VII. Dionysius greatly admired his magnanimity and approved of his zeal;

but the others, who thought that they were eclipsed by Dion, and were

jealous of his power, at once set to work to effect his ruin, and lost

no opportunity of exasperating the young despot against him by pointing

out that he was plotting to obtain the supreme throne by means of the

fleet, and that his object in making the offer of the ships was to place

all real power in the hands of the children of Aristomache. Their hate

and jealousy of Dion was chiefly owing to the proud reserve of his life,

so different to their own: for they at once began to court the

friendship of their young and ill-trained monarch by offering him all

kinds of flatteries and pleasures, endeavouring to amuse his leisure by

vagrant amours, drinking parties, and the like dissolute pastimes, which

blunted the excessive sharpness of his tyranny, and made his subjects

regard it as milder and less ferocious than before, although the

alteration was due only to the laziness and not to the real goodness of

their ruler. By slow degrees the extravagance and licentious life of the

young monarch relaxed and broke those "chains of adamant" by which the

elder Dionysius boasted that he had secured his power. We are told that

he once continued drinking for ninety days in succession, and that

during the whole of this time his court was a place which no respectable

person could enter, and where no business could be transacted, as it was

a constant scene of singing, jesting, dancing, drunkenness and

debauchery.

VIII. As may easily be imagined, Dion soon lost the favour of the

monarch, as he never relaxed the austerity of his life. For this reason

the calumnies of infamous men were more easily believed by Dionysius,

when they attacked the virtues of Dion, calling his pride arrogance, and

his boldness of speech churlishness. When he gave good advice he was

thought to reproach them, and because he refused to join in their

excesses, he seemed to despise them. Indeed, his disposition was

naturally inclined to haughtiness, and his manners harsh and forbidding.

It was not only to a young man whose ears were accustomed to flatteries

that he appeared so ungracious and harsh-tempered, but even those who

were sincerely attached to him, and who admired the noble simplicity of

his character, used to blame his discourtesy and rudeness towards those

with whom he was brought in contact upon political business. Indeed, not

long after this, Plato, as if prophetically, wrote to him, warning him

against a stubborn and arrogant temper, the consort of a lonely life.

Yet, even at that time, though Dion was regarded as the most able man in

the state, and was thought to be the only person who could save the

kingdom from the dangers by which it was menaced, he knew well that his

honourable and powerful position was not due to any love which the

monarch bore him, but merely to the fact that he could not do without

him.

IX. As Dion imagined that this must be caused by Dionysius's want of

education, he endeavoured to interest him in literature, and to form his

character by the study of philosophy and science. Indeed Dionysius was

far from being a stupid ruler, but his father, fearing that if he were

educated, and frequented the society of intellectual men, he would

certainly plot against him and seize his throne, used to keep him shut

up at home, where, through want of companionship and ignorance, he was

forced, we are told, to amuse himself by making little waggons and

lamps, and wooden chairs and tables; for the elder Dionysius was so

distrustful and suspicious of all men, and was driven by his fears to

take such precautions against assassination, that he would not even

allow his hair to be cut with a barber's tools, but a workman used to

come and singe his hair with a live coal. Neither his brother nor his

son was allowed to enter his house in their ordinary dress, but were

obliged to take off their clothes and put on others, so that they might

be seen naked by the guard. Once when his brother Leptines, describing

the situation of some place, took a spear from one of the life-guards

and with it drew a map upon the floor, Dionysius was furiously angry

with him, and put to death the man who gave him the spear. He used to

say that he suspected all his friends, because he knew that they were

sensible men, who would prefer to be despots themselves rather than live

under the rule of a despot. He put to death one Marsyas, whom he had

himself promoted to a responsible post, because he dreamed that he was

killing him; for Dionysius argued that his dream must have been

suggested by some thoughts or talk in his waking hours. To such a

condition of terror and misery was he reduced by his cowardice, although

he was angry with Plato for not declaring him to be the bravest of men.

