Lo ye, who stand and weave, between the doors,

There; and blood drips from hand and thread, and stains

Threshold and raiment and me passing in

Flecked with the sudden sanguine drops of death.

CHORUS.

Alas that time is stronger than strong men,

Fate than all gods: and these are fallen on us.

ALTHAEA.

A little since and I was glad; and now

I never shall be glad or sad again.

CHORUS.

Between two joys a grief grows unaware.

ALTHAEA.

A little while and I shall laugh; and then

I shall weep never and laugh not any more.

CHORUS.

What shall be said? for words are thorns to grief.

Withhold thyself a little and fear the gods.

ALTHAEA.

Fear died when these were slain; and I am as dead,

And fear is of the living; these fear none.

CHORUS.

Have pity upon all people for their sake.

ALTHAEA.

It is done now, shall I put back my day?

CHORUS.

An end is come, an end; this is of God.

ALTHAEA.

I am fire, and burn myself, keep clear of fire.

CHORUS.

The house is broken, is broken; it shall not stand.

ALTHAEA.

Woe, woe for him that breaketh; and a rod

Smote it of old, and now the axe is here.

CHORUS.

Not as with sundering of the earth

Nor as with cleaving of the sea

Nor fierce foreshadowings of a birth

Nor flying dreams of death to be

Nor loosening of the large world's girth

And quickening of the body of night,

And sound of thunder in men's ears

And fire of lightning in men's sight,

Fate, mother of desires and fears,

Bore unto men the law of tears;

But sudden, an unfathered flame,

And broken out of night, she shone,

She, without body, without name,

In days forgotten and foregone;

And heaven rang round her as she came

Like smitten cymbals, and lay bare,

Clouds and great stars, thunders and snows,

The blue sad fields and folds of air,

The life that breathes, the life that grows,

All wind, all fire, that burns or blows,

Even all these knew her: for she is great;

The daughter of doom, the mother of death,

The sister of sorrow; a lifelong weight

That no man's finger lighteneth,

Nor any god can lighten fate,

A landmark seen across the way

Where one race treads as the other trod;

An evil sceptre, an evil stay,

Wrought for a staff, wrought for a rod,

The bitter jealousy of God.

For death is deep as the sea,

And fate as the waves thereof.

Shall the waves take pity on thee

Or the southwind offer thee love?

Wilt thou take the night for thy day

Or the darkness for light on thy way,

Till thou say in thine heart Enough?

Behold, thou art over fair, thou art over wise;

The sweetness of spring in thine hair, and the light in thine eyes.

The light of the spring in thine eyes, and the sound in thine ears;

Yet thine heart shall wax heavy with sighs and thine eyelids with tears.

Wilt thou cover thine hair with gold, and with silver thy feet?

Hast thou taken the purple to fold thee, and made thy mouth sweet?

Behold, when thy face is made bare, he that loved thee shall hate;

Thy face shall be no more fair at the fall of thy fate.

For thy life shall fall as a leaf and be shed as the rain;

And the veil of thine head shall be grief: and the crown shall be pain.

ALTHAEA.

Ho, ye that wail, and ye that sing, make way

Till I be come among you. Hide your tears,

Ye little weepers, and your laughing lips,

Ye laughers for a little; lo mine eyes

That outweep heaven at rainiest, and my mouth

That laughs as gods laugh at us. Fate's are we,

Yet fate is ours a breathing-space; yea, mine,

Fate is made mine for ever; he is my son,

My bedfellow, my brother. You strong gods,

Give place unto me; I am as any of you,

To give life and to take life. Thou, old earth,

That hast made man and unmade; thou whose mouth

Looks red from the eaten fruits of thine own womb;

Behold me with what lips upon what food

I feed and fill my body; even with flesh

Made of my body. Lo, the fire I lit

I burn with fire to quench it; yea, with flame

I burn up even the dust and ash thereof.

CHORUS.

Woman, what fire is this thou burnest with?

ALTHAEA.

Yea to the bone, yea to the blood and all.

CHORUS.

For this thy face and hair are as one fire.

ALTHAEA.

A tongue that licks and beats upon the dust.

CHORUS.

And in thine eyes are hollow light and heat.

ALTHAEA.

Of flame not fed with hand or frankincense.

CHORUS.

I fear thee for the trembling of thine eyes.

ALTHAEA.

Neither with love they tremble nor for fear.

