[106] Plutarch has here used the word oligarch ([Greek: oligarchikos]),

one who is a friend to the party of the Few as opposed to the Many. The

meaning of an oligarchy, according to Aristotle (_Politik_, 4, c. 4), is

a government in which the rich and those of noble birth possess the

political power, being Few in number. But the smallness of the number is

only an accident: the essence of an oligarchy consists in the power

being in the hands of the rich and the noble, who happen in all

countries to be the Few compared with the Many.

[107] This was a proverbial expression, of which different explanations

were given. Sardinia, it is said, was noted for a bitter herb which

contracted the features of those who tasted it. Pausanias (x. 17) says

it is a plant like parsley, which grows near springs, and causes people

who eat it to laugh till they die; and he supposes that Homer's

expression (_Odyssey_ xx. 302), a Sardinian laugh, is an allusion to

this property of the plant: but this is not a probable explanation of

the expression in Homer.

[108] Some fragments of the Letters of Cornelia are extant, but there is

great difficulty in determining if they are genuine, and opinions are

divided on the subject. Gerlach, in his essay on Tiberius and Caius

Gracchus (p. 37), maintains their genuineness against the opinion of

Spalding and Bernhardy. The Fragments are collected by Roth.

[109] The story in Appian (_Civil Wars_, i. 25) is somewhat different.

[110] The Roman stilus, which Plutarch translates by _graphíum_

([Greek: grapheion]), "a writing instrument," was of metal, iron or

brass, sharp at one end and flat at the other. The point was used for

writing on tablets which were smeared with wax: the other end was used

for erasing what was written and making the surface even again. The word

was often used by the best Roman writers in a metaphorical sense to

express the manner and character of a written composition, and from them

it has passed into some of the modern languages of Europe, our own among

the rest: thus we speak of a good style, a bad style of writing, and so

on.

[111] The form of the decree was, Videant consules ne quid respublica

detrimenti capiat (Livius, 3, c. 4), which empowered the consuls or

consul, as the case might be, to provide that the commonwealth sustained

no damage. The word detrimentum, which signifies damage caused by

rubbing off, had a tacit reference to the majestas of the Populus

Romanus. The majestas (majesty) of the state is its integrity, its

wholeness, any diminution of which was an offence; and under the

Emperors the crime of majestas, that is majestas impaired, was

equivalent to high treason. The decree here alluded to was only adopted,

as Livius expresses it, in the utmost extremity, when the state was in

danger; its effect was to proclaim martial law, and to suspend for the

time all the usual forms of proceeding.

[112] This was one of the hills or eminences in Rome: it was the

plebeian quarter.

[113] This is the Roman term which corresponds to the _kerukeion_

([Greek: kêrykeion]) of Plutarch, or the staff which ambassadors or

heralds carried in time of war when they were sent to an enemy.

[114] The Cretans were often employed as mercenaries in the Roman army,

as we see from passages in Livius (37, c. 41).

[115] This is not Plutarch's word, but it expresses his meaning, and he

uses the word elsewhere. Amnesty is Greek and was used by the later

Greek writers in a sense the same or nearly the same as in modern times,

to express a declaration on the part of those who had the sovereign

power for the time that they would pardon those who had in any way acted

in opposition to such power.

[116] The Pons Sublicius as it was called, the oldest bridge over the

Tiber at Rome.

[117] As usual in such cases, there is a dispute about the person or at

least his name. Velleius (ii. 6,) and Aurelius Victor called him

Euporus. Both names are Greek, and the faithful slave was doubtless a

Greek, of whom there were now many at Rome. They were valued for their

superior acquirements and dexterity, and filled the higher places in

great families. The slaves from barbarous nations, that is, nations not

Greek, were used for meaner purposes.

[118] Kaltwasser remarks that Aurelius Victor (_De Viris Illustribus_,

c. 55) says that Caius died in the grove of Furina, the goddess of

thieves, whose sacred place was beyond, that is on the west side of the

Tiber, and that Plutarch appears to have confounded this with the name

of the Furies, the Greek Erinnyes. This may be so; or Victor may have

made a mistake, which he often has done.

[119] Opimius must have been as great a knave as Septimuleius, for the

fraud was palpable. Stories of this kind are generally given with

variations. Plinius (_N.H._ 33, c. 14) says it was the mouth that was

filled with lead, and that Septimuleius had been a confidential friend

of Caius. This was the first instance in Rome of head money being

offered and paid; but the example was followed in the proscriptions of

Sulla, and those of the triumviri Lepidus, M. Antonius, and Cæsar

Octavianus.