X. Dion, perceiving, as has been said before, that the character of the

young Dionysius had been ruined by his want of education, begged him to

educate himself, to offer all possible inducements to the first of

philosophers to visit Sicily, and when he came, to place himself in his

hands, in order that his character might be exalted by the contemplation

of virtue, and formed upon the noblest of models, which alone can

produce order out of chaos; by which means he would not only gain great

happiness for himself, but would bestow great happiness upon the

citizens by his mild and just paternal rule, thus becoming a true king

instead of a despot. He pointed out that the "adamantine chains" by

which Dionysius's father boasted that his dominion was secured, were not

terror and force, the numbers of his ships of war, or the thousands of

his barbarian mercenaries, but rather the goodwill, loyalty, and

gratitude engendered by virtue and justice, which, though softer than

those rough defences, would nevertheless establish his rule far more

securely than they. Besides these considerations he urged that it was a

sorry thing, and showed a want of proper ambition for a ruler to be

splendidly dressed and luxuriously lodged, but yet to be no more

intellectual in his conversation and arguments than any ordinary man,

and to neglect to adorn the palace of his soul as became a king.

XI. As Dion frequently urged these considerations, and quoted several of

Plato's discourses, Dionysius became passionately desirous of seeing and

conversing with Plato. Many letters were at once sent to Athens by

Dionysius, while Plato also received many injunctions from Dion and from

several of the Pythagorean philosophers in Italy, bidding him go to

Syracuse, undertake the guidance of the mind of this young and powerful

ruler, and fill it with serious thoughts. Plato obeyed their invitation,

chiefly, he tells us, because he feared to appear a mere man of words,

unwilling to take in hand any real work, and also because he hoped that

if he could purify the mind of the chief, he might through him influence

for good the whole of the corrupt people of Sicily. The opponents of

Dion, who feared the results of any change in the character of

Dionysius, prevailed upon him to recall from exile Philistus, a man of

intellectual culture and an experienced courtier, in order to make use

of him as a counterpoise to Plato and his philosophy. Indeed, Philistus

had zealously assisted in the establishment of the despotism, and for a

long time had acted as chief of the garrison of the citadel. There was

also a report that he had been the favoured lover of the mother of the

elder Dionysius, and that, too, not altogether without the knowledge of

the despot; for when Leptines, without telling Dionysius of it, gave

Philistus for his wife one of the two daughters which had been born to

him by a woman whom he had seduced while she was married to another man,

and who afterwards lived with him, Dionysius was very angry, caused the

wife of Leptines to be imprisoned in chains, and forced Philistus to

leave Sicily and take refuge with some friends of his at Adria, where he

is thought to have found leisure to write the greater part of his

history; for he never returned to Syracuse during the life of the elder

Dionysius, but it was after that prince's death, as has been told, that

the opposition to Dion brought him back as being a person more likely to

agree with their views and more likely to support the monarchy.

XII. Philistus on his return at once became closely connected with the

monarchy; while Dion was assailed by misrepresentations and slanders

reported by others to the despot, charging him with having discussed the

extinction of despotism with Theodotes and Herakleides. Dion appears to

have hoped by the influence of Plato to remove from Dionysius all the

arbitrary harshness of a despot, and to make him into an orderly

constitutional ruler. If he resisted, and refused to be thus softened

and refined, Dion had determined to set him aside, and to restore to the

Syracusans their free constitution; not that he was an admirer of

democracy, but because he thought that at any rate it was better than a

despotism for states which were not ruled by a wise and stable

oligarchy.

XIII. While affairs were in this posture, Plato arrived at Sicily and

received a most kindly and magnificent welcome. One of the royal

carriages, splendidly equipped, stood ready to receive him as he landed,

and Dionysius offered sacrifice, as though some great good fortune had

befallen his rule. The sobriety of the royal banquets, the refined tone

of the court and the gentle manners of Dionysius himself in transacting

business, all inspired the Syracusans with great hope of a change for

the better. It became the fashion to take interest in philosophical

matters, and it is said that so many began to study geometry that the

palace was filled with the dust in which they drew their figures. In a

few days' time a hereditary sacrifice was celebrated in the palace; and

when the herald, according to custom, prayed that the despotism might

remain unshaken for many years, it is said that Dionysius, who stood

near him, exclaimed: "Will you not cease from imprecating curses upon

us?" This greatly grieved the party of Philistus, who feared that

Plato's power over Dionysius would become unassailable, if he were

allowed time to become intimate with him, if after so short an

acquaintance he had already wrought so great a change in the young man's

ideas.

