XIX. Upon Tiberius reporting this to those who were standing about him,

they forthwith tucked up their dress, and breaking the staves which the

officers use to keep the crowd back, distributed the fragments among

them and made ready to defend themselves against their assailants. While

those at a distance were wondering at what was going on, and asking what

it meant, Tiberius touched his head with his hand, since his voice could

not be heard, intending thereby to signify to the people that his life

was in danger. His enemies on seeing this ran to the Senate and told

them that Tiberius was asking for a crown, and that his touching his

head was a proof of it. On this the whole body was greatly disturbed;

Nasica entreated the consul[76] to protect the state and put down the

tyrant. The consul however answered mildly that he would not be the

first to use violence, and that he would not take any citizen's life

without a regular trial; if however, he said, the people should come to

an illegal vote at the instigation of Tiberius, or from compulsion, he

would not respect any such decision. Upon this Nasica springing up

exclaimed, "Well then, as the consul betrays the state, do you who wish

to maintain the laws follow me." As he uttered these words he drew the

skirt of his dress over his head, and hastened to the Capitol; and the

senators who followed him, wrapping their dress about them with one

hand, pushed all the people they met out of the way, no one opposing

them, from respect to their rank, but taking to flight and trampling

down one another. The followers of the senators had clubs and sticks

which they had brought from home; but the senators seizing the fragments

and legs of the benches which were broken by the people in their hurry

to escape, made right to Tiberius, and struck all those who were in

their road. The people were all put to flight or killed. As Tiberius was

attempting to make his escape, some one laid hold of his dress, on which

he dropped his toga and fled in his tunic; but he stumbled over some

persons who were lying on the ground and was thrown down. While he was

endeavouring to rise, he received the first blow, as it is universally

admitted, from Publius Satyreius, one of his colleagues, who struck him

on the head with the leg of a bench. Lucius Rufus claimed the credit of

giving him the second blow, as if that were a thing to be proud of.

Above three hundred persons lost their lives by sticks and stones, but

none by the sword.

XX. This is said to have been the first disturbance at Rome since the

abolition of the kingly power, which ended in bloodshed and the death of

citizens. All previous disputes, though they were neither trifling nor

about trifling matters, were settled by mutual concession: the nobles

yielded through fear of the people, and the people yielded from respect

to the Senate. Even on this occasion it is probable that Tiberius would

have given way to persuasion without any difficulty, and still more

readily if his assailants had not come to bloodshed and blows, for those

about him were not above three thousand in number. But the combination

against him seems to have proceeded rather from the passion and hatred

of the rich citizens, than from the reasons which they alleged; and the

brutal and indecent treatment of his dead body is a proof of this. For

they would not listen to his brother's request[77] to take up the body

and bury it at night, but it was thrown into the Tiber with the other

bodies. And this was not all; they banished some of his friends without

trial, and others they seized and put to death, among whom was Diophanes

the orator. One Caius Villius[78] they shut up in a vessel with snakes

and vipers, and thus he died. Blossius of Cumæ, being brought before the

consuls and questioned about what had passed, admitted that he had done

everything at the bidding of Tiberius. On Nasica asking[79] him, "What

if Tiberius had told you to burn the Capitol?" Blossius said, that

Tiberius would never have given him any such order. The same question

being often put to him, and by several persons, he said, "If he had

commanded me to burn the Capitol, it would have been a good deed for me

to do; for Tiberius would not have given such an order unless it were

for the interest of the people." Blossius, however, was set at liberty,

and afterwards went to Aristonikus[80] in Asia, on the ruin of whose

affairs he killed himself.

XXI. The Senate, under present circumstances, endeavoured to soothe the

people; they made no opposition to the distribution of the public land,

and they allowed the people to elect another commissioner in place of

Tiberius. Having come to a vote, they elected Publius Crassus[81] a

relation of Gracchus, for his daughter Licinia was the wife of Caius

Gracchus. Cornelius Nepos,[82] indeed, says that Caius did not marry the

daughter of Crassus, but the daughter of Brutus[83] who triumphed over

the Lusitanians: however, the majority of writers state the matter as I

have done. Now, as the people were sore about the death of Tiberius, and

were manifestly waiting for an opportunity to be revenged, and

Nasica[84] was threatened with prosecutions, the Senate, fearing for his

safety, made a decree for sending him to Asia, though they had nothing

for him to do there. For when men met Nasica they did not conceal their

hostility, but broke out into violence, and abused him wherever they

fell in with him, calling him accursed, and tyrant, who had stained with

the blood of an inviolable and sacred functionary the most sacred and

revered of all the holy places in the city. Accordingly, Nasica left

Italy, though bound by the most sacred functions, for he was Pontifex

Maximus; and, rambling about despised from place to place, he died no

long time after in the neighbourhood of Pergamum. It is no wonder if

Nasica was so much hated by the people, when even Scipio Africanus, whom

the Romans considered inferior to no man in integrity, and loved as well

as any, narrowly escaped losing the popular favour, because, on

receiving the news of the death of Tiberius, at Numantia, he exclaimed

in the verse of Homer,

So perish[85] all who do the like again.

