DELILA. Pahoin tein minä, Simson. Vaan en ymmärtänyt minä silloin --

SIMSON. Ymmärtänyt!

DELILA. -- Yötä ja päivää rukoilivat minun kansani papit ja ylimäiset

minua, ja minua itseäni houkutti sinun voimasi salaperäinen ihme. En

tahtonut minä sinua kavaltaa. Ainoastaan sinun ihmeesi tahdoin minä

tietooni, mutta -- oi Simson -- sydämessäni minä rakastin sinua!

SIMSON (polkee raivoisana jalkaansa). Rakastin! Iankaikkinen valhe on

nainen! Rakastin! Eikö hän sitä sanaa opi jo äitinsä kohdussa? Eikö hän

jo imeväisestä pyörittele silmiänsä, ja itke, ja naura, ja hymyile, ja

huokaile? Mutta sydämessänsä hän _vihaa_ miestä! -- Halveksin!

Halveksin! Halveksin!

DELILA. Totta puhut sinä, Simson. Ja väärin, väärin puhut sinä Simson!

-- Katso... Ei, et ymmärrä sinä minua kuitenkaan, vaikka kuinka

selittäisin... En tahtonut minä sinun tuomiotasi -- en silmiesi valoa --

vasta tänään minä --

SIMSON (hurjana). Niin! Vasta _tänään_ nainen havahtuu! Vasta rauniot

edessänsä hän sopertelee: en minä mitään pahaa tarkottanut! --

Halveksin! Iankaikkisesti halveksin! --

(Pitkä äänettömyys.)

DELILA. Totta puhut sinä Simson... Ja väärin, väärin puhut sinä

Simson ... iankaikkisesti väärin! Kokematon olin minä, kun minä sinut

näin, ja pettäjän tehtävä annettiin minulle. Oi, raskaan rikoksen tein

minä tietämättäni, tahtomattani. Mutta -- kuule Simson -- minä tahdon

myöskin rikokseni sovittaa!

SIMSON (ivaten). Kyynelillä?! -- Turhaan vuotavat ne sovitusvirrat --

minä olen sokea!

(Kääntyy katkerana poispäin.)

DELILA (säihkyen). Mutta minä olen näkevä! -- (Lähenee). Simson!

Silmiesi valon riisti minun tekoni -- tästä päivästä elämäni loppuun

minä tahdon olla sinun silmäsi! Kättesi voiman riisti se; mutta minä,

nuori ja väkevä, olen oleva sinun kätesi! Vankilaan syöksi se sinut;

mutta, kuule, vielä tänä yönä minä olen sinut täältä tempaava! (Lankeaa

maahan hänen eteensä). Simson! Unhota mitä minä olen rikkonut. Sillä

minä olen sinua rakastanut, ja sen yön jälkeen on minun rakkauteni

sinuun muuttunut tuleksi, jota ei mikään voi sammuttaa!

SIMSON (kamalan vihan kuohuttamana). Sinä yönä sinä teit naisesta porton

minun silmissäni, ja rakkaudesta myrkyn, jonka nimi on petos! Sinä yönä

sinä revit minun sydämeeni haavan, jota ei itse Jehovan kämmen voisi

sulkea siihen saakka, kunnes se vuotaa viimeisen pisaransa!

DELILA. Totta: ei Jehova, ei ihmiset, ei jumalat, ainoastaan minun

rakkauteni tuli! (Rukoillen). Kaikki hylkään minä: hovin, ruhtinaat ja

kuninkaat, kansani ja jumalani -- ainoastaan pakene minun kanssani.

Kuule Simson! Kaikki olen minä ajatellut. Minulla on huvimaja kaukana

Seetrivuorilla, salainen huvimaja lammaslaumoinensa, josta ei kukaan

tiedä. Minulla on satuloidut ratsut, jotka levottomina odottavat. Tule!

Ennenkuin aamu sarastaa, me olemme siellä, ja minä olen sinun

orjattaresi elämäni loppuun saakka!

SIMSON. En!

DELILA. Ah Simson, kuinka sinä olet kova! -- Kuule minua! Minulla on

kalamaja kaukana meren saarella, jonne ei yhdenkään pyyntömiehen venhe

eksy, ihana maja, tuulilta ja myrskyiltä suojattu. Kaikki olen minä

valmistanut ja minun orjani odottavat meitä venheessä. Tule, eikä ole

Filistean tai Israelin korva meistä sen enempää kuuleva!

SIMSON. En!

DELILA (yhä kiihkeämmin rukoillen). Sinun täytyy, Simson! Minä en voi

elää ilman sinua, etkä sinä ilman minua! Sinä yönä meidän kohtalomme

juoksivat yhteen niinkuin kahden vuorivirran vedet syöksyvät toisiinsa

eikä taida kenkään niitä erottaa. -- Kuule! Paetkaamme meren yli. Kuule

minua! Satamassa on haaksi valmiina, ja jokainen haaksimies odottaa

paikallansa. Sinä hetkenä, jolloin meidän jalkamme siihen astuvat,

nousevat airot ja purjeet kohoavat, eikä ole yksikään Filistean haaksi

meitä saavuttava! -- Lähtekäämme!

SIMSON. En! Iankaikkisesti sovittamaton on rakkauden petos!

