Chapter 4.XIII.

How, like Master Francis Villon, the Lord of Basche commended his servants.

The catchpole being packed off on blind Sorrel--so he called his one-eyed

mare--Basche sent for his lady, her women, and all his servants, into the

arbour of his garden; had wine brought, attended with good store of

pasties, hams, fruit, and other table-ammunition, for a nunchion; drank

with them joyfully, and then told them this story:

Master Francis Villon in his old age retired to St. Maxent in Poitou, under

the patronage of a good honest abbot of the place. There to make sport for

the mob, he undertook to get the Passion acted, after the way, and in the

dialect of the country. The parts being distributed, the play having been

rehearsed, and the stage prepared, he told the mayor and aldermen that the

mystery might be ready after Niort fair, and that there only wanted

properties and necessaries, but chiefly clothes fit for the parts; so the

mayor and his brethren took care to get them.

Villon, to dress an old clownish father greybeard, who was to represent God

the father, begged of Friar Stephen Tickletoby, sacristan to the Franciscan

friars of the place, to lend him a cope and a stole. Tickletoby refused

him, alleging that by their provincial statutes it was rigorously forbidden

to give or lend anything to players. Villon replied that the statute

reached no farther than farces, drolls, antics, loose and dissolute games,

and that he asked no more than what he had seen allowed at Brussels and

other places. Tickletoby notwithstanding peremptorily bid him provide

himself elsewhere if he would, and not to hope for anything out of his

monastical wardrobe. Villon gave an account of this to the players, as of

a most abominable action; adding, that God would shortly revenge himself,

and make an example of Tickletoby.

The Saturday following he had notice given him that Tickletoby, upon the

filly of the convent--so they call a young mare that was never leaped yet

--was gone a-mumping to St. Ligarius, and would be back about two in the

afternoon. Knowing this, he made a cavalcade of his devils of the Passion

through the town. They were all rigged with wolves’, calves’, and rams’

skins, laced and trimmed with sheep’s heads, bull’s feathers, and large

kitchen tenterhooks, girt with broad leathern girdles, whereat hanged

dangling huge cow-bells and horse-bells, which made a horrid din. Some

held in their claws black sticks full of squibs and crackers; others had

long lighted pieces of wood, upon which, at the corner of every street,

they flung whole handfuls of rosin-dust, that made a terrible fire and

smoke. Having thus led them about, to the great diversion of the mob and

the dreadful fear of little children, he finally carried them to an

entertainment at a summer-house without the gate that leads to St.

Ligarius.

As they came near to the place, he espied Tickletoby afar off, coming home

from mumping, and told them in macaronic verse:

Hic est de patria, natus, de gente belistra,

Qui solet antiqua bribas portare bisacco. (Motteux reads:

‘Hic est mumpator natus de gente Cucowli,

Qui solet antiquo Scrappas portare bisacco.’)

A plague on his friarship, said the devils then; the lousy beggar would not

lend a poor cope to the fatherly father; let us fright him. Well said,

cried Villon; but let us hide ourselves till he comes by, and then charge

him home briskly with your squibs and burning sticks. Tickletoby being

come to the place, they all rushed on a sudden into the road to meet him,

and in a frightful manner threw fire from all sides upon him and his filly

foal, ringing and tingling their bells, and howling like so many real

devils, Hho, hho, hho, hho, brrou, rrou, rrourrs, rrrourrs, hoo, hou, hou

hho, hho, hhoi. Friar Stephen, don’t we play the devils rarely? The filly

was soon scared out of her seven senses, and began to start, to funk it, to

squirt it, to trot it, to fart it, to bound it, to gallop it, to kick it,

to spurn it, to calcitrate it, to wince it, to frisk it, to leap it, to

curvet it, with double jerks, and bum-motions; insomuch that she threw down

Tickletoby, though he held fast by the tree of the pack-saddle with might

and main. Now his straps and stirrups were of cord; and on the right side

his sandals were so entangled and twisted that he could not for the heart’s

blood of him get out his foot. Thus he was dragged about by the filly

through the road, scratching his bare breech all the way; she still

multiplying her kicks against him, and straying for fear over hedge and

ditch, insomuch that she trepanned his thick skull so that his cockle

brains were dashed out near the Osanna or high-cross. Then his arms fell

to pieces, one this way and the other that way; and even so were his legs

served at the same time. Then she made a bloody havoc with his puddings;

and being got to the convent, brought back only his right foot and twisted

sandal, leaving them to guess what was become of the rest.

Villon, seeing that things had succeeded as he intended, said to his

devils, You will act rarely, gentlemen devils, you will act rarely; I dare

engage you’ll top your parts. I defy the devils of Saumur, Douay,

Montmorillon, Langez, St. Espain, Angers; nay, by gad, even those of

Poictiers, for all their bragging and vapouring, to match you.

Thus, friends, said Basche, I foresee that hereafter you will act rarely

this tragical farce, since the very first time you have so skilfully

hampered, bethwacked, belammed, and bebumped the catchpole. From this day

I double your wages. As for you, my dear, said he to his lady, make your

gratifications as you please; you are my treasurer, you know. For my part,

first and foremost, I drink to you all. Come on, box it about; it is good

and cool. In the second place, you, Mr. Steward, take this silver basin; I

give it you freely. Then you, my gentlemen of the horse, take these two

silver-gilt cups, and let not the pages be horsewhipped these three months.

My dear, let them have my best white plumes of feathers, with the gold

buckles to them. Sir Oudart, this silver flagon falls to your share; this

other I give to the cooks. To the valets de chambre I give this silver

basket; to the grooms, this silver-gilt boat; to the porter, these two

plates; to the hostlers, these ten porringers. Trudon, take you these

silver spoons and this sugar-box. You, footman, take this large salt.

Serve me well, and I will remember you. For, on the word of a gentleman, I

had rather bear in war one hundred blows on my helmet in the service of my

country than be once cited by these knavish catchpoles merely to humour

this same gorbellied prior.

Gargantua and Pantagruel · 第 416 / 516 章