XIV. Indeed, of his contemporaries, Phokion, although we cannot approve

of the strong Macedonian bias of his policy, was nowise inferior to

Ephialtes, Aristeides, or Kimon, either in courage or in just dealing;

while Demosthenes, who could not be trusted, as we are told by

Demetrius, to stand his ground in battle, and who was not altogether

proof against the seductions of money--for though he never would receive

a bribe from Philip or from Macedonia, yet he was overwhelmed by the

torrent of gold which poured from Susa and Ekbatana--was better able than

any one else to praise the great deeds of his ancestors, but was not

equally capable of imitating them. Yet in spite of these shortcomings,

his life was more virtuous than that of any statesman of his time, with

the exception of Phokion. He used plainer language to the people than

any one else, opposed their wishes, and sharply reproved them for their

mistakes, as we learn from his orations. Theopompus has recorded that

once when the Athenians called upon him to impeach some person, and

became riotous when he refused, he rose and said, "Men of Athens, I will

always give you my advice, whether you bid me or not; but I will not

accuse men falsely because you bid me." His mode of dealing with

Antiphon also was by no means like that of a man who courts the favour

of the people, for when the public assembly acquitted Antiphon,

Demosthenes dragged him before the court of the Areopagus, and in

defiance of the expressed opinion of the people, proved him guilty of

having promised Philip that he would set fire to the dockyard. The

wretched man was condemned by the court and executed. He also impeached

the priestess Theoris for various evil practices, and especially for

teaching slaves to cheat their masters. He obtained a verdict against

her, and caused her also to be put to death.

XV. It is stated that the speech by which Apollodorus obtained sentence

against the general Timotheus, and had him condemned to pay a large

fine, was written for him by Demosthenes: and he also wrote the

speeches against Phormio and Stephanus, which, as may be supposed,

brought great disgrace upon him. For Phormio actually used a speech

written by Demosthenes to combat Apollodorus, which was just as if out

of one armourer's shop he had sold them each daggers to kill one another

with. Of his public speeches, those against Androtion, Timokrates and

Aristokrates were written for other persons, as he had not at the time

of their composition began to speak in public, being only twenty-seven

or twenty-eight years of age. The oration against Aristogeiton, he

himself pronounced, as he did also that against Leptines, out of regard

for Ktesippus the son of Chabrias, according to his own account of the

matter, though some say that he was paying his addresses to the young

man's mother at the time. He did not, however, marry her, but married a

Samian woman, as we learn from the treatise of Demetrius of Magnesia on

Synonyms. It is not clear whether the oration against Æschines for the

dishonest embassage was ever spoken; although we are told by Idomeneus

that Æschines was only acquitted by thirty votes. This, however, cannot

be true, judging from the speeches of Demosthenes and Æschines "on the

Crown:" for neither of them distinctly alludes to that affair as having

ever come into court. This point, therefore, I shall leave for others to

determine.

XVI. Before the war broke out no one could doubt which side Demosthenes

would take, as he never allowed any act of the King of Macedonia to pass

unnoticed, but seized every opportunity of rousing and exciting his

countrymen to oppose him. In consequence of this his name became well

known at the court of Philip, and when he was sent with nine others to

Macedonia on an embassy, Philip listened to the speeches of them all,

but replied to his speech with the greatest care. He did not, however,

pay so much attention to Demosthenes in the entertainment which he

provided for the ambassadors, but took especial pains to win the favour

of Æschines and Philokrates. Hence, when these men praised Philip as

being more eloquent, more handsome, and to crown all, able to drink more

than any one else, Demosthenes sneeringly replied that the first of

these qualities was excellent in a sophist, the second in a woman, and

the third in a sponge, but that they were none of them such as became a

king.

