Die Schreibweise der Buchvorlage wurde weitgehend beibehalten. Auch
Variationen in der Transliteration der russischen Namen wurden nicht
verändert.
Im Original ist in den »Memoiren eines Wahnsinnigen« im letzten
Eintrag (Seite 384) der Monatsname »Februar« um 180 Grad gedreht
(kopfstehend) geschrieben.
Offensichtliche Fehler wurden korrigiert wie hier aufgeführt
(vorher/nachher):
[S. 3]:
... kann man wohl schon die Unvollkommenheit deines Ganzen ...
... kann man wohl schon die Unvollkommenheit des Ganzen ...
[S. 10]:
... apelliert an unsere Sympathie und nicht an unsere
Genußfähigkeit. ...
... appelliert an unsere Sympathie und nicht an unsere
Genußfähigkeit. ...
[S. 27]:
... plötzlich in schrecklicher Majestät auf, diese endenlosen ...
... plötzlich in schrecklicher Majestät auf, diese endlosen ...
[S. 31]:
... der inmitten seiner unvermeßlichen Ländereien, im Kreise ...
... der inmitten seiner unermeßlichen Ländereien, im Kreise ...
[S. 31]:
... singen -- der unerbitterliche Dolch erreichte sie am Ende ...
... singen -- der unerbittliche Dolch erreichte sie am Ende ...
[S. 34]:
... ist, und niemand erfährt etwas von von ihnen. ...
... ist, und niemand erfährt etwas von ihnen. ...
[S. 39]:
... der heute den Pirjatinsker Kreis von dem Lublinschen ...
... die heute den Pirjatinsker Kreis von dem Lublinschen ...
[S. 40]:
... des Mirgorodschen Regiments nannte, zu tun! ... Man ...
... des Mirgorodschen Regiments nannte, zu tun? ... Man ...
[S. 43]:
... heuzutage nie eine kurze, klare Antwort geben, er wird ...
... heutzutage nie eine kurze, klare Antwort geben, er wird ...
[S. 44]:
... doch gar nicht gehört, daß bei Lochwitze ein Lager
aufgeschlagen ...
... doch gar nicht gehört, daß bei Lochwitza ein Lager
aufgeschlagen ...
[S. 50]:
... nachdem er zweiundfünzig Seelenmessen für den verstorbenen ...
... nachdem er zweiundfünfzig Seelenmessen für den verstorbenen ...
[S. 54]:
... erwürgst ja den Kater? Ich habe dir was Süßes mitgebracht! ...
... erwürgst ja den Kater! Ich habe dir was Süßes mitgebracht! ...
[S. 74]:
... Nordosten in drohender Majestät die Wacht; die bebefreiten ...
... Nordosten in drohender Majestät die Wacht; die befreiten ...
[S. 125]:
... kein harmonisches Ganze mehr. ...
... kein harmonisches Ganzes mehr. ...
[S. 125]:
... so wurden dieser schließlich primitiv und einfach bis zur ...
... so wurde dieser schließlich primitiv und einfach bis zur ...
[S. 127]:
... Wölbung nach den Wolken strebt oder in einen gegewaltigen ...
... Wölbung nach den Wolken strebt oder in einen gewaltigen ...
[S. 140]:
... mit ihrem bunten Gewande, und ihrem kostbarem Halsgeschmeide. ...
... mit ihrem bunten Gewande, und ihrem kostbaren Halsgeschmeide. ...
[S. 146]:
... Äußere annehmen, bald wieder einen fröhlichen Ausdruck, ...
... Äußeres annehmen, bald wieder einen fröhlichen Ausdruck, ...
[S. 158]:
... die keine bestimmte Gesetze kennen, liegt die ...
... die keine bestimmten Gesetze kennen, liegt die ...
[S. 161]:
... Fanatismus, -- einen Fantismus, der die Massen
auseinanderriß, ...
... Fanatismus, -- einen Fanatismus, der die Massen
auseinanderriß, ...
[S. 168]:
... des Menschen. Alles ist vergänglich. Gemein ist alle ...
