CHAPTER III

THE CICADA: THE TRANSFORMATION

The exit-gate is passed and left wide open, like a hole made with a

large gimlet. For some time the larva wanders about the neighbourhood,

looking for some aerial support, a tiny bush, a tuft of thyme, a blade

of grass or the twig of a shrub. It finds it, climbs up and, head

upwards, clings to it firmly with the claws of the fore-feet, which

close and do not let go again. The other legs take part in sustaining

it, if the position of the branch make this possible; if not, the two

claws suffice. There follows a moment of rest to allow the supporting

arms to stiffen into an immovable grip.

First, the mesothorax splits along the middle of the back. The edges of

the slit separate slowly and reveal the pale-green colour of the

insect. Almost immediately afterwards, the prothorax splits also. The

longitudinal fissure reaches the back of the head above and the

metathorax below, without spreading farther. The wrapper of the skull

breaks crosswise, in front of the eyes; and the red stemmata appear.

The green portion uncovered by these ruptures swells and protrudes over

the whole of the mesothorax. We see slow palpitations, alternate

contractions and distensions due to the ebb and flow of the blood. This

hernia, working at first out of sight, is the wedge that made the

cuirass split along two crossed lines of least resistance.

The skinning-operation makes rapid progress. Soon the head is free.

Then the rostrum and the front legs gradually leave their sheaths. The

body is horizontal, with the ventral surface turned upwards. Under the

wide-open carapace appear the hinder legs, the last to be released. The

wings are distended with moisture. They are still rumpled and look like

stumps bent into a bow. This first phase of the transformation has

taken but ten minutes.

There remains the second, which lasts longer. The whole of the insect

is free, except the tip of the abdomen, which is still contained in its

scabbard. The cast skin continues to grip the twig. Stiffening as the

result of quick desiccation, it preserves without change the attitude

which it had at the start. It forms the pivot for what is about to

follow.

Fixed to his slough by the tip of the abdomen, which is not yet

extracted, the Cicada turns over perpendicularly, head downwards. He is

pale-green, tinged with yellow. The wings, until now compressed into

thick stumps, straighten out, unfurl, spread under the rush of the

liquid with which they are gorged. When this slow and delicate

operation is ended, the Cicada, with an almost imperceptible movement,

draws himself up by sheer strength of loin and resumes a normal

position, head upwards. The fore-legs hook on to the empty skin; and at

last the tip of the belly is drawn from its sheath. The extraction is

over. The work has required half an hour altogether.

Here is the whole insect, freed from its mask, but how different from

what it will be presently! The wings are heavy, moist, transparent,

with their veins a light green. The prothorax and mesothorax are barely

tinged with brown. All the rest of the body is pale-green, whitish in

places. It must bathe in air and sunshine for a long time before

strength and colour can come to its frail body. About two hours pass

without producing any noticeable change. Hanging to his cast skin by

his fore-claws only, the Cicada sways at the least breath of air, still

feeble and still green. At last the brown tinge appears, becomes more

marked and is soon general. Half an hour has effected the change of

colour. Slung from the suspension-twig at nine o’clock in the morning,

the Cicada flies away, before my eyes, at half-past twelve.

The cast skin remains, intact, save for its fissure, and so firmly

fastened that the rough weather of autumn does not always succeed in

bringing it to the ground. For some months yet, even during the winter,

one often meets old skins hanging in the bushes in the exact position

adopted by the larva at the moment of its transformation. Their horny

nature, something like dry parchment, ensures a long existence for

these relics.

Let us hark back for a moment to the gymnastic feat which enables the

Cicada to leave his scabbard. At first retained by the tip of the

abdomen, which is the last part to remain in its case, the Cicada turns

over perpendicularly, head downwards. This somersault allows him to

free his wings and legs, after the head and chest have already made

their appearance by cracking the armour under the pressure of a hernia.

Now comes the time to free the end of the abdomen, the pivot of this

inverted attitude. For this purpose, the insect, with a laborious

movement of its back, draws itself up, brings its head to the top again

and hooks itself with its fore-claws to the cast skin. A fresh support

is thus obtained, enabling it to pull the tip of its abdomen from its

sheath.

There are therefore two means of support: first the end of the belly

and then the front claws; and there are two principal movements: in the

first place the downward somersault, in the second place the return to

the normal position. These gymnastics demand that the larva shall fix

itself to a twig, head upwards, and that it shall have a free space

beneath it. Suppose that these conditions were lacking, thanks to my

wiles: what would happen? That remained to be seen.

I tie a thread to the end of one of the hind-legs and hang the larva up

in the peaceful atmosphere of a test-tube. My thread is a plumb-line

which will remain vertical, for there is nothing to interfere with it.