[120] I have followed Kaltwasser in translating the Greek word [Greek:

aponoia], which signifies madness, desperation, or a desperate deed, by

discord, for the sake of maintaining something like the opposition

between the two words which exists in the original.

[121] Caius Opimius was consul with Q. Fabius Maximus Allobrogicus, B.C.

121, the year of the death of Caius. The history of his conduct in Libya

is told by Sallustius in the Jugurthine war. He was one of ten

commissioners who were sent, B.C. 112, to settle the disputes between

Adherbal, the son of Micipsa, and Jugurtha, the illegitimate son of

Micipsa's brother. The commissioners were bribed by Jugurtha and decided

in his favour. Opimius and the rest of them were tried for the offence,

B.C. 109, and banished. Opimius died in great poverty at Dyrrachium

(Durazzo) in Epirus. (Sallustius, _Jugurthine War_, c. 134; Velleius,

ii. 7.) Cicero thinks that Opimius was very hardly used after his

services in crushing the insurrection at Fregellæ and putting down the

disturbances excited by Caius Gracchus and Fulvius Flaccus: he calls him

the saviour of the state, and laments his condemnation. (Cicero, _Pro

Plancio_, c. 28, &c.; _Brutus_, c. 34; &c.)

[122] M. Fulvius Flaccus was consul, B.C. 125, during which year he

defeated the Transalpine Ligurians.

[123] The legislation of the Gracchi, particularly of Caius Gracchus,

comprehended many objects, the provisions as to which are comprehended

under the general name of Semproniæ Leges, for it was the fashion to

name a law after the gentile name of him who proposed it. The most

important of the measures of Caius have been mentioned by Plutarch, with

the exception of a law about the provinces. At the outbreak of the

Social War, B.C. 91, the Roman provinces comprehended Sardinia, Corsica,

Sicily, the Spanish Peninsula, the whole of which, however, was not

subdued, Cisalpine Gaul, Asia, Macedonia, Achæa, Transalpine Gaul, and

some others of less note.

The original sense of the word provincia had no reference to a

territory, though this is the later sense of the word and the common

usage of it. The functions of the prætor urbanus who stayed at Rome were

called his provincia, that is, the administration of justice was his

provincia or business. The word is used in the sense of a function or

office by Livius with reference to a time when there was no provincia in

the later sense of the word. In the time of Cicero, provincia signified

a territory out of Italy, which was administered by a Roman governor.

The term Italy, at this time, did not comprise the whole peninsula, but

only that part which was south of the rivers Rubico and Macra. The

primary meaning of the word is confirmed by its etymology; provincia is

a shortened form of providentia, which also appears in the shape

prudentia. Providentia signifies "foresight," "superintending care," and

so forth; and it is formed on the same principle as beneficentia,

benevolentia, and other Latin words which are of a participial

character. The etymology of Niebuhr (proventus) is untenable, and that

which I have partly adopted (Smith's _Dict. of Antiquities_, art.

"Provincia") is no better. Since writing that article, I saw that the

word is only another form of providentia, and a friend has pointed out

to me that Mr. G. C. Lewis first suggested this as the origin of the

word in his Essay on the Government of Dependencies, London, 1841, Note

H. p. 353. If this explanation of the word is correct, the true

orthography is provintia, but I have not yet been able to find it on an

inscription.

The old practice was for the Senate, after the elections of the Consuls

and Prætors, to name two provinces which should be given to the consuls

after the consulship was expired. The two consuls settled by lot or by

agreement which province of the two they should have. As the consuls

were chosen before the two consular provinces were determined by the

senate, it was in the power of the senate to give what provinces they

pleased to the consuls, and so make the appointment either a favour or

not. A law of Gracchus enacted that the two consular provinces should be

determined before the election of consuls, and that the senate should

not have the power, which they had formerly exercised, of prolonging a

man's government in a province beyond the year. This law manifestly

limited the power of the Senate, though some writers conceive that it

was enacted for the advantage of that body as some compensation for

their loss of the judicial power.