XIV. They now no longer singly and in secret, but in a body openly

assailed Dion, declaring that they could easily see through his motives

in bewitching Dionysius with the eloquence of Plato, in order that

Dionysius might be induced to voluntarily abdicate his throne, and hand

it over to the children of Aristomache, whose uncle Dion was. Some of

them even pretended to be angry that, though in former times a great

Athenian naval and military force sailed thither and perished before it

could effect the conquest of Syracuse, yet now the Athenians should be

able, by means of one single sophist, to destroy the throne of

Dionysius, and persuade him to desert his ten thousand life-guards,

leave his four hundred ships of war, his ten thousand cavalry and many

thousands more of infantry soldiers, in order to seek in the Academy for

the ineffable good, and find real pleasure in geometry, leaving the

pleasures of power, wealth and luxury to be enjoyed by Dion and Dion's

nephews. This led at first to Dion's being regarded with suspicion, and

then, when Dionysius began to show his dislike openly, he received a

letter which Dion had secretly despatched to the Carthaginian

commanders, warning them, when they came to treat for peace with

Dionysius, not to conduct the interview without his being present, as

he would see that the whole matter was permanently settled. We are told

by Timæus that Dionysius, after reading this letter to Philistus and

having taken counsel with him, deceived Dion by making false offers of

reconciliation with him. After much friendly talk, he declared that

their differences were at an end, and then, leading him alone towards

the sea-shore under the walls of the citadel, showed him the letter, and

upbraided him with plotting with the Carthaginians against himself. He

would not listen to Dion when he tried to excuse himself, but at once

placed him on board of a small vessel and ordered the sailors to land

him on the coast of Italy.

XV. Upon this, as Dionysius appeared to have acted very harshly, the

whole palace was plunged in grief by the women, while the city of

Syracuse became much excited, expecting that the exile of Dion and the

mistrust with which others regarded the despot would soon lead to some

revolution. Dionysius, perceiving and fearing this, encouraged the women

and friends of Dion, speaking of Dion as though he were not banished,

but had left the country of his own free will, for fear that if he

remained at home his quick temper might betray him into some violent

collision with himself. He placed two ships at the disposal of Dion's

relatives, and bade them embark with as much of his property and

servants as they pleased and go to rejoin him in Peloponnesus. Dion's

property was very extensive, and his whole household was on a

magnificent, almost a royal, scale. Everything was now carried away by

his friends, and much more was sent to him by his female relatives and

his friends, so that his wealth and magnificence became famous

throughout Greece, and the power of the despot became enhanced by the

sight of the riches of the exile.

XVI. Dionysius at once removed Plato into the citadel, where, under

pretence of showing him kindly respect, he was kept in an honourable

captivity, in order that he might not sail away with Dion, a witness of

his unjust treatment. By degrees, like a wild animal who gradually

becomes used to the touch of human beings, so Dionysius accustomed

himself to the society and discourses of Plato, and, after the manner

of despots, conceived a violent passion for him. He was especially

anxious that Plato should return his affection and should approve of his

acts, and was even willing to entrust the government and the crown

itself to him if he would only not prefer Dion's friendship to his own.

This passion of his caused great annoyance to Plato, for like all true

lovers he was furiously jealous and had frequent quarrels and

reconciliations with him, being very eager to hear his discourses, and

engage in the study of philosophy, and yet being influenced by those who

advised him to keep away from Plato, as he would be corrupted by his

teaching. Meanwhile, as some war broke out, he sent Plato away,

promising that in a year's time he would recall Dion. This promise he

broke at once, but he remitted to Dion the revenues of his estate, and

besought Plato to pardon his breach of faith about the time, because of

the war; for, as soon as peace should be made, he promised that he would

at once send for Dion. He also asked Plato to beg Dion to remain quiet,

and not to engage in any revolutionary schemes, and not to traduce his

character to the Greeks.

