[1] "Vanha elonkorjuutapa, että _käytiin lehtikaalin kimppuun_." Tällä
tarkoitetaan, kirjan tekijän suosiollista ilmoitusta myöten, erästä
ikivanhaa eteläjyllantilaista pilatapaa, joka on nykyään melkein
kokonaan kadonnut, ja jonka varsinaista alkuperää ei tunneta. Kun
elonkorjuu oli lopetettu, oli näet tapana, että väki kiiruhti kotiin
ja rupesi puutarhassa viikatteella niittämään ja sitomaan emännän
lehtikaaleja. Niinpian kuin emäntä toi niittomiehille kestitystä, niin
he keskeyttivät työnsä ja jättivät kaalin rauhaan. Mutta koska emäntä
aina edeltäpäin saattoi arvata asian, niin ei koskaan monta kaalinpäätä
kaatunut.
[2] _Atterdag_ = jälleen päivä, uusi päivä.
[3] _Kotisaksalaisiksi_ sanotaan saksalaistuneita tai saksalaismielisiä
tanskalaisia Eteläjyllannissa.
[4] _Optsionioikeudeksi_ nimitetään sitä oikeutta, mikä jonkun
maa-alueen luovuttamisessa myönnetään asukkaille, että he saavat valita
entisen tai uuden hallituksen alamaisuuden välillä. Niitä, jotka ovat
käyttäneet tätä oikeuttaan, sanotaan _optanteiksi_, tässä tapauksessa,
siis niitä, jotka Wienin rauhan sopimuksen nojalla ovat valinneet
Tanskan alamaisuuden, eivätkä ruvenneet Preussin alamaisiksi, mutta
kuitenkin ovat jääneet Preussin alueelle, entisille kotipaikoilleen.
Optanteille ja heidän lapsillensa, jotka jälkimäiset siis eivät
oikeastaan ole kummankaan valtakunnan alamaisia, ei Preussin hallitus
yleensä ole ollut taipuvainen myöntämään kansallisoikeutta, vaikka he
sitä olisivat halunneetkin.
[5] _Risen Kaarle ja Rigmor_ ovat henkilöitä Bernhard Sev. Ingemanin
romaanissa Valdemar Seier. Samassa romaanissa esiintyy myös marski
Albrecht = Orlamimden kreivi.
[6] _Liituvuoren kuningas_, tanskaksi Klintekongen, on yliluonnollinen
olento, jonka oletetaan asuvan Liituvuoressa. Stevnsin Liituvuoret,
jotka äkkijyrkkinä kohoavat meren helmasta, ovat kuoreltaan kovempaa,
sisästään pehmeämpää ainetta, ja kun aaltojen hyrskyt lyövät sen kylkiä
vasten, vierii pehmeämpi aine alas mereen, mutta kuori jää paikoilleen
muodostaen rotkoja ja luolia.
[7] _Hagbart_ on pääsankari vanhemmissa tanskalaisissa kuningassaduissa
ja _Signe_ hänen lemmittynsä.
[8] _Tovelil_ kuningas Valdemarin lemmitty.
[9] "Ei jalka nopsana noussutkaan" on peräisin C. Hostrupin runosta
"Helt tungt han efter sig Foden drog."
[10] Herman Vilhelm Bissenin tekemä kuvapatsas "_Landsoldaten_" =
nostosotilas Fredericiassa, joka paljastettiin 6 p. heinäk. 1858.
[11] _Maaneuvos_ = piirikunnan hallinnon esimies.
[12] _Uutisasutusyhdistys_ = yhdistys, jonka tarkoituksena on edistää
saksalaisten siirtymistä tanskalaiselle alueelle Eteläjyllantiin.
"_Uutisasukkailla_" tarkoitetaan tanskalaiselle alueelle siirtyneitä
saksalaisia.
[13] _Lippe-Detmoldelaiset_ ovat saksalaisia tiilityömiehiä.
[14] "_O Hannemann_" on saksalainen pilkkalaulu tanskalaisista
(luultavasti sanasta han = hän).
[15] "Sepän mestaaminen leipurin asemesta" tai "leipurin mestaaminen
sepän asemesta" ('at rette Smed for Bager', 'for Smed at rette Bager')
on tanskalainen sananparsi. Tapahtuma, johon sananparsi perustuu on
aiheena J.H. Wesselin runossa "Smeden og Bageren", joka kuvaa, miten
leipuri mestattiin rikoksentehneen sepän asemesta, sentähden että
paikkakunnalla oli kaksi leipuria, mutta ainoastaan yksi seppä.
[16] _Optsioni_ = valinta, katso selitystä [4].