XVII. When war finally broke out, as Philip was unable to remain quiet,

while the Athenians were urged on by Demosthenes, his first measure was

to prevail upon the Athenians to recover Euboea, which had been handed

over to Philip by its local rulers. In pursuance of a decree which bore

the name of Demosthenes, the Athenians crossed into the island and drove

out the Macedonians. Next, as Philip was besieging Byzantium and

Perinthus, Demosthenes prevailed upon his countrymen to lay aside their

anger and forget the wrongs which they had received from the people of

those cities in the social war, and to send them a reinforcement by

which they were saved. After this he travelled through Greece, exciting

a spirit of resistance to Philip by his speeches, until he succeeded in

forming nearly all the Greek cities into a confederacy against Philip,

organised an army of fifteen thousand infantry and two thousand cavalry,

besides the local forces of each city, and induced them to subscribe

cheerfully for the maintenance of the mercenaries and the expenses of

the war. At this time, we are told by Theophrastus that, when the allies

demanded that their contributions should be limited to some fixed sum,

Krobylus the Athenian orator answered that war feeds not by a fixed

allowance.[129] Greece was now in a flutter of expectation, and the

people of Euboea, Achaia, Corinth, Megara, Leukas and Korkyra were all in

arms. Yet the hardest task of all still remained for Demosthenes to

accomplish, namely, to induce the Thebans to join the alliance, because

their territory bordered upon that of Athens, and their army was very

important, for at that time Thebes was the most warlike state in Greece.

It was no easy matter to win over the Thebans, who had just received

signal assistance from Philip in their war against the Phokians, and so

were inclined to take his side, besides which, their being such near

neighbours to the Athenians caused perpetual jealousies and quarrels

between the two countries, which were renewed upon the most trifling

occasions.

XVIII. Yet when Philip, excited by his success at Amphissa, suddenly

marched to Elatea and made himself master of Phokis, when all the

Athenians were panic-stricken, and no one dared to ascend the bema, or

knew what to say, Demosthenes alone came forward and advised them to

stand by the Thebans; and after having, after his wont, encouraged and

comforted the people, he was sent with some others as ambassador to

Thebes. We learn from the historian Marsyas that Philip, too, sent the

Macedonians Amyntas and Klearchus, the Thessalian Daochus, and

Thrasydaeus to Thebes to argue on his behalf. The Thebans on this

occasion saw clearly enough on which side their interests lay, for the

sufferings they had just endured in the Phokian war were still fresh in

their memories; but we read in the history of Theopompus that the

eloquence of Demosthenes so roused and inflamed their courage that all

cold-blooded calculation of the chances, fear of the enemy, and

considerations of expediency were entirely lost sight of in the

honourable enthusiasm created by his speech. So powerful did his oratory

prove, that Philip at once sent an embassy to ask for terms of peace,

while Greece stood erect and watchful. Not only the Athenian generals,

but even the Boeotarchs took their orders from Demosthenes, and he was

as powerful in the public assembly of the Thebans as in that of Athens,

being beloved by both nations and possessed of a power which was not

beyond his deserts, as Theopompus says, but which he well deserved.

XIX. But some fatal destiny seemed now to have brought round the hour

for the extinction of the liberties of Greece, and both counteracted his

efforts, and also gave many ominous indications of what was to come. The

Pythia at Delphi uttered terrible predictions, and an old oracle of the

Sibyls was in every one's mouth, which ran as follows:--

"Far from the battle, on that fatal day

Beside Thermodon may I flee away,

Or view it as an eagle from the sky;

There shall the vanquished weep, the victor die."

It is said that the Thermodon is a little rivulet near my own town of

Chæronea which runs into the Kephisus. We Chæroneans nowadays do not

know of any rivulet which is so called, but we suppose that the stream

which we call Hæmon was at that period called the Thermodon; for it runs

past the temple of Herakles, where the Greek army encamped: and we

imagine that when the battle took place this stream was filled with

blood and corpses, and became known by its present name. Yet the

historian Douris writes that the Thermodon was not a river at all, but

that some men while digging a trench round their tent found a small

stone image, with an inscription saying that it represented a man named

Thermodon carrying a wounded Amazon in his arms. Concerning this there

was another oracle current, as follows:--

"Watch for Thermodon's field, thou sable crow,

There shalt thou feed on human flesh enow."