In this unwonted posture, which places its head at the bottom at a time

when the near approach of the transformation demands that it should be

at the top, the unfortunate creature for a long time kicks about and

struggles, striving to turn over and to seize with its fore-claws

either the thread by which it hangs or one of its own hind-legs. Some

of them succeed in their efforts, draw themselves up as best they can,

fasten themselves as they wish, despite the difficulty of keeping their

balance, and effect their metamorphosis without impediment.

Others wear themselves out in vain. They do not catch hold of the

thread, they do not bring their heads upwards. Then the transformation

is not accomplished. Sometimes the dorsal rupture takes place, leaving

bare the mesothorax swollen into a hernia, but the shelling proceeds no

farther and the insect soon dies. More often still the larva perishes

intact, without the least fissure.

Another experiment. I place the larva in a glass jar with a thin bed of

sand, which makes progress possible. The animal moves along, but is not

able to hoist itself up anywhere: the slippery sides of the glass

prevent this. Under these conditions, the captive expires without

trying to transform itself. I have known exceptions to this miserable

ending; I have sometimes seen the larva undergo a regular metamorphosis

on a layer of sand thanks to peculiarities of equilibrium which were

very difficult to distinguish. In the main, when the normal attitude or

something very near it is impossible, metamorphosis does not take place

and the insect succumbs. That is the general rule.

This result seems to tell us that the larva is capable of opposing the

forces which are at work in it when the transformation is at hand. A

cabbage-silique, a pea-pod invariably burst to set free their seeds.

The Cicada-larva, a sort of pod containing, by way of seed, the perfect

insect, is able to control its dehiscence, to defer it until a more

opportune moment and even to suppress it altogether in unfavourable

circumstances. Convulsed by the profound revolution that takes place in

its body on the point of transfiguration, but at the same time warned

by instinct that the conditions are not good, the insect makes a

desperate resistance and dies rather than consent to open.

Apart from the trials to which my curiosity subjects it, I do not see

that the Cicada-larva is exposed to any danger of perishing in this

way. There is always a bit of brushwood of some kind near the

exit-hole. The newly-exhumed insect climbs on it; and a few minutes are

enough for the animal pod to split down the back. This swift hatching

has often been a source of trouble to me in my studies. A larva appears

on the hills not far from my house. I catch sight of it just as it is

fastening on the twig. It would form an interesting subject of

observation indoors. I place it in a paper bag, together with the stick

that carries it, and hurry home. This takes me a quarter of an hour,

but it is labour lost: by the time that I arrive, the green Cicada is

almost free. I shall not see what I was bent on seeing. I had to

abandon this method of obtaining information and be content with an

occasional lucky find within a few yards of my door.

“Everything is in everything,” as Jacotot the pedagogue [12] used to

say. In connection with that remarkably quick metamorphosis a culinary

question arises. According to Aristotle, Cicadæ were a

highly-appreciated dish among the Greeks. I am not acquainted with the

great naturalist’s text: humble villager that I am, my library

possesses no such treasure. I happen, however, to have before me a

venerable tome which can tell me just what I want to know. I refer to

Matthiolus’ Commentaries on Dioscorides. [13] As an eminent scholar,

who must have known his Aristotle very well, Matthiolus inspires me

with complete confidence. Now he says:

“Mirum non est quod dixerit Aristoteles, cicadas esse gustu

suavissimas antequam tettigometræ rumpatur cortex.”

Knowing that tettigometra, or mother of the Cicada, is the expression

used by the ancients to denote the larva, we see that, according to

Aristotle, the Cicadæ possess a flavour most delicious to the taste

before the bark or outer covering of the matrix bursts.

This detail of the unbroken covering tells us at what season the

toothsome dainty should be picked. It cannot be in winter, when the

earth is dug deep by the plough, for at that time there is no danger of

the larva’s hatching. People do not recommend an utterly superfluous

precaution. It is therefore in summer, at the period of the emergence

from underground, when a good search will discover the larvæ, one by

one, on the surface of the soil. This is the real moment to take care

that the wrapper is unbroken. It is the moment also to hasten the

gathering and the preparations for cooking: in a very few minutes the

wrapper will burst.

Are the ancient culinary reputation and that appetizing epithet,

suavissimas gustu, well-deserved? We have an excellent opportunity: let

us profit by it and restore to honour, if the occasion warrant it, the

dish extolled by Aristotle. Rondelet, [14] Rabelais’ erudite friend,

gloried in having rediscovered garum, the famous sauce made from the

entrails of rotten fish. Would it not be a meritorious work to give the

epicures their tettigometræ again?

On a morning in July, when the sun is up and has invited the Cicadæ to

leave the ground, the whole household, big and little, go out

searching. There are five of us engaged in exploring the enclosure,

especially the edges of paths, which yield the best results. To prevent

the skin from bursting, as each larva is found I dip it into a glass of

water. Asphyxia will stay the work of metamorphosis. After two hours of

careful seeking, when every forehead is streaming with perspiration, I

am the owner of four larvæ, no more. They are dead or dying in their

preserving bath; but this does not matter, since they are destined for

the frying-pan.