Subsequently, when Caius and Fulvius asked him, before an assembly of

the people, what he thought of the death of Tiberius, he showed by his

answer that he was not pleased with the measures of Tiberius. This made

the people interrupt him with their shouts when he was speaking, as they

had never done before; and Scipio was so far transported with passion as

to break out into invectives against them. But of this I have spoken

more particularly in the Life of Scipio.[86]

LIFE OF CAIUS GRACCHUS.

I. Caius Gracchus at first, either through fear of his enemies or with

the view of making them odious, withdrew from the Forum[87] and kept

quiet at home, like a man humbled for the present, and intending for the

future to keep aloof from public affairs; which gave occasion for some

people to say that he disliked the measures of Tiberius, and had

abandoned them. He was also still quite a youth, for he was nine years

younger than his brother, and Tiberius was not thirty[88] when he was

killed. But in the course of time, as his character gradually displayed

itself in his aversion to indolence, luxury, wine, and all matters of

private profit, and it was clear, from his application to the study of

eloquence, that he was preparing, as it were, his pinions for public

life, and that he would not remain quiet; and further, when he showed by

his defence of Vettius, one of his friends, who was under prosecution,

the people all around him being wild and frantic with delight, that the

rest of the orators were mere children, the nobles were again alarmed,

and there was much talk among them that they would not allow Caius to

obtain the tribunate. It happened without any set design that the lot

fell on him to go as quæstor to Sardinia,[89] under Orestes[90] the

consul, which pleased his enemies, and was not disagreeable to Caius.

For he was fond of war, and equally disciplined for military service and

speaking in the courts of justice; but he still shrunk from public

affairs and the Rostra, and as he could not resist the invitations of

the people and his friends, he was well pleased with this opportunity of

leaving Rome. It is true it is a common opinion that Caius was a pure

demagogue, and much more greedy of popular favour than Tiberius. But it

was not so in fact, and Caius seems to have been involved in public

affairs rather through a kind of necessity than choice. Cicero the

orator also says that Caius declined all offices, and had determined to

live in retirement, but that his brother appeared to him in a dream,[91]

and said, "Caius, why do you linger? There is no escape: one life for

both of us, and one death in defence of the people is our fate."

II. Now, Caius during his stay in Sardinia exhibited his excellent

qualities in every way; he far surpassed all the young men in military

courage, in upright conduct to the subject people, in loyalty and

respect to the commander; and in temperance, frugality, and attention to

his duties he excelled even his elders. The winter having been severe

and unhealthy in Sardinia, the general demanded clothing for his

soldiers from the cities, upon which they sent to Rome to pray to be

relieved from this imposition. The Senate granted their petition, and

ordered the general to get supplies for the troops by other means; but

as the general was unable to do this, and the soldiers were suffering,

Caius went round to the cities and induced them voluntarily to send

clothing and to assist the Romans. This, being reported to Rome, made

the Senate uneasy, for they viewed it as a preliminary to popular

agitation. Ambassadors also arrived at Rome from Libya, with a message

from King Micipsa,[92] that the king had sent corn to the commander in

Sardinia, out of respect for Caius Gracchus. The Senate, taking offence

at the message, would not receive the ambassadors, and they passed a

decree that fresh troops should be sent out to replace those in

Sardinia, but that Orestes should stay; intending by this measure to

keep Caius there also, in respect of his office. On this being done,

Caius immediately set sail in a passion, and appearing at Rome contrary

to all expectation, was not only blamed by his enemies, but even the

people considered it a strange thing for the quæstor to leave his

general behind. However, when the matter was brought before the

Censors,[93] he asked for permission to make his defence, and he

produced such a change in the opinions of his audience, that he was

acquitted, and considered to have been exceedingly ill used: he said

that he had served in the army for twelve years, while others were only

required to serve ten years, and that he had exercised the functions of

quæstor to the commander for three years, though the law allowed him to

return after one year's service; he added that he was the only soldier

who took out a full purse with him and brought it back empty, while the

rest took out with them only jars of wine, which they had emptied in

Sardinia, and brought them back full of gold and silver.