XX. It is hard in these matters to determine the exact truth: but, be

this as it may, Demosthenes was greatly encouraged to see such a force

of armed Greeks at his disposal, and, elated by their confidence and

eagerness for battle would not allow them to pay any attention to

oracles and predictions, but hinted that the Pythia was in Philip's pay,

and reminded the Thebans of Epameinondas, and the Athenians of Perikles,

both of whom regarded such considerations as mere pretexts for

cowardice. Up to this point he behaved as a brave man should; but in the

battle[130] itself he performed no honourable exploit worthy of his

speeches, but left his place in the ranks and ran away in a most

shameful manner, throwing away his arms that he might run faster, and

not hesitating to disgrace the motto of "Good Luck," which Pytheas tells

us was written in golden letters upon his shield. Immediately after the

victory Philip, in insolent delight at his success, danced in a drunken

revel among the corpses and sang the opening words of a decree of

Demosthenes, which happened to form an iambic verse, as follows:--

"Demosthenes Pæanian, son of Demosthenes," &c.

When, however, he came to himself, and comprehended how great his danger

had been, he trembled at the ability and power of an orator who had been

able to force him in a few hours of one day to risk both his empire and

his life. The fame of Demosthenes reached even to the King of Persia,

and he sent letters to the Satraps who governed the provinces near the

sea, bidding them offer money to Demosthenes, and pay him more attention

than any other Greek, because he was able to effect a diversion in

favour of Persia by keeping the King of Macedonia's hands full. This was

afterwards discovered by Alexander, who found at Sardis letters from

Demosthenes and papers belonging to the King's lieutenant, containing an

account of the various sums of money which they had transmitted to him.

XXI. When this great misfortune befell Greece, the political opponents

of Demosthenes at once impeached him for his conduct; but the people not

only acquitted him of the charges which they brought against him, but

continued to treat him with great honour, and to ask for his advice.

When the remains of those who had fallen at Chæronea were brought home

and buried, they chose him to make the funeral oration over them, and

generally they bore their misfortunes with a noble spirit, not being

excessively humbled and cast down, as Theopompus relates in his history,

with a view to dramatic effect, but by showing especial honour and

esteem for their principal adviser they proved that they did not repent

of the policy which they had followed. Demosthenes pronounced the

funeral oration over the fallen, but he never again proposed a decree in

the popular assembly in his own name, but always in that of some one of

his friends, in order to avoid the evil omen of his own unlucky name,

until he again took courage at the death of Philip, which took place

shortly after his victory at Chæronea. This, it seems, was the meaning

of the last verse of the oracle,

"There shall the vanquished weep, the victor die."