... Menschen. Alles ist vergänglich. Gemein ist alle ...
[S. 179]:
... ein unzertrennliches Ganze ist das Ziel, nach dem seine ...
... ein unzertrennliches Ganzes ist das Ziel, nach dem seine ...
[S. 192]:
... Lesen von Journälen beschäftigen, mit einem Wort, ...
... Lesen von Journalen beschäftigen, mit einem Wort, ...
[S. 197]:
... Epaulette bringen sie schon in solch eine Vewirrung, daß ...
... Epaulette bringen sie schon in solch eine Verwirrung, daß ...
[S. 199]:
... Licht dies Lächeln vorgegaukelt hatt. Allein, der ...
... Licht dies Lächeln vorgegaukelt hatte. Allein, der ...
[S. 263]:
... nie ein schönes Ganze zurückbleiben. -- Es werden ...
... nie ein schönes Ganzes zurückbleiben. -- Es werden ...
[S. 271]:
... in Kiew, einen King Bench? Über diese wird das ...
... in Kiew, einen King Bench! Über diese wird das ...
[S. 273]:
... ein organisches Ganze zu bilden. ...
... ein organisches Ganzes zu bilden. ...
[S. 283]:
... Schrecken und doch wieder seinen Schreck plötzlich
vergessend, ...
... Schrecken und doch wieder ihren Schreck plötzlich vergessend, ...
[S. 306]:
... der Zivilisation wären überhaupt um viele Jahrhunderte ...
... der Zivilisation wäre überhaupt um viele Jahrhunderte ...
[S. 331]:
... von selbst, daß diese Taten in seine Untertanen keinen allzu ...
... von selbst, daß diese Taten in seinen Untertanen keinen allzu ...
[S. 399]:
... durchaus zu verwerfen wären. Dies erinnnerte an den ...
... durchaus zu verwerfen wären. Dies erinnerte an den ...
[S. 410]:
... Beobochter« die Erwartungen des nach Neuem ...
... Beobachter« die Erwartungen des nach Neuem ...
[S. 410]:
... Biene« unb die »Lesebibliothek« waren, die natürlich nie ...
... Biene« und die »Lesebibliothek« waren, die natürlich nie ...
[S. 424]:
... allerhand Kämpfer laut miteinander im Streite liegen. ...
... allerhand Kämpfer laut miteinander im Streite liegen? ...
[S. 424]:
... mit jeder orginalen Schöpfung: aus ihr lernen wir den ...
... mit jeder originalen Schöpfung: aus ihr lernen wir den ...
[S. 444]:
... Verhältnissen Talente entwickeln. Gebt uns um Gottes ...
... Verhältnissen Talente entwickeln? Gebt uns um Gottes ...
[S. 444]:
... Autoren förmlich in ihre Stücken geschleppt werden, so wie ...
... Autoren förmlich in ihre Stücke geschleppt werden, so wie ...
[S. 462]:
... hob sich mir ihrer schirmartigen, wie in der Luft schwebenden ...
... hob sich mit ihrer schirmartigen, wie in der Luft schwebenden ...
[S. 462]:
... klingendem, diamentenem Strahl das Wasser emporsprang ...
... klingendem, diamantenem Strahl das Wasser emporsprang ...
[S. 492]:
... Adel verleiht. Wie klein erschien ihm vor dieser
unschütterlichen, ...
... Adel verleiht. Wie klein erschien ihm vor dieser
unerschütterlichen, ...
[S. 497]:
... ründeten sich die Kuppeln, die Statuen des lateranischen ...
... rundeten sich die Kuppeln, die Statuen des lateranischen ...
[S. 501]:
... ihm seinen entschwundenen Glanz wiederzugeben.« Und ...
... ihm seinen entschwundenen Glanz wiederzugeben?« Und ...
[S. 501]:
... er gedacht der Zeit, als er noch als Student der Universität, ...
... er gedachte der Zeit, als er noch als Student der
Universität, ...
[S. 529]:
... er kann von diesen etwas erfahren, kann in alle Cafés ...
... er kann von diesem etwas erfahren, kann in alle Cafés ...