The method of cooking is of the simplest, so as to alter as little as

possible the flavour reputed to be so exquisite: a few drops of oil, a

pinch of salt, a little onion and that is all. There is no conciser

recipe in the whole of La Cuisinière bourgeoise. At dinner, the fry is

divided fairly among all of us hunters.

The stuff is unanimously admitted to be eatable. True, we are people

blessed with good appetites and wholly unprejudiced stomachs. There is

even a slightly shrimpy flavour which would be found in a still more

pronounced form in a brochette of Locusts. It is, however, as tough as

the devil and anything but succulent; we really feel as if we were

chewing bits of parchment. I will not recommend to anybody the dish

extolled by Aristotle.

Certainly, the renowned animal-historian was remarkably well-informed

as a rule. His royal pupil sent on his behalf to India, the land at

that time so full of mystery, for the curiosities most impressive to

Macedonian eyes; he received by caravan the Elephant, the Panther, the

Tiger, the Rhinoceros, the Peacock; and he described them faithfully.

But, in Macedonia itself, he knew the insect only through the peasant,

that stubborn tiller of the soil, who found the tettigometra under his

spade and was the first to know that a Cicada comes out of it.

Aristotle, therefore, in his immense undertaking, was doing more or

less what Pliny was to do later, with a much greater amount of artless

credulity. He listened to the chit-chat of the country-side and set it

down as veracious history.

Rustic waggery is world-famous. The countryman is always ready to jeer

at the trifles which we call science; he laughs at whoso stops to

examine an insignificant insect; he goes into fits of laughter if he

sees us picking up a pebble, looking at it and putting it in our

pocket. The Greek peasant excelled in this sort of thing. He told the

townsman that the tettigometra was a dish fit for the gods, of an

incomparable flavour, suavissima gustu. But, while making his victim’s

mouth water with hyperbolical praises, he put it out of his power to

satisfy his longings, by laying down the essential condition that he

must gather the delicious morsel before the shell had burst.

I should like to see any one try to get together the material for a

sufficiently copious dish by gathering a few handfuls of tettigometræ

just coming out of the earth, when my squad of five took two hours to

find four larvæ on ground rich in Cicadæ. Above all, mind that the skin

does not break during your search, which will last for days and days,

whereas the bursting takes place in a few minutes. My opinion is that

Aristotle never tasted a fry of tettigometræ; and my own culinary

experience is my witness. He is repeating some rustic jest in all good

faith. His heavenly dish is too horrible for words.

Oh, what a fine collection of stories I too could make about the

Cicada, if I listened to all that my neighbours the peasants tell me! I

will give one particular of his history and one alone, as related in

the country.

Have you any renal infirmity? Are you dropsical at all? Do you need a

powerful depurative? The village pharmacopœia is unanimous in

suggesting the Cicada as a sovran remedy. The insects are collected in

summer, in their adult form. They are strung together and dried in the

sun and are fondly preserved in a corner of the press. A housewife

would think herself lacking in prudence if she allowed July to pass

without threading her store of them.

Do you suffer from irritation of the kidneys, or perhaps from

stricture? Quick, have some Cicada-tea! Nothing, they tell me, is so

efficacious. I am duly grateful to the good soul who once, as I have

since heard, made me drink a concoction of the sort, without my knowing

it, for some trouble or other; but I remain profoundly incredulous. I

am struck, however, by the fact that the same specific was recommended

long ago by Dioscorides. The old Cilician doctor tells us:

“Cicadæ, quæ inassatæ manduntur, vesicæ doloribus prosunt.” [15]

Ever since the far-off days of this patriarch of materia medica, the

Provençal peasant has retained his faith in the remedy revealed to him

by the Greeks who brought the olive, the fig-tree and the vine from

Phocæa. One thing alone is changed: Dioscorides advises us to eat our

Cicadæ roasted; nowadays they are boiled and taken as an infusion.

The explanation given of the insect’s diuretic properties is

wonderfully ingenuous. The Cicada, as all of us here know, shoots a

sudden spray of urine, as it flies away, in the face of any one who

tries to take hold of it. He is therefore bound to hand on his powers

of evacuation to us. Thus must Dioscorides and his contemporaries have

argued; and thus does the peasant of Provence argue to this day.

O my worthy friends, what would you say if you knew the virtues of the

tettigometra, which is capable of mixing mortar with its urine to build

a meteorological station withal! You would be driven to borrow the

hyperbole of Rabelais, who shows us Gargantua seated on the towers of

Notre-Dame and drowning with the deluge from his mighty bladder so many

thousand Paris loafers, not to mention the women and children!

The Life of the Grasshopper · 第 3 / 20 章