Plutarch has treated the subject of the Gracchi with perfect

impartiality. He has given them credit for good motives, and approved of

their measures in general, but he has not disguised their faults. Appian

considered that the measures of Tiberius were for the public good, but

that his conduct was not judicious. Sallustius also admits that the

Gracchi did not conduct themselves with sufficient moderation

(_Jugurthine War_, c. 46); but Sallustius belonged to the popular party,

and he approved of their measures. Most of the other Roman writers

express an unfavourable opinion of the Gracchi. Florus however gives

them credit for good intentions, but disapproves of the means by which

they attempted to carry their measures into effect. That part of the

work of Livius which treated of this period is lost, but we may collect

his opinions of the Gracchi from the Epitomes of the lost books, and the

general tenor of his History. The measures of the Gracchi were estimated

by the rule of party spirit. The judgment of Cicero, who often mentions

the Gracchi, is both for and against. His expressed opinion, whatever

might be his real opinion, varied with circumstances. If we only knew

his opinion from the second oration against the Agrarian Law of Rullus

(ii. 5), we should consider him as approving of all the measures of the

Gracchi. When he delivered that oration, Cicero had just been elected

Consul: he was a Novus homo, a new man as the Romans called him, who was

the first of his family to attain to the high honours of the State, and

he had obtained the consulship as a friend of the people, as a popular

man (Popularis). In his treatise on Friendship and other of his

writings, he gives a contradictory judgment of the Gracchi; he says that

Tiberius Gracchus aimed at the kingly power, or rather in fact was king

for a few months; he calls the two Gracchi degenerate sons of their

father; he extols the murderers of Tiberius Gracchus; he commiserates

the hard fate of Opimius after saving the state by putting Caius

Gracchus to death. All this was written or said after he was consul,

after he had done what the murderers of the Gracchi had done, after he

had put to death Catilina and his accomplices without trial contrary to

the constitution, contrary to a special law which Caius Gracchus had

carried that no Roman citizen should be put to death without a duly

constituted trial; after he had, like Nasica and Opimius, made himself a

murderer by putting men to death without letting them be tried according

to law; whether they were guilty or not, is immaterial; they were put to

death without trial, contrary to a principle of justice which, before he

became guilty himself, Cicero had maintained and defended. The acts of

the Gracchi were on record and well understood; but Cicero made his

opinion of their acts depend not on his convictions, but on his

interests; it is to him mainly that we may trace the common notion that

the Gracchi were merely a couple of designing demagogues. The Gracchi

were not wise enough or firm enough to be good reformers, but few

reformers in so difficult a situation have left behind them so fair a

reputation for honest intention. There was a great mass of contemporary

materials for the history of the Gracchi, consisting of the speeches of

the two brothers, of the numerous speeches made against them, the

history of Polybius, who could not have overlooked the Gracchi in his

account of the Numantine war, the history of Fannius, and other

materials which Gerlach has enumerated in his Essay on the Gracchi. It

is plain from Plutarch's narrative, that he used these authorities; and

if we consider how far removed he was from the time of the Gracchi, and

his character, we may conclude that he has given as impartial a view of

the times as he could collect from contemporary evidence. He may have

made mistakes, and some mistakes we cannot help considering that he has

made; but he can hardly have made any mistake in his representation of

the nature of the reforms which the two brothers attempted, of the

opposition that they encountered, and of their general character.

_Misenum._ Misenum was on the coast of Campania near Cape Miseno, a

favourite residence of the wealthy Romans, who built villas there. The

house of Cornelia had many occupants. It became the property of Caius

Marius (c. 34), then of Lucius Lucullus, and finally of the Emperor

Tiberius, who died here. It was seated on a hill which commanded an

extensive sea-view.

In the last sentence of this chapter I have adopted the reading of

Sintenis ([Greek: phylattomenês]), which is necessary for the sense.

[124] Alluding to the fight of Herakles with the Lernæan hydra which had

nine heads. Herakles struck off its heads with his club, but in the

place of the head he cut off, two new heads grew forth each time.

[125] This was a frontier town, whose possession was disputed by the

Athenians and Boeotians.

[126] An Athenian of the township of Thriasia, near Eleusis.

[127] A fellow-scholar of Demosthenes.

[128] A low quarter of Athens.

[129] See Life of Crassus, ch. 2.

[130] The battle of Chæronea, B.C. 338, in which Philip defeated the

Athenians and Boeotians, and crushed the liberties of Greece.

[131] The hero of a mock-heroic poem supposed to have been written by

Homer.

[132] Kassander built a new city on the site of Potidæa, on the narrow

isthmus of the promontory of Pallene. Potidæa had been destroyed by

Philip, B.C. 356. The new city of Kassandrea soon became the most

flourishing city in Macedonia.

[133] This was Agis III. who at the time of the battle of Issus, B.C.