CHORUS.

And thy mouth shuddering like a shot bird.

ALTHAEA.

Not as the bride's mouth when man kisses it.

CHORUS.

Nay, but what thing is this thing thou hast done?

ALTHAEA.

Look, I am silent, speak your eyes for me.

CHORUS.

I see a faint fire lightening from the hall.

ALTHAEA.

Gaze, stretch your eyes, strain till the lids drop off.

CHORUS.

Flushed pillars down the flickering vestibule.

ALTHAEA.

Stretch with your necks like birds: cry, chirp as they.

CHORUS.

And a long brand that blackens: and white dust

ALTHAEA.

O children, what is this ye see? your eyes

Are blinder than night's face at fall of moon.

That is my son, my flesh, my fruit of life,

My travail, and the year's weight of my womb,

Meleager, a fire enkindled of mine hands

And of mine hands extinguished, this is he.

CHORUS.

O gods, what word has flown out at thy mouth?

ALTHAEA.

I did this and I say this and I die.

CHORUS.

Death stands upon the doorway of thy lips,

And in thy mouth has death set up his house.

ALTHAEA.

O death, a little, a little while, sweet death,

Until I see the brand burnt down and die.

CHORUS.

She reels as any reed under the wind,

And cleaves unto the ground with staggering feet.

ALTHAEA.

Girls, one thing will I say and hold my peace.

I that did this will weep not nor cry out,

Cry ye and weep: I will not call on gods,

Call ye on them; I will not pity man,

Shew ye your pity. I know not if I live;

Save that I feel the fire upon my face

And on my cheek the burning of a brand.

Yea the smoke bites me, yea I drink the steam

With nostril and with eyelid and with lip

Insatiate and intolerant; and mine hands

Burn, and fire feeds upon mine eyes; I reel

As one made drunk with living, whence he draws

Drunken delight; yet I, though mad for joy,

Loathe my long living and am waxen red

As with the shadow of shed blood; behold,

I am kindled with the flames that fade in him,

I am swollen with subsiding of his veins,

I am flooded with his ebbing; my lit eyes

Flame with the falling fire that leaves his lids

Bloodless, my cheek is luminous with blood

Because his face is ashen. Yet, O child,

Son, first-born, fairest--O sweet mouth, sweet eyes,

That drew my life out through my suckling breast,

That shone and clove mine heart through--O soft knees

Clinging, O tender treadings of soft feet,

Cheeks warm with little kissings--O child, child,

What have we made each other? Lo, I felt

Thy weight cleave to me, a burden of beauty, O son,

Thy cradled brows and loveliest loving lips,

The floral hair, the little lightening eyes,

And all thy goodly glory; with mine hands

Delicately I fed thee, with my tongue

Tenderly spake, saying, Verily in God's time,

For all the little likeness of thy limbs,

Son, I shall make thee a kingly man to fight,

A lordly leader; and hear before I die,

'She bore the goodliest sword of all the world.'

Oh! oh! For all my life turns round on me;

I am severed from myself, my name is gone,

My name that was a healing, it is changed,

My name is a consuming. From this time,

Though mine eyes reach to the end of all these things,

My lips shall not unfasten till I die.

SEMICHORUS.

She has filled with sighing the city,

And the ways thereof with tears;

She arose, she girdled her sides,

She set her face as a bride's;

She wept, and she had no pity,

Trembled, and felt no fears.

SEMICHORUS.

Her eyes were clear as the sun,

Her brows were fresh as the day;

She girdled herself with gold,

Her robes were manifold;

But the days of her worship are done,

Her praise is taken away.

SEMICHORUS.

For she set her hand to the fire,

With her mouth she kindled the same,

As the mouth of a flute-player,

So was the mouth of her;

With the might of her strong desire

She blew the breath of the flame.

SEMICHORUS.

She set her hand to the wood,

She took the fire in her hand;

As one who is nigh to death,

She panted with strange breath;

She opened her lips unto blood,

She breathed and kindled the brand.

SEMICHORUS.

As a wood-dove newly shot,

She sobbed and lifted her breast;

She sighed and covered her eyes,

Filling her lips with sighs;

She sighed, she withdrew herself not,

She refrained not, taking not rest;

SEMICHORUS.

But as the wind which is drouth,

And as the air which is death,

As storm that severeth ships,

Her breath severing her lips,

The breath came forth of her mouth

And the fire came forth of her breath.