DELILA (tarttuu hänen vaatteisiinsa). Ei! Minä sovitan! Minä tahdon

sovittaa! Minä tahdon rakastaa -- vapaasti -- vilpittömästi --

SIMSON (riuhtoo itseään irti). Älä koske minuun!

DELILA (tarttuu yhä lujemmin). En päästä! -- Minä tahdon sinut! Sinä

olet minun! -- Kuuletko: elämässä ja kuolemassa!

SIMSON (Työntää hänet rajusti lattialle kahleitten kalistessa). Kirottu!

Iankaikkisesti kirottu! (Peräytyy raivona, jyskyttäen päätään seinään).

Ovi! Ovi! Pois! Pois! Ovi! Ovi! Ovi!

(Lyyhistyy seinäviereen.)

VANKILAN PÄÄMIES (tulee kiireisesti ja vie Simsonin pois, katsoen

pitkään Delilaa, joka on noussut ja seisoo kuin kivipatsaaksi

jähmettyneenä. Pitkä äänettömyys.)

ADULLA (rientää Delilan luo). Ruhtinatar!

DELILA (seisoo yhä jähmettyneenä).

ADULLA (osanottavan pelokkaasti) Ah ruhtinatar, ruhtinatar! (Katselee

hetkisen, sitten hätäisesti). Ruhtinatar! Kaukana tiellä näkyy tulijoita,

puvusta päättäen hovin palvelijoita.

DELILA (häntä kuulematta viittaa torjuen kädellään. Adulla rientää

tielle. Delila horjuu etualalle, nojautuen erään kiven tankoa vasten

kuoleman kalpeana. Vaipuu hetkisen päästä suulleen kivelle.)

... Onko hänen sielussaan joku kuilu, jota minä en ymmärrä ... joku

hirmuinen ... sovittamaton ... anteeksiantamaton...?

(Pitkä äänettömyys.)

... Onko minun sielussani joku kuilu, jota hän ei ymmärrä ... jota minä

en itsekään ymmärrä...?

(Äänettömyys.)

... Petos...! Eikö minun rakkauteni ole enemmän kuin tuhannen

petosta...?

(Äänettömyys.)

... Ja kuitenkin...

(Pitkä äänettömyys.)

... Te Filistean papit! Te Filistean ylimäiset!

(Äänettömyys.)

... Minun sielussani itää suuret, hirmuiset ajatukset...

ADULLA. Ruhtinatar! (Delila ei kuule. Adulla rientää hänen luokseen ja

koskettaa häntä)- Ruhtinatar, ruhtinatar! He tulevat tänne päin.

Mennään!

DELILA (yhä eteensä tuijottaen). Tulkoot!

ADULLA (levottomana). Voi ruhtinatar! Hirmuinen oli se mies, joka tämän

teki. Ja hirmuisen hän oli näköinen. (Äänettömyys. Hämillään.) Mutta --

ruhtinattareni -- yhtä tekisi minun mieleni kuitenkin tietää ... minkä

näköinen mahtoi hän olla silloin, kun hän oli niin väkevä? Sillä vielä

nytkin hän näytti yhtenä hetkenä ihmeelliseltä ... ja hänen hiuksensa

häilähtivät kuin leijonan --

DELILA (kohoutuu äkkiä). Hänen hiuksensa?!

ADULLA (ihmetellen). Niin, hänen hiuksensa...

DELILA (hypähtää ylös ja rientää ovea kohti, mutta pysähtyy, katsellen

neuvottomana ympärilleen. Huomaa vankilan ikkunan, juoksee sen luo ja

siirtää luukun syrjään, katsellen ristikon läpi vankihuoneeseen.

Äkillisen, vapisuttavan riemun valtaamana).

_Hänen hiuksensa ovat kasvaneet_!

(Rientää ikkunan luota kiihottuneena.)

Hänen hiuksensa! Hänen hiuksensa...?

(Tuijottaa eteensä, käy askeleen sinne, toisen tänne.)

ADULLA. He tulevat, ruhtinatar! Ovat jo tuossa!

(Tieltä kuuluu ääniä.)

DELILA (syvän kuohunnan vallassa). No -- he -- tulkoot!

(Rientää päättävästi tielle, pakottaa itsensä tyyneksi

ja välinpitämättömäksi.)

(_Joukko hovipalvelijoita_ tulee.)

ENSIMÄINEN HOVILAINEN. Ah! (Pysähtyvät, kumartavat). Kiireesti olemme

sinua etsineet, jalo ruhtinatar -- puistosta, huvimajasta,

taatelitarhasta. Näin käski ruhtinas meidän herramme ilmottaa. Egyptin

kuninkaan sanansaattajat ovat astuneet minun eteeni tärkeässä asiassa,

pyytäen puhua herransa puolesta pari sanaa Askalonin jalon Delila

ruhtinattaren kanssa!

ADULLA (katselee riemuisin, merkitsevin silmäyksin Delilaa).

DELILA. Näin ilmottakaa ruhtinaalle minun enolleni: olen käyskennellyt

Askalonin teitä ja polkuja etsien iltatuulen vilvotusta. Pikemmin kuin

lintu lentää olen minä täyttävä jalon enoni toivomuksen!

(Hovilaiset poistuvat. -- Delila tuijottaa syvissä

mietteissä eteensä.)

ADULLA. Egyptiin, Egyptiin, ruhtinattareni!

Simson ja Delila: Kolminäytöksinen näytelmä · 第 25 / 33 题