333, was communicating with the Persian naval commanders in the Ægean,

to obtain supplies for the war against the Macedonians. He was killed in

action, about the time of the battle of Arbela, B.C. 331.

[134] The second month of the Attic year, the latter half of August and

first of September. The two next months mentioned in the text correspond

to the latter half of September and the first of October and the latter

half of October and first of November respectively.

[135] A small island in the Saronic Gulf off the coast of Argolis and

opposite Troezen, where was a celebrated temple of Poseidon which was

regarded as an inviolable asylum. Hither Demosthenes fled to avoid

Antipater, and here he took poison, B.C. 322.

[136] The Greek word signifies a reed, in the upper part of which poison

might easily be placed.

[137] A festival in honour of Demeter. For details see Smith 'Dict. of

Antiq.'

[138] The Helvia Gens was plebeian. It becomes historical from the time

of the second Punic war, and became ennobled (nobilis) by M. Helvius

being elected prætor B.C. 197, the first year in which six prætors were

elected (Liv. 32. c. 27). It is said that Cicero never mentions his

mother in his writings, but an anecdote of her careful housekeeping is

recorded by her son Quintus (Cic. _Ad Diversos_, xvi. 26).

The allusion is to the Volscian with whom Coriolanus took refuge when he

left Rome (Plutarch, _Life of Coriolanus_, c. 22; Livy, 2, c. 35).

[139] Cicero himself did not claim any illustrious descent. The family

had been long settled at Arpinum, now Arpino, a Volscian town. The first

person who is mentioned as bearing the name of Cicero is C. Claudius

Cicero, a tribunus plebis, B.C. 454 (Liv. 3. c. 31). M. Tullius Cicero,

the grandfather of the orator, was born B.C. 140, and nothing is known

of the orator's family before him. Arpinum received the limited Roman

civitas in B.C. 303 (Liv. 10. c. 1), that is, probably Commercium and

Connubium, for the suffrage (suffragii latio) was not given to the

people of Arpinum till B.C. 188 (Liv. 38. c. 36). The orator's

grandfather lived to see his grandson born B.C. 106. Cicero's father

belonged to the class of Equites. He spent the greater part of his life

on his lands at Arpinum, near the junction of the Fibrenus with the

Liris (Garigliano). He afterwards removed to Rome to educate his sons

Marcus and Quintus, and had a house in the Carinæ. Among his friends

were the orators M. Antonius and Lucius Crassus, and Q. Scævola the

Augur, a distinguished Jurist. His sons had accordingly the advantage of

being acquainted in their youth with some of the most distinguished of

the Romans. He is said to have died B.C. 64, the year before his son was

consul. A letter of Cicero to Atticus (i. 6) is generally supposed to

speak of his father's death, but the true reading is undoubtedly "pater

a nobis discessit;" and it is plain that Cicero is simply speaking of

his father leaving Rome for a time (Drumann, _Tullii_, p. 213).

[140] The cognomen Cicero, as already observed, occurs early in Roman

history. Many of the Roman cognomina were derived from some particular

plant which a man cultivated, or from some personal peculiarity, or from

some other accidental circumstance. The mark on the nose is just as

likely to be the origin of the name as the cultivation of the _cicer_;

for if the name Fabius comes from _faba_, "a bean," and Lentulus, from

_lens_, "pulse;" yet Catulus means "a whelp," and Scaurus means

"knock-knee'd," or something of the kind.

The words [Greek: diastolê, diaphyê] mean what I have translated them.

Kaltwasser has translated the passage thus, according to Reiske's

explanation:--"Jener hatte an der spitze der nase einen kleinen anwuchs

oder warze in form einer solchen erbse, woven er den beinamen erhielt."

But this is not a translation. Plutarch does not say that he had a wart

at the end of his nose, but that the end of his nose was like a vetch,

because there was a kind of split or cleft in it. There is no reason for

misrepresenting even a man's nose.

[141] The "third day of the new calends" is the third of January of the

unreformed Roman calendar. Pompeius Magnus was born in the same year,

B.C. 106. Cicero himself mentions his birthday (_Ad Attic._ vii. 5;

xiii. 42). Plutarch's stories of his aptitude for learning might be

collected from the mass of anecdotes that existed in his time about all

the great Romans of Cicero's period. The story shows at least what were

the traditional stories about Cicero's youth.

[142] Kaltwasser refers to the passage in Plato's Republic, book v. p.

56, of the Bipont edition.