SECOND MESSENGER.

Queen, and you maidens, there is come on us

A thing more deadly than the face of death;

Meleager the good lord is as one slain.

SEMICHORUS.

Without sword, without sword is he stricken;

Slain, and slain without hand.

SECOND MESSENGER.

For as keen ice divided of the sun

His limbs divide, and as thawed snow the flesh

Thaws from off all his body to the hair.

SEMICHORUS.

He wastes as the embers quicken;

With the brand he fades as a brand

SECOND MESSENGER.

Even while they sang and all drew hither and he

Lifted both hands to crown the Arcadian's hair

And fix the looser leaves, both hands fell down.

SEMICHORUS.

With rending of cheek and of hair

Lament ye, mourn for him, weep.

SECOND MESSENGER.

Straightway the crown slid off and smote on earth,

First fallen; and he, grasping his own hair, groaned

And cast his raiment round his face and fell.

SEMICHORUS.

Alas for visions that were,

And soothsayings spoken in sleep.

SECOND MESSENGER.

But the king twitched his reins in and leapt down

And caught him, crying out twice 'O child' and thrice,

So that men's eyelids thickened with their tears.

SEMICHORUS.

Lament with a long lamentation,

Cry, for an end is at hand.

SECOND MESSENGER.

O son, he said, son, lift thine eyes, draw breath,

Pity me; but Meleager with sharp lips

Gasped, and his face waxed like as sunburnt grass.

SEMICHORUS.

Cry aloud, O thou kingdom, O nation,

O stricken, a ruinous land.

SECOND MESSENGER.

Whereat king Oeneus, straightening feeble knees,

With feeble hands heaved up a lessening weight,

And laid him sadly in strange hands, and wept.

SEMICHORUS.

Thou art smitten, her lord, her desire,

Thy dear blood wasted as rain.

SECOND MESSENGER.

And they with tears and rendings of the beard

Bear hither a breathing body, wept upon

And lightening at each footfall, sick to death.

SEMICHORUS.

Thou madest thy sword as a fire,

With fire for a sword thou art slain.

SECOND MESSENGER.

And lo, the feast turned funeral, and the crowns

Fallen; and the huntress and the hunter trapped;

And weeping and changed faces and veiled hair.

MELEAGER.

Let your hands meet

Round the weight of my head,

Lift ye my feet

As the feet of the dead;

For the flesh of my body is molten,

the limbs of it molten as lead.

CHORUS.

O thy luminous face,

Thine imperious eyes!

O the grief, O the grace,

As of day when it dies!

Who is this bending over thee, lord,

with tears and suppression of sighs?

MELEAGER.

Is a bride so fair?

Is a maid so meek?

With unchapleted hair,

With unfilleted cheek,

Atalanta, the pure among women,

whose name is as blessing to speak.

ATALANTA.

I would that with feet

Unsandaled, unshod,

Overbold, overfleet,

I had swum not nor trod

From Arcadia to Calydon northward,

a blast of the envy of God.

MELEAGER.

Unto each man his fate;

Unto each as he saith

In whose fingers the weight

Of the world is as breath;

Yet I would that in clamour of battle mine hands

had laid hold upon death.

CHORUS.

Not with cleaving of shields

And their clash in thine ear,

When the lord of fought fields

Breaketh spearshaft from spear,

Thou art broken, our lord, thou art broken;

with travail and labour and fear,

MELEAGER.

Would God he had found me

Beneath fresh boughs

Would God he had bound me

Unawares in mine house,

With light in mine eyes, and songs in my lips,

and a crown on my brows!

CHORUS.

Whence art thou sent from us?

Whither thy goal?

How art thou rent from us,

Thou that wert whole,

As with severing of eyelids and eyes,

as with sundering of body and soul!

MELEAGER.

My heart is within me

As an ash in the fire;

Whosoever hath seen me,

Without lute, without lyre,

Shall sing of me grievous things,

even things that were ill to desire.

CHORUS.

Who shall raise thee

From the house of the dead?

Or what man praise thee

That thy praise may be said?

Alas thy beauty! alas thy body! alas thine head!

MELEAGER.

But thou, O mother,

The dreamer of dreams,

Wilt thou bring forth another

To feel the sun's beams

When I move among shadows a shadow,

and wail by impassable streams?

OENEUS.

Atalanta in Calydon · 第 3 / 4 段