XVII. Plato endeavoured to effect this, and turned Dion's attention to

philosophy, and kept him in the Academy. Dion lived at this time in the

city of Athens, in the house of Kallippus, one of his friends, though he

also bought an estate in the country for recreation, which, when he

subsequently set sail for Sicily, he presented to Speusippus, who, of

all the Athenians, was his most intimate friend. This intimacy was

brought about by Plato, who hoped that the harshness of Dion's character

might be somewhat softened by the society of a well-bred and cheerful

man. Such a person as this was Speusippus, whom we find spoken of in

Timon's Silli as being "good at a jest." When Plato himself exhibited a

chorus of boys, Dion both trained the chorus and defrayed all the

expenses, and Plato permitted him to gain this distinction although it

was likely to obtain popularity for Dion at his own expense. Dion also

visited other cities, where he associated with the best and most

statesmanlike of the citizens, and attended their solemn festivals,

without ever betraying anything repulsive, affected, or imperious in his

manner, but acting with manliness and discretion, and discoursing with

elegance on philosophy as well as ordinary topics. By this conduct he

everywhere gained good opinions, and public honours were decreed to him

by various cities. The Lacedæmonians even adopted him as a Spartan,

disregarding the anger of Dionysius, though he at the time was zealously

assisting them in a war against the Thebans. We are told that once Dion

wished to see Ptoiodorus, of Megara, and went to his house. Ptoiodorus,

it seems, was a rich and powerful man; and when Dion observed the crowds

at his door and the busy throng and saw how hard it was to gain an

audience of him, he turned to his friends, who were vexed at this, and

said: "Why should we find fault with this man? for we ourselves used to

do just the same thing at Syracuse?"

XVIII. As time went on, Dionysius, feeling jealous of Dion, and fearing

the popularity which he was obtaining among the Greeks, left off

forwarding his revenues to him and confiscated his property. Being

desirous of effacing the bad impression which he had made upon all

philosophers by his treatment of Plato, he collected round him many men

who had a reputation for learning. As he wished to surpass them all in

argument, he was forced to make use, often improperly, of what he had

very imperfectly learned from Plato. He now again began to wish for

Plato, and blamed himself for not having made use of him when he was

present, and for not having listened to all his noble language. Frantic

in his desires, and impatient to obtain whatever he wished, as despots

are, he at once set his heart upon Plato and tried every means to

attract him. He induced Archytas and the other successors of the

original Pythagorean philosophers to invite Plato; for it was by means

of Plato that Dionysius had at first become their friend. They sent

Archedemus to Plato, and Dionysius also despatched a trireme and several

of his friends to entreat Plato to come: while he himself wrote a letter

in which he distinctly stated that Dion would never get his rights if

Plato refused to come to Sicily, but that if he would, Dion should

receive them all. Many letters also reached Dion from his sister and his

wife, urging him to beg Plato to accede to the request of Dionysius,

and not afford him grounds for ill-treating them. Thus, they say, it was

that Plato came to sail a third time into the straits of Scylla.

"Again the dread Charybdis to explore."

XIX. His arrival afforded unbounded delight to Dionysius, and again

filled Sicily with great hopes; for all men prayed and were eager that

Plato and philosophy should get the better of Philistus and despotism.

He was treated with great respect by the ladies,[483] and received from

Dionysius a mark of confidence which was accorded to no one else, in

being allowed to come into his presence without his clothes being

searched. As Dionysius frequently offered valuable presents to Plato,

who never would receive them, Aristippus of Cyrene, who was present,

observed that Dionysius exercised a very cheap generosity; for he gave

small presents to himself and to others who wished for more, and offered

great ones to Plato, who would not accept of any. When, however, after

the first welcome was over, Plato began to speak of Dion, Dionysius at

first put off discussing the subject, and subsequently reproaches and

quarrels took place between them, of which no one else was aware, since

Dionysius kept them secret, and by showing Plato assiduous attentions

and marks of respect tried to win him over from his friendship for Dion.