[143] Glaucus was a fisherman of Anthedon in Boeotia. After eating of a

certain herb he jumped into the sea and became a sea-god with the power

of prophecy (Pausanias, ix. 22). Strabo (p. 405, ed. Casaub.) says that

he became a fish of some kind ([Greek: kêtos]), a change more

appropriate to his new element, though perhaps not to his new vocation.

Æschylus made a drama on the subject, which Cicero may have used.

[144] Cicero translated the poem of Aratus into Latin verse. He also

wrote an epic poem, the subject of which was his countryman Caius

Marius; and one on his own consulship, which was always a favourite

topic with him. Of the translation of the 'Phænomena' of Aratus, which

was made when he was a youth, about four hundred lines remain. The

fragments of these poems, and of others not here enumerated, are in

Orelli's edition of Cicero, vol. iv.

[145] Philo, a pupil of the Carthaginian Clitomachus, fled from Athens

to Rome in B.C. 88, at the time when the troops of Mithridates were in

possession of Athens (Cicero, _Brutus_, c. 89, and Meyer's note).

[146] The elder of these Mucii was Q. Mucius Scævola, Consul B.C. 117,

commonly called the Augur. After his death Cicero attached himself to Q.

Mucius Scævola, Pontifex Maximus, who was a distinguished jurist. The

Pontifex was assassinated in the consulship of the younger Marius, B.C.

82, in the temple of Vesta (Florus, iii. 21). Cicero has in several

places commemorated his virtues and talents (_De Orat._ i. 39; iii. 3).

Cicero, in his _Brutus_, c. 88, &c., has given an account of his own

early studies.

[147] In B.C. 89 Cicero served under Cn. Pompeius Strabo, the father of

Pompeius Magnus (Life of Pompeius, c. 1. notes). Cicero speaks of this

event of his life in his twelfth Philippic, c. 11.

[148] L. Cornelius Chrysogonus was probably a Greek. His name Cornelius

was derived from his patron (Life of Sulla, c. 31, notes). Cicero's

speech for Sextus Roscius Amerinus was spoken B.C. 80; it is still

extant. Cicero's first extant speech, pro P. Quintio, was spoken B.C.

81.

[149] Cicero went to Greece B.C. 79. The reasons for his journey are

stated by himself in his _Brutus_ (c. 91). He speaks of his leanness and

weakness, and of the length and slenderness of his neck. His physicians

recommended him to give up speaking for a time. When he left Rome he had

been engaged for two years in pleading causes.

[150] Cicero stayed six months at Athens. The New Academy was founded by

Arkesilaus. The school taught that certainty was not attainable in

anything, and that the evidence of the senses was deceptive. The words

"by the evidence and by the senses" are the exact copy of the original.

Schaefer proposes to omit "and" ([Greek: kai]), in which case the

passage would stand thus--"by the evidence of the senses." Sintenis

retains the conjunction ([Greek: kai]), and refers to Cicero, _Academ._

2. 6 and 7.

[151] Cicero was at Rhodes in B.C. 78 (compare his _Brutus_, c. 91).

Cicero calls this "Apollonius the son of Molo," simply Molo (see the

Life of Cæsar, c. 3, notes). Molo had the two most distinguished of the

Romans among his pupils, C. Julius Cæsar and Cicero.

Poseidonius was the chief Stoic of his time.

[152] Cicero never mentions this visit to Delphi in his writings, and

Middleton thinks the visit is improbable, because Cicero (_De

Divinatione_, ii. 56) shows that he knew what was the value of the

oracle. But a man who despises a popular superstition may try to use it

for his purposes, and may be disappointed if he cannot. Perhaps the

soundness of the oracle's advice may be a good reason for disbelieving

the story.

Cicero returned to Rome in B.C. 77.

[153] This was Q. Roscius, in whose behalf Cicero made a speech in B.C.

76, before C. Piso as judex. The subject of the cause is stated in the

arguments to the oration.

Claudius Æsopus, the great tragic actor, whom Cicero considered a

perfect master of his art, was probably a Greek and a freedman of some

member of the Claudia Gens. He was liberal in his expenditure, and yet

he acquired an enormous fortune, which his son spent.

[154] [Greek: ek tou hypokrinesthai], that is, from "acting." One Greek

word for actor is [Greek: hypokritês]. Oratorical action was therefore

viewed as a part of the histrionic art; and so it is. But oratorical

acting requires to be kept within narrower limits.

Plutarch's Lives, Volume 4 (of 4) · 第 47 / 66 段