Chapter 4.VII.

Which if you read you’ll find how Panurge bargained with Dingdong.

Neighbour, my friend, answered Dingdong, they are meat for none but kings

and princes; their flesh is so delicate, so savoury, and so dainty that one

would swear it melted in the mouth. I bring them out of a country where

the very hogs, God be with us, live on nothing but myrobolans. The sows in

the styes when they lie-in (saving the honour of this good company) are fed

only with orange-flowers. But, said Panurge, drive a bargain with me for

one of them, and I will pay you for’t like a king, upon the honest word of

a true Trojan; come, come, what do you ask? Not so fast, Robin, answered

the trader; these sheep are lineally descended from the very family of the

ram that wafted Phryxus and Helle over the sea since called the Hellespont.

A pox on’t, said Panurge, you are clericus vel addiscens! Ita is a

cabbage, and vere a leek, answered the merchant. But, rr, rrr, rrrr,

rrrrr, hoh Robin, rr, rrrrrrr, you don’t understand that gibberish, do you?

Now I think on’t, over all the fields where they piss, corn grows as fast

as if the Lord had pissed there; they need neither be tilled nor dunged.

Besides, man, your chemists extract the best saltpetre in the world out of

their urine. Nay, with their very dung (with reverence be it spoken) the

doctors in our country make pills that cure seventy-eight kinds of

diseases, the least of which is the evil of St. Eutropius of Xaintes, from

which, good Lord, deliver us! Now what do you think on’t, neighbour, my

friend? The truth is, they cost me money, that they do. Cost what they

will, cried Panurge, trade with me for one of them, paying you well. Our

friend, quoth the quacklike sheepman, do but mind the wonders of nature

that are found in those animals, even in a member which one would think

were of no use. Take me but these horns, and bray them a little with an

iron pestle, or with an andiron, which you please, it is all one to me;

then bury them wherever you will, provided it be where the sun may shine,

and water them frequently; in a few months I’ll engage you will have the

best asparagus in the world, not even excepting those of Ravenna. Now,

come and tell me whether the horns of your other knights of the bull’s

feather have such a virtue and wonderful propriety?

Patience, said Panurge. I don’t know whether you be a scholar or no,

pursued Dingdong; I have seen a world of scholars, I say great scholars,

that were cuckolds, I’ll assure you. But hark you me, if you were a

scholar, you should know that in the most inferior members of those

animals, which are the feet, there is a bone, which is the heel, the

astragalus, if you will have it so, wherewith, and with that of no other

creature breathing, except the Indian ass and the dorcades of Libya, they

used in old times to play at the royal game of dice, whereat Augustus the

emperor won above fifty thousand crowns one evening. Now such cuckolds as

you will be hanged ere you get half so much at it. Patience, said Panurge;

but let us despatch. And when, my friend and neighbour, continued the

canting sheepseller, shall I have duly praised the inward members, the

shoulders, the legs, the knuckles, the neck, the breast, the liver, the

spleen, the tripes, the kidneys, the bladder, wherewith they make

footballs; the ribs, which serve in Pigmyland to make little crossbows to

pelt the cranes with cherry-stones; the head, which with a little brimstone

serves to make a miraculous decoction to loosen and ease the belly of

costive dogs? A turd on’t, said the skipper to his preaching passenger,

what a fiddle-faddle have we here? There is too long a lecture by half:

sell him if thou wilt; if thou won’t, don’t let the man lose more time. I

hate a gibble-gabble and a rimble-ramble talk. I am for a man of brevity.

I will, for your sake, replied the holder-forth; but then he shall give me

three livres, French money, for each pick and choose. It is a woundy

price, cried Panurge; in our country I could have five, nay six, for the

money; see that you do not overreach me, master. You are not the first man

whom I have known to have fallen, even sometimes to the endangering, if not

breaking, of his own neck, for endeavouring to rise all at once. A murrain

seize thee for a blockheaded booby, cried the angry seller of sheep; by the

worthy vow of Our Lady of Charroux, the worst in this flock is four times

better than those which the Coraxians in Tuditania, a country of Spain,

used to sell for a gold talent each; and how much dost thou think, thou

Hibernian fool, that a talent of gold was worth? Sweet sir, you fall into

a passion, I see, returned Panurge; well, hold, here is your money.

Panurge, having paid his money, chose him out of all the flock a fine

topping ram; and as he was hauling it along, crying out and bleating, all

the rest, hearing and bleating in concert, stared to see whither their

brother-ram should be carried. In the meanwhile the drover was saying to

his shepherds: Ah! how well the knave could choose him out a ram; the

whoreson has skill in cattle. On my honest word, I reserved that very

piece of flesh for the Lord of Cancale, well knowing his disposition; for

the good man is naturally overjoyed when he holds a good-sized handsome

shoulder of mutton, instead of a left-handed racket, in one hand, with a

good sharp carver in the other. God wot, how he belabours himself then.

Gargantua and Pantagruel · 第 410 / 516 章