III. After this, his enemies brought fresh charges against him, and

harassed him with prosecutions on the ground of causing the defection of

the allies and having participated in the conspiracy which had been

detected at Fregellæ.[94] But he cleared himself of all suspicion, and

having established his innocence, immediately set about canvassing for

the tribunate. All the men of distinction, without exception, opposed

him; and so great a multitude flocked to Rome from all parts of Italy,

to the Comitia, that many of them could not find lodgings, and the

Campus Martius[95] being unable to contain the numbers, they shouted

from the house-tops and tilings. However, the nobility so far prevailed

against the people as to disappoint the hopes of Caius, inasmuch as he

was not returned first, as he expected, but only fourth. But upon

entering on his office he soon made himself first, for he surpassed

every Roman in eloquence,[96] and his misfortunes gave him a licence

for speaking freely when lamenting the fate of his brother. He took

every opportunity of directing the thoughts of the people to this

subject, reminding them of former times, and contrasting the conduct of

their ancestors, who went to war with the Falisci on behalf of Gemicius,

a tribune, who had been insulted by them, and condemned Caius Veturius

to death because he was the only man that did not make way for a tribune

as he was passing through the Forum. "But before your eyes," he

exclaimed, "these men beat Tiberius to death with staves, and his body

was dragged through the midst of the city to be thrown into the Tiber;

and all his friends who were caught were put to death without trial. And

yet it is an old usage among us, if a man is accused of a capital charge

and does not appear, for a trumpeter to come to the door of his house in

the morning and summon him by the sound of the trumpet, and the judices

cannot vote upon the charge till this has been done. So circumspect and

careful were the Romans of old in the trials of persons accused."

IV. Having first stirred up the people by such harangues as these (and

he had a very loud voice, and was most vigorous in speech), he

promulgated two laws:[97] one, to the effect that if the people had

deprived any magistrate of his office, he should be incapacitated from

holding office a second time; and the other, which rendered a magistrate

liable to a public prosecution if he had banished any citizen without

trial. One of these rogations had the direct effect of branding with

infamy Marcus Octavius, who had been deprived of the tribunate by

Tiberius; and Popillius[98] came within the penalties of the other, for

during his prætorship he had banished the friends of Tiberius. Popillius

did not stand his trial, and he fled from Italy; but the other law Caius

himself withdrew, saying that he refrained from touching Octavius at the

request of his mother Cornelia. The people admired his conduct on this

occasion, and gave their consent, for they respected Cornelia no less

for the sake of her sons than her father; and afterwards they set up a

bronze statue[99] of her, with the inscription--Cornelia, Mother of the

Gracchi. There are recorded several things that Caius said in defence of

his mother in a rhetorical and coarse way, in reply to one of his

enemies. "What," said he, "do you abuse Cornelia, the mother of

Tiberius?" And as the man laboured under the imputation of being a

dissolute fellow, he added, "How can you have the impudence to compare

yourself with Cornelia? Have you been a mother, as she has?"--and more to

the like effect, but still coarser. Such was the bitterness of his

language, and many like things occur in his writings.

V. Of the laws[100] which he promulgated with the view of gaining the

popular favour and weakening the Senate, one was for the establishment

of colonies and the distribution of Public Land among the poor; another

provided for supplying the soldiers with clothing at the public expense,

without any deduction on this account being made from their pay, and

exempted youths under seventeen years of age from being drafted for the

army; a third was in favour of the allies, and put the Italians on the

same footing as the citizens with respect to the suffrage; another

related to grain, and had for its object the lowering of the price for

the poor; the last related to the judices, a measure which most of all

encroached on the privileges of the senate--for the senate alone supplied

judices for the trials, and this privilege rendered that body formidable

both to the people and the equites. The law of Gracchus added three

hundred equites to the senate, who were also three hundred in number,

and it made the judices eligible out of the whole six hundred. In his

endeavours to carry this law he is said to have made every exertion; and

in particular it is recorded that all the popular leaders who preceded

him turned their faces to the senate and the comitium while they were

speaking, but he was the first who turned his face the other way to the

Forum while haranguing the people, and he continued to do so; and by a

small deviation and alteration in attitude he stirred a great question,

and in a manner transformed the government from an aristocratical to a

democratical form, by this new attitude intimating that the orators

should direct their speeches to the many and not to the senate.

