Les coquilles ont été corrigées et les majuscules accentuées. La graphie
ancienne (complétement, poëte, remercîment, teté, etc.) a été conservée.
Nous croyons également que:
à la page 14, «prendre» dans la phrase «Je vais prendre ce lâche
oiseau; donne-moi ta ceinture.» devrait se lire «pendre»;
à la page 43, «Callingevood» dans la phrase «...notre amiral
communiqua avec eux, et reçut des dépêches du général
Callingevood,...» devrait se lire «Collingwood»;
aux pages 45, 46, 48 et 52, les références à «Gaspart» devraient
se lire «Gosport»;
à la page 142, «jajaux» dans la phrase «Au milieu de la salle,
quelques filles de Nâch dansaient en agitant les jajaux.» devrait
se lire «joyaux»;
à la page 197, «revêtit» dans la phrase «...commencèrent à se
mouvoir et à se rencontrer, jusqu'à ce que l'horizon se revêtit
d'un voile d'ombre.» devrait se lire «revête»;
à la page 239, «mauricauds» dans la phrase «...ensuite il nous
servira sous le nom de porc salé aux mauricauds qui seront assez
forts...» devrait se lire «moricauds».