CHAPTER VIII.

In the afternoon Klingsohr led to his room his new son, in whose

happiness his mother and grandfather took the tenderest interest,

honoring Matilda as his protecting spirit, and made him acquainted with

his books. Afterward they spoke of poetry.

"I know not," said Klingsohr, "why the representation of nature as a

poet is commonly considered poetry. She is not so at all times. Dull

desire, stupid apathy and sluggishness, are in her, as in men, exposing

qualities which wage a restless strife with poesy. This mighty battle

would be a fine subject for a poem. Many lands and ages seem, like the

majority of men, to stand entirely under the dominion of this enemy to

poesy; in others, on the contrary, poesy is at home and everywhere

visible. The periods of this battle are very worthy of the historian's

notice, and its representation is a pleasant and profitable employment.

It is usually the season of the poet's birth. Nothing is more

disagreeable to its adversary than that she, herself being opposed to

poesy, becomes a poetic personage, and often in the heat of the

engagement changes weapons with poesy, and is violently struck by her

own venomous darts; while, on the other hand, the wounds of poesy,

which she receives from her own weapons, heal readily, and only serve

to render her yet more charming and powerful."

"On the whole," said Henry, "war seems to me poetical. People fancy

that they must fight for a possession no matter how miserable, and do

not observe that the spirit of romance excites them to annihilate all

useless baseness. They carry arms for the cause of poesy, and both

hosts follow an invisible standard."

"In war," replied Klingsohr, "the primeval fluid is stirred up. New

continents are to arise, new races to spring forth from the great

dissolution. The true war is the war of religion; its direct end is

destruction; and men's madness appears in its full dimensions. Many

wars, particularly those which originate in national hate, belong to

this class, and are real poems. Here true heroes are at home, who,

being the noblest antitypes of poesy, are but earthly powers

involuntarily penetrated by poesy. A poet, who at the same time were a

hero, would be indeed a heavenly messenger; but our poetry is not equal

to the work of representing him."

"How am I to understand that, dear father," said Henry. "Can any object

be too lofty for poesy?"

"Certainly. We cannot on the whole speak for poesy itself, but only for

her earthly means and instruments. If indeed there is for every single

poet a proper district within which he must remain, in order not to

lose all breath and vantage, then there is also for the whole sum of

human powers a determinate boundary line to the capacity for

representation; beyond which representation cannot retain the necessary

strength or form, but loses itself in an empty, delusive nonentity.

Particularly as a pupil, one cannot guard enough against these

extravagances; since a lively fancy loves too well to fly to the

extreme bounds, and arrogantly endeavors to seize upon and express the

supersensual and exuberant. Riper experience first teaches us to shun

this disproportion of objects, and to leave the investigation of what

is simplest and loftiest to worldly wisdom. The older poet rises no

higher than is needful to arrange, his vast stock in a comprehensible

order, and he is careful to omit the manifoldness, which afforded him

the requisite material, and also the necessary points of agreement. I

might almost say that in every line chaos should shine through the

well-clipped foliage of order. A graceful style merely renders the

richness of the thought more comprehensible and agreeable; regular

symmetry, on the contrary, has all the dryness of numbers. The best

poesy lies very near us, and an ordinary matter is not seldom the

object of its most tender love. With the poet, poetry is confined to

limited instruments, and just so far becomes an art. Language

especially has its fixed sphere. The compass of one's native tongue is

yet narrower. By practice and reflection the poet learns to understand

his own language. He knows exactly what he can accomplish by its aid,

and will make no fruitless attempt to strain it beyond its powers.

Seldom will he collect all its powers upon a single point; for

otherwise he becomes wearisome, and even destroys the rich effect of a

well applied exhibition of its strength. No poet, but a quack, aims at

wonderful efforts."[See Note III.]

"Poets on the whole cannot learn too much from musicians and painters.

In these arts it is very striking, how necessary it is to take sparing

advantage of the auxiliary means of the art, and how much depends upon

proper relations. Those artists, on the contrary, can certainty accept

from us the poetic independence, and the inner spirit of each

composition and invention; particularly of every genuine work. The

execution, not the material, is the object of the art. They should be

more poetical, we more musical and graphic; yet both according to the

manner and method of our art. You yourself will soon see in what songs

you can best succeed; they will certainly be those, the subjects of

which are easiest and nearest at hand. Therefore it can be said that

poetry rests entirely upon experience. I know that in my younger days

an object could hardly seem too distant and too unknown, for such I

delighted most to sing. What was the result? An empty, meagre flash of

words, without a spark of true poetry. Thence the tale[3] is the most

difficult of tasks, and a young poet will seldom perform it correctly."

"I should like to hear one of yours," said Henry. "The few I have

heard, though insignificant, have delighted me exceedingly."

"I will satisfy your wish this evening. I remember one which I composed

when quite young, which is sufficiently evident still; yet it will

entertain you the more instructively, for it will recall much that I

have told you."

"Language," said Henry, "is indeed a little world in signs and sounds.

As man rules over it, so would he rule the great world, and in it

express himself freely. And in this very joy of expressing in the world

what is without it, and of doing that which in reality was the primal

object of our existence, lies the origin of poetry."

"It is very unfortunate," said Klingsohr, "that poetry has a particular

name, and that poets constitute a particular class. It is not, however,

strange. It arises from the natural action of the human sprit. Does not

every man strive and compose at every moment?"