Plato, too, at first would not publish what he knew of the treachery and

falsehood of Dionysius, but affected not to perceive it and endured it

in silence. While they were on these terms, though they believed that no

one knew it, Helikon of Kyzikus, an intimate friend of Plato, foretold

an eclipse of the sun; and as it happened according to his prediction,

the despot was much impressed, and gave him a talent of silver.

Aristippus now in joke said to the other philosophers that he too had a

remarkable event to predict; and when they begged him to tell them what

it was, he said, "I predict that before long Plato and Dionysius will

become foes." At last Dionysius sold Dion's property and kept the money,

and even removed Plato from the lodgings in the gardens near his own

palace, where he had hitherto dwelt, and quartered him among the

mercenary troops, who had long disliked Plato and wished to make away

with him, because they believed him to be counselling Dionysius to

abdicate and to live without a bodyguard.

XX. Archytas and his friends, when they heard of the danger to which

Plato was exposed, at once sent a thirty-oared vessel with an embassy to

Dionysius, demanding Plato from him, and alleging that he had originally

come to Syracuse at their request, and that they were responsible for

his safety. Dionysius concealed his dislike of Plato by feasting him and

treating him kindly on his departure, but could not help saying to him,

"I suppose, Plato, you will abuse me terribly to your

fellow-philosophers," or something to that effect. At this Plato smiled,

and replied, "I trust that we shall never be so ill off in the Academy

for subjects to discuss, as for any one to make mention of you." Such,

they say, were the terms upon which they parted; though this does not

entirely agree with Plato's own account of the matter.

XXI. Dion was much angered by these proceedings of Dionysius, and

shortly afterwards was converted into an open enemy on hearing of the

treatment of his wife, on which subject Plato wrote in enigmas to

Dionysius. This happened as follows:--After the expulsion of Dion,

Dionysius, when he sent Plato away, bade him secretly make inquiries as

to whether there was anything to prevent Dion's wife being bestowed upon

another man; for there was a rumour, which may have been true or merely

invented by Dion's enemies, that the marriage had been forced upon Dion

against his will, and that he and his wife had not lived happily

together. Plato, as soon as he arrived at Athens conversed freely with

Dion, and then wrote a letter to the despot, some of which was clearly

expressed, but which in one part intimated to him, in a manner which he

alone could understand, that the writer had spoken about the matter to

Dion, and that he would certainly be furious if Dionysius attempted

anything of the kind. At that time, as there were still great hopes of

arranging their quarrel, Dionysius did nothing further, but allowed his

sister to remain living with her child by Dion. When, however, they

became irreconcilable enemies and Plato, after his second visit, was

sent away bitterly disliked by Dionysius, he proceeded to give Arete in

marriage, sorely against her will, to one of his friends, named

Timokrates, not imitating in this respect the gentle conduct of his

father; for the elder Dionysius also had for an enemy Polyxenus the

husband of his sister Theste. Polyxenus, fearing for his life, escaped

from Syracuse and left Sicily. Upon this Dionysius sent for his sister

and blamed her for having known of her husband's intention to take

flight, and not having told him of it; but she, undismayed, answered him

fearlessly, "Dionysius, do you think me so bad and cowardly a wife that,

if I had known of the intention of my husband to flee, I should not have

accompanied him? Indeed, I did not know of it; for it would have been

more creditable to me to have been spoken of as the wife of Polyxenus

the exile than as the sister of Dionysius the despot." It is said that

when Theste used this bold language the despot regarded her with

admiration, and she was also so much admired by the people of Syracuse

for her courage and goodness that after the fall of the dynasty they

still continued to treat her with the honours due to royalty, and, when

she died, all the citizens came in procession to her funeral. These

circumstances have required a digression which is not without value.

Plutarch's Lives, Volume 4 (of 4) · 第 26 / 66 段