VI. The people not only passed this law, but empowered Gracchus to

select from the equites those who were to act as judices, which

conferred on him a kind of monarchical authority, and even the senate

now assented to the measures which he proposed in their body. But all

the measures which he proposed were honourable to the senate; such, for

instance, was the very equitable and just decree about the grain which

Fabius the proprætor sent from Iberia. Gracchus induced the senate to

sell the grain and to return the money which it produced to the Iberian

cities, and further to censure Fabius for making the Roman dominion

heavy and intolerable to the subject nations; this measure brought him

great reputation and popularity in the provinces. He also introduced

measures for sending out colonies, the construction of roads, and the

building of public granaries; and he made himself director and

superintendent for the carrying all these measures into effect. Though

engaged in so many great undertakings, he was never wearied, but with

wonderful activity and labour he effected every single object as if he

had for the time no other occupation, so that even those who thoroughly

hated and feared him were struck with amazement at the rapidity and

perfect execution of all that he undertook. But the people looked with

admiration on the man himself, seeing him attended by crowds of

building-contractors, artificers, ambassadors, magistrates, soldiers,

and learned men, to all of whom he was easy of access; and while he

maintained his dignity, he was affable to all, and adapted his behaviour

to the condition of every individual, and so proved the falsehood of

those who called him tyrannical or arrogant or violent. He thus showed

himself more skilful as a popular leader in his dealings with men, and

in his conduct, than in his harangues from the Rostra.

VII. But Caius busied himself most about the construction of roads,[101]

having in view utility, convenience, and ornament. The roads were made

in a straight line, right through the country, partly of quarried stone

and partly with tight-rammed masses of earth. By filling up the

depressions, and throwing bridges across those parts which were

traversed by winter torrents or deep ravines, and raising the road on

both sides to the same uniform height, the whole line was made level and

presented an agreeable appearance. He also measured all the roads by

miles (the Roman mile is not quite eight Greek stadia), and fixed stone

blocks to mark the distances. He placed other stones at less distances

from one another on each side of the road, that persons might thus

easily mount their horses without assistance.

VIII. As the people extolled him for all these services, and were ready

to show their good will towards him in any way, he said on one occasion

when he was addressing them, that he would ask a favour, which he would

value above everything if it was granted, but if it were refused, he

should not complain. It was accordingly expected that he would ask for

the consulship, and everybody supposed that he would be a candidate for

the consulship and the tribunate at the same time. When the consular

comitia were near, and all were at the highest point of expectation,

Caius appeared conducting Caius Fannius into the Campus Martius, and

canvassing with his friends for Fannius.[102] This gave Fannius a great

advantage. Fannius was elected consul, and Caius tribune for the second

time, though he was neither a candidate nor canvassed, but his election

was entirely due to the zeal of the people. Perceiving, however, that

the senate was clearly opposed to him, and that the kind feeling of

Fannius towards him cooled, he forthwith endeavoured to attach the

people by other measures, by proposing to send colonies to Tarentum and

Capua, and by inviting the Latins to a participation in the Roman

franchise. The senate, fearing that Gracchus would become irresistible,

attempted a new and unusual method of diverting the people from him, by

opposing popular measures to his, and by gratifying the people, contrary

to sound policy. Livius Drusus was one of the colleagues of Caius, a man

by birth and education inferior to none in Rome, and in character,

eloquence, and wealth equal to any who enjoyed either honour or power by

the aid of these advantages. To him accordingly the chief nobles

applied, and they urged him to attack Caius, and to unite with them

against him, not by adopting violent measures, nor coming into collision

with the many, but by a course of administration adapted to please, and

by making such concessions as it would have been honourable to refuse,

even at the risk of unpopularity.

IX. Livius, having agreed to employ his tribunitian authority on the

side of the senate, framed measures which had neither any honourable nor

any useful object: he only had in view to outbid Caius in the popular

favour, just as it is in a comedy, by making himself busy and vying with

his rival. This showed most clearly that the senate were not displeased

with the measures of Caius, but only wished to destroy him or completely

humble him. When Caius proposed to send out ten colonies consisting of

citizens of the best character, the senate accused him of truckling to

the people; but they co-operated with Livius, who proposed twelve

colonies, each of which was to consist of three thousand needy citizens.

They set themselves in opposition to Caius when he proposed to

distribute land among the poor, subject to a yearly payment to the

treasury from each, on the ground that he was trying to gain the popular

favour; but they were satisfied when Livius proposed to relieve the

colonists even from this payment. Further, Caius gave them offence by

proposing to confer on the Latins the Roman suffrage; but when Livius

brought forward a measure which forbade any Latin to be beaten with rods

even while serving in the army, they supported it. And indeed Livius

himself, in his harangues to the people, always said that he only

proposed what was agreeable to the senate, who had a regard for the

many; which indeed was the only good that resulted from his measures.

For the people became more pacifically disposed towards the senate; and

though the most distinguished of them were formerly suspected and hated

by the people, Livius did away with and softened their recollection of

past grievances and their ill feeling, by giving out that it was in

accordance with the wish of the senate that he had entered upon his

popular career and framed measures to please the many.

Plutarch's Lives, Volume 4 (of 4) · 第 6 / 66 段