Just then Matilda entered the room. Klingsohr continued. "Consider

love, for instance. In nothing is the necessity of poetry for the

continuance of humanity so clear as in that. Love is silent; poesy

alone can speak for it. Or rather love itself is nothing but the

highest poetry of nature. Yet I will not tell you of things, with which

you are better acquainted than I."

"Thou art indeed the father of love;" cried Henry, as he threw his arms

around Matilda, and they both kissed his hand.

Klingsohr embraced them and went out.

"Dear Matilda," said Henry after a long kiss, "it seems to me like a

dream, that thou art mine; yet it seems still more wonderful, that thou

hast not been so always."

"It seems to me," said Matilda, "that I knew thee long, long ago."

"Canst thou then love me?"

"I know not what love is; but this can I tell thee, that it is as if I

now first began to live, and that I am so devoted to thee that I would

this instant die for thee."

"My Matilda, now for the first time do I feel what it is to be

immortal."

"Dear Henry, how infinitely good thou art. What a glorious spirit

speaks from thee. I am a poor, insignificant girl."

"How thou dost make me blush! Indeed I am what I am only through thee.

Without thee I were nothing. What were a spirit without a heaven; and

thou art the heaven that upbears and supports me."

"How divinely happy should I be, wert thou as faithful as my father. My

mother died shortly after my birth; yet my father weeps for her every

day."

"I deserve it not, yet may I be happier than he!"

"I would joyfully live long by thy side, dear Henry. Certainly through

thee I should become much better."

"O! Matilda, even death shall not separate us."

"No, Henry, where I am, wilt thou be."

"Yes, where thou art, Matilda, will I forever be."

"I comprehend not the meaning of eternity; yet I fancy that what I

feel, when I think of thee, must constitute eternity."

"Yes, Matilda, we are eternal, because we love each other."

"Thou canst not believe, dearest, how fervently, when we came home

early this morning, I knelt before the image of the holy mother, what

unspeakable things I prayed to her. I thought that I should melt away

in tears. It seemed as if she smiled upon me. I now for the first time

know what gratitude is."

"O beloved, Heaven has given me thee to adore. I worship thee. Thou art

the holy one that carriest my wishes to God, through whom He reveals

himself to me, through whom He makes known to me the fulness of His

love. What is religion but an infinite harmony, an eternal unison of

loving hearts? Where two are gathered together, He is indeed among

them. Thou wilt be my breath eternally. My bosom will never cease to

draw thee to itself. Thou art divine majesty, eternal life in the

loveliest of forms."

"Alas, Henry, thou knowest the fate of the roses. Wilt thou also press

the pale cheek, the withered lips, with tenderness to thy own? Will not

the traces of age be also the traces of bygone love?"

"O that thou couldst see through my eyes into my spirit! But thou

lovest me, and canst also believe me. I cannot comprehend what is said

of the withering of charms. They are unfading! That which draws me so

inseparably to thee, that has awakened in me such everlasting desire,

is not of this world. Couldst thou but see how thou appearest to me,

what a wonderful form penetrates thy shape, and everywhere is raying

towards me, thou wouldst not fear age. Thy earthly shape is but a

shadow of this form. The earthly faculties strive and swell that they

may incarnate it; but nature is yet unripe; the form is only an eternal

archetype, a fragment of the unknown holy world."

"I understand thee, dear Henry, for I see something similar when I look

upon thee."

"Yes, Matilda, the higher world is nearer to us than we usually

believe. Here already we live in it, and we see it closely interwoven

with our earthly nature."

"Thou wilt yet reveal much that is glorious to me, beloved?"

"O! Matilda, from thee alone cometh the gift of divination. Everything

that I have is indeed thine. Thy love will lead me into the sanctuaries

of life, and the most sacred recesses of the mind; thou wilt fill me

with enthusiasm, wilt excite me to the highest contemplation. Who knows

that our love will not change to wings of flame bearing us upward, and

carrying us to our heavenly home, ere old age and death reach us? Is it

not a miracle already that thou art mine, that I hold thee in my arms,

that thou lovest me, and that thou wilt be mine forever?"

"To me also everything seems possible, and I plainly feel a gentle

flame kindling within me. Who knows that it does not transfigure us,

and gradually dissolve all earthly ties? Only tell me, Henry, whether

thou hast that boundless confidence in me, that I have in thee. Yet I

never have felt towards any one as I do towards thee; not even to my

father, whom I love so dearly."

"Dear Matilda, it really torments me, that I cannot tell thee

everything at once, that I cannot at once give my whole heart to thee.

For the first time in my life am I perfectly frank. No thought, no

feeling can I longer conceal from thee,--thou must know everything. My

whole being shall mingle itself with thine. A most boundless

resignation to thee can alone satisfy my love. In that indeed it

consists. It is truly a most mysterious flowing together of our most

secret and personal existence."

"Henry, two beings can never thus have loved each other."

"I cannot believe it possible, for till now no Matilda has lived."

"And no Henry!"

"Swear to me once more that thou art mine. Love is an endless

repetition."

"Yes, Henry, by the invisible presence of my good mother, I swear to be

thine forever."

"I swear to be thine forever, Matilda, as surely as love, God's

presence, is with us."

A long embrace and countless kisses sealed the eternal alliance of the

blessed pair.

Henry of Ofterdingen: A Romance. · 第 8 / 9 章