XXII. Demosthenes had secret intelligence of Philip's death, before it

was publicly known. In order to inspirit the Athenians, he went with a

cheerful countenance into the senate, and declared that he had dreamed

that some great good fortune was in store for them. Not long afterwards

messengers arrived with the news of Philip's death. Upon this the

Athenians made sacrifices of thanksgiving to the gods, and decreed a

crown to Pausanias who slew Philip. Demosthenes also came abroad in a

gay dress, and wearing a garland of flowers on his head, although his

daughter had only been dead seven days. This circumstance is reported by

Æschines, who reviles him for his conduct, and calls him an unnatural

father, though he only proves the weakness and vulgarity of his own

nature by supposing that noisy demonstrations of grief show tenderness

of heart, and blaming those who bear their sorrows with dignity and

composure. Yet I will not say that the Athenians did right to wear

garlands and make merry at the death of a king who, after his victory,

had dealt so gently with them when they were at his mercy; for it

deserved the anger of the gods, and was a thoroughly low-minded act to

honour a man while he lived and elect him a citizen of Athens, and then

when he fell by the hand of a stranger not to be able to contain

themselves for joy, but to dance over his corpse and to sing pæans of

victory, as if they themselves had done some great feat of arms. On the

other hand, I praise Demosthenes for leaving his own home troubles to be

wept for by the women of his household, and himself coming forward and

doing what he imagined was best for his country. This shows a manly and

patriotic spirit, which ever looks to the good of the community at

large; and I think that in forcing his private grief to give way to the

public joy he acted well, and even outdid those actors who represent

kings and autocrats on the stage, and who laugh or wail not as their own

feelings bid them, but as the argument of the play requires. Apart from

these considerations, it is our duty not to forsake a man when he is in

sorrow, but to administer consolation to him and to turn his thoughts to

pleasanter subjects, as physicians bid weak-eyed patients turn their

eyes away from a distressing glare of light and direct them to green and

soothing colours; and what better means of consolation could one

possibly find when one's country is fortunate, than to bid one's friend

merge his private grief in the public joy? I have been led to make

these reflections by observing that this speech of Æschines has had

undue influence with many persons, because it makes a mistaken appeal to

their tenderer feelings.

XXIII. Now Demosthenes a second time began to rouse the states of Greece

and reorganise the confederacy. The Thebans attacked their Macedonian

garrison, and killed many of them, with arms furnished by Demosthenes,

and the Athenians began to prepare to fight as their allies. Demosthenes

reigned supreme in the popular assembly, and wrote to the Persian

generals in Asia endeavouring to induce them to attack Alexander, whom

he scoffed at as a child, and nicknamed Margites.[131] But when

Alexander, after settling the affairs of his kingdom, marched with his

army into Boeotia, the courage of the Athenians deserted them.

Demosthenes himself quailed in terror, and the Thebans, forsaken by

their allies, fought against Alexander alone, and were utterly ruined.

Upon this the Athenians, in an agony of terror, sent Demosthenes and

several other orators on an embassy to Alexander; but he, fearing

Alexander's fury, went no further than Mount Kithæron, and then returned

home. Alexander now at once sent to Athens to demand that ten of her

chief orators should be given up to him, according to the historians

Idomeneus and Douris, though most of the more trustworthy writers say

that he only asked for the eight following:--Demosthenes, Polyeuktus,

Ephialtes, Lykurgus, Moerokles, Demon, Kallisthenes and Charidemus. On

this occasion Demosthenes told the people the fable of the sheep who

gave up their watch-dogs to the wolves, explaining that he and the other

orators were the watch-dogs who guarded the people, and calling

Alexander the "great wolf of Macedon." "Moreover," said he, "by

delivering us up you really deliver up yourselves also, just as you see

merchants selling whole cargoes of corn by small samples of a few grains

which they carry about in a cup." This we learn from Aristobulus of

Kassandrea.[132] As the Athenians were quite at their wit's end, and

knew not what to do, Demades at last agreed with the orators whose

extradition was demanded, that in consideration of a sum of five talents

he would himself go to the king of Macedonia and intercede for them,

either because he trusted in the friendship which existed between him

and Alexander, or because he thought that he should find him like a lion

that has been satiated with slaughter. Demades succeeded in saving their

lives, and arranged terms of peace between the Athenians and Alexander.

XXIV. After Alexander's departure Demades and his party were all

powerful at Athens, and Demosthenes was completely humbled. He made an

effort to assist the abortive attempts of Agis[133] King of Sparta, but

as the Athenians would not take part in the proposed rising, and the

Lacedæmonians were crushed, he again retired into obscurity. At this

time also the action bought by Æschines against Ktesiphon about the

Crown came on for trial. This action had been formally begun during the

archonship of Chærondas, a short time before the battle of Chæronea, but

it was not decided until ten years later, in the archonship of

Aristophon. This, although a private action, attracted greater interest

than any public one, both on account of the eloquence of the speakers on

both sides and the spirited behaviour of the judges, who refused to

truckle to the party in power, which had banished Demosthenes and which

was slavishly subservient to Macedonia, but acquitted Demosthenes by

such a splendid majority that Æschines did not obtain the fifth part of

the votes. He in consequence at once left the city, and spent the

remainder of his life at Rhodes and the other cities of the Ionian coast

as a sophist and teacher of rhetoric.

