Chapter 4.XXVII.

Pantagruel’s discourse of the decease of heroic souls; and of the dreadful

prodigies that happened before the death of the late Lord de Langey.

I would not, continued Pantagruel, have missed the storm that hath thus

disordered us, were I also to have missed the relation of these things told

us by this good Macrobius. Neither am I unwilling to believe what he said

of a comet that appears in the sky some days before such a decease. For

some of those souls are so noble, so precious, and so heroic that heaven

gives us notice of their departing some days before it happens. And as a

prudent physician, seeing by some symptoms that his patient draws towards

his end, some days before gives notice of it to his wife, children,

kindred, and friends, that, in that little time he hath yet to live, they

may admonish him to settle all things in his family, to tutor and instruct

his children as much as he can, recommend his relict to his friends in her

widowhood, and declare what he knows to be necessary about a provision for

the orphans; that he may not be surprised by death without making his will,

and may take care of his soul and family; in the same manner the heavens,

as it were joyful for the approaching reception of those blessed souls,

seem to make bonfires by those comets and blazing meteors, which they at

the same time kindly design should prognosticate to us here that in a few

days one of those venerable souls is to leave her body and this terrestrial

globe. Not altogether unlike this was what was formerly done at Athens by

the judges of the Areopagus. For when they gave their verdict to cast or

clear the culprits that were tried before them, they used certain notes

according to the substance of the sentences; by Theta signifying

condemnation to death; by T, absolution; by A, ampliation or a demur, when

the case was not sufficiently examined. Thus having publicly set up those

letters, they eased the relations and friends of the prisoners, and such

others as desired to know their doom, of their doubts. Likewise by these

comets, as in ethereal characters, the heavens silently say to us, Make

haste, mortals, if you would know or learn of the blessed souls anything

concerning the public good or your private interest; for their catastrophe

is near, which being past, you will vainly wish for them afterwards.

The good-natured heavens still do more; and that mankind may be declared

unworthy of the enjoyment of those renowned souls, they fright and astonish

us with prodigies, monsters, and other foreboding signs that thwart the

order of nature.

Of this we had an instance several days before the decease of the heroic

soul of the learned and valiant Chevalier de Langey, of whom you have

already spoken. I remember it, said Epistemon; and my heart still trembles

within me when I think on the many dreadful prodigies that we saw five or

six days before he died. For the Lords D’Assier, Chemant, one-eyed Mailly,

St. Ayl, Villeneufue-la-Guyart, Master Gabriel, physician of Savillan,

Rabelais, Cohuau, Massuau, Majorici, Bullou, Cercu, alias Bourgmaistre,

Francis Proust, Ferron, Charles Girard, Francis Bourre, and many other

friends and servants to the deceased, all dismayed, gazed on each other

without uttering one word; yet not without foreseeing that France would in

a short time be deprived of a knight so accomplished and necessary for its

glory and protection, and that heaven claimed him again as its due. By the

tufted tip of my cowl, cried Friar John, I am e’en resolved to become a

scholar before I die. I have a pretty good headpiece of my own, you must

own. Now pray give me leave to ask you a civil question. Can these same

heroes or demigods you talk of die? May I never be damned if I was not so

much a lobcock as to believe they had been immortal, like so many fine

angels. Heaven forgive me! but this most reverend father, Macroby, tells

us they die at last. Not all, returned Pantagruel.

The Stoics held them all to be mortal, except one, who alone is immortal,

impassible, invisible. Pindar plainly saith that there is no more thread,

that is to say, no more life, spun from the distaff and flax of the

hard-hearted Fates for the goddesses Hamadryades than there is for those

trees that are preserved by them, which are good, sturdy, downright oaks;

whence they derived their original, according to the opinion of Callimachus

and Pausanias in Phoci. With whom concurs Martianus Capella. As for the

demigods, fauns, satyrs, sylvans, hobgoblins, aegipanes, nymphs, heroes, and

demons, several men have, from the total sum, which is the result of the

divers ages calculated by Hesiod, reckoned their life to be 9720 years; that

sum consisting of four special numbers orderly arising from one, the same

added together and multiplied by four every way amounts to forty; these

forties, being reduced into triangles by five times, make up the total of

the aforesaid number. See Plutarch, in his book about the Cessation of

Oracles.

This, said Friar John, is not matter of breviary; I may believe as little

or as much of it as you and I please. I believe, said Pantagruel, that all

intellectual souls are exempted from Atropos’s scissors. They are all

immortal, whether they be of angels, or demons, or human; yet I will tell

you a story concerning this that is very strange, but is written and

affirmed by several learned historians.

Gargantua and Pantagruel · 第 430 / 516 章