XXV. Shortly after this, Harpalus arrived in Athens from Asia, fleeing

from Alexander, whom he feared to meet, both because he had grossly

misconducted himself while in command of a province, and because

Alexander had now become a capricious tyrant, terrible even to his

friends. When he sought refuge with the Athenians, and placed himself,

his ships, and his treasure in their hands, the other orators, casting

longing glances at his wealth, at once pleaded for him, and advised the

Athenians to receive and protect the suppliant. Demosthenes at first

advised them to send Harpalus away, and take care not to involve the

city in war by such unjust and uncalled-for proceedings: but a few days

afterwards when an inventory was being taken of Harpalus's property, he,

seeing that Demosthenes was admiring a golden Persian drinking cup and

examining the sculptures with which it was enriched, bade him take it in

his hands and observe the weight of the gold. Demosthenes was surprised

at the weight, and asked how much it would fetch. Harpalus answered with

a smile, "It will fetch you twenty talents:" and as soon as it was dark

he sent the cup and the twenty talents to the house of Demosthenes.

Harpalus had very cleverly fathomed the character of Demosthenes by

observing the loving and eager glances with which he eyed this cup; for

he received the bribe and went over to the side of Harpalus, just as if

he were a city which had received a foreign garrison. Next morning he

carefully bandaged his throat with woollen wrappers, and proceeded to

the assembly, where, when called upon to rise and speak, he made signs

that he had lost his voice. Witty men said that the orator had not

caught a sore throat, but a silver quinsy during the night. Soon the

whole people learned that he had been bribed, and as they would not

listen to him when he rose to explain his conduct, but hooted and

groaned, some one rose and said, "Men of Athens, will you not listen to

a man who has such a golden tongue?" The people thereupon sent Harpalus

away, and fearing that inquiry might be made after the treasure which

the orators had received, they instituted a vigorous search through

every man's house, except that of Kallikles the son of Arrhenides, which

they would not allow to be searched because his newly-married wife was

there. These particulars we learn from the history of Theopompus.

XXVI. Demosthenes, wishing to put a good face on the matter, passed a

decree in the assembly, that the senate of the Areopagus should enquire

into the matter, and punish those who were found guilty. However he was

one of the first whom the senate found guilty: and, although he came

into court and pleaded his cause, he was condemned to pay a fine of

fifty talents, and was imprisoned in default. Overwhelmed with shame at

this disgrace, and being also in weak health, he could not bear to

remain in prison, and made his escape with the secret assistance of his

keepers. We read that after he had got a short distance from Athens he

saw that he was being pursued by several of his political opponents, and

tried to hide from them. When, however, they came up to him, addressed

him by his name, and begged him to receive money for his journey from

them, assuring him that they had brought it to give to him and had

pursued him for no other reason, Demosthenes burst into tears and

exclaimed: "I may well be sorry to leave a home where my very enemies

treat me with more kindness than any friends I am likely to find abroad

will do." Demosthenes was much depressed by his banishment, and spent

most of his time in Troezene or Ægina, looking towards Attica with

tears in his eyes. He is said during his exile to have uttered many

unmanly sentiments, very unworthy of his bold speeches when in power. On

leaving the city he stretched out his hands towards the Acropolis and

exclaimed: "Athena, patroness of Athens, why dost thou delight in those

three savage creatures, the owl, the snake, and the people?" He used to

dissuade the young men whom he met and conversed with during his travels

from taking part in political life, and would say that such were the

miseries, the fears, the jealousies, backbitings, and ceaseless

struggles by which a public man is beset, that if at the outset of his

life he had known them, and had been offered his choice between two

courses, one leading to the bema and the public assembly, and the other

to utter annihilation, he would unhesitatingly have chosen the latter.

Plutarch's Lives, Volume 4 (of 4) · 第 9 / 66 段