ACT V

HADDA PADDA. If you tie it around your waist, so that it will be

impossible for you to let go of me--then I will be at ease.

INGOLF (gazes intently at her, as if to penetrate the mysterious veil

which envelopes her manner, her words, and her actions. Suddenly he

grasps the end of the rope and ties it around his waist).

HADDA PADDA [sits down on the edge]. I nearly forgot the spade. I will

dig up an angelica, and take it along with me. (Disappears below the

edge. The rope slides for a time.)

INGOLF. You can see her, Steindor?

STEINDOR. She is like an expert rope-climber. She is keeping herself

from the rock with the spade.

INGOLF. Don't lose sight of her. Tell me how she is getting along.

STEINDOR. I am not anxious about her going down. Now she is about

passing the ledge. There, now you can let the rope slide quicker.

INGOLF. It is strange how the rope slides out of my hands. It is as if a

living worm were boring out through them.

STEINDOR (calls). Hadda Padda!

THE VOICE OF HADDA PADDA. Yes.

STEINDOR. She is flying down... Now the rope is turning... It is strange

to see some one else lowered down.

INGOLF. Is it still turning?

STEINDOR. Now it is turning to the other side.--Hadda Padda!

THE VOICE OF HADDA PADDA (just audible). Yes.

STEINDOR. Lower her faster, it amuses her. She waved her hand to me.

INGOLF. She waved her hand to you?

STEINDOR. Oh, she lost the spade.

INGOLF. She lost the spade! Didn't she throw it?

STEINDOR. I think she lost it.

Act IV

INGOLF. What is she doing now?

STEINDOR. I can't see.

INGOLF. Is she doing anything?--It isn't possible. Has she a long way

left? (Gives the rope as quickly as possible.)

STEINDOR. No.--Hadda Padda!

INGOLF. Now I don't hear her answer.

STEINDOR. Nor I. (Calls louder.) Hadda Padda! (Listens.)

INGOLF. Do you hear her answer?

STEINDOR. No... Yes, yes, now she has heard--she is waving--she is

waving with both hands.

INGOLF. Good--she is alright then.

STEINDOR. Now I think she is down!

INGOLF. The rope does not slacken--

STEINDOR. I don't see her moving any more.

INGOLF [as the rope slackens]. Well, now she is down! Do you see her?

STEINDOR. She just picked up the spade. Now she is going with it way

under the rock.

INGOLF (He holds the rope so loosely, that it runs freely through

his fingers). She evidently intends to dig up some angelica before

searching.

STEINDOR. The rope is dragging along with her, she has not untied it.

INGOLF. Do you see her?

STEINDOR. No.

INGOLF. Let us wait calmly. (Rests his chin in his palm.)

INGOLF. Do you see her?

STEINDOR. No.

INGOLF. I wish she would come out soon.

INGOLF. Do you see her?

STEINDOR. No.

INGOLF. I can't understand what is keeping her so long.

STEINDOR. You couldn't expect her any sooner. (Peers down.) She has just

come from under the rock. She has an angelica with her.

INGOLF. She is jerking the rope--she jerked three times.

STEINDOR. She tied the spade and angelica to the rope. Pull it up!

(INGOLF pulls the rope up quickly.)

STEINDOR. Now she is going to look for the pearls.

INGOLF (The fear and anxiety seen on his face all this time give place

to a more cheerful expression). Now we can be at ease. Who knows, maybe

she will find the pearls!

STEINDOR. She is searching in the pool. She is pulling out the

duck-weed.

INGOLF (draws the spade and angelica up over the edge, loosens the rope,

coils it up, and throws it down again).

STEINDOR. She is walking around the pool. Now she has turned her back

to me. I can't see--I think she is looking around... she is bending over

the pool.

INGOLF. Now I am at ease--

STEINDOR. Now she jumped up! She is raising her arms--she is waving the

pearls at me!

INGOLF. Bravo, bravo!

STEINDOR. It was just a piece of luck!--Now she is tying the rope around

herself.--

INGOLF. She just pulled,--now I'll be quick about it. (Starts pulling.)

STEINDOR (after a while). It looks as if she were sleeping on the rope.

INGOLF. What?

STEINDOR. Her body is relaxed... Should I call to her?

INGOLF. No, don't disturb her. I know the pleasure of cleaving the air

with closed eyes.

STEINDOR. Now she starts... now she seems to be at rest again. She is

crouching like one who is cold in bed.

INGOLF. Tell me when we reach the ledge.

STEINDOR. There isn't much left now. Aren't you tired pulling?

INGOLF. Not very.

STEINDOR (smiling). You will show your sweetheart how strong you are.

INGOLF. Aren't we at the ledge yet?

STEINDOR. Not quite.

INGOLF (pulling on).

STEINDOR. She looks strange now. She is grasping the rope firmly--she is

cringing. She looks like a spider winding her way up.

THE VOICE OF HADDA PADDA. Ingolf!

INGOLF. Well!

THE VOICE OP HADDA PADDA. I will rest on the ledge.

INGOLF (continues pulling). You will be up soon!

THE VOICE OF HADDA PADDA. No, no, Ingolf! The rope is too tight.--You

must not pull like that.--The rope hurts me so under my breast. (The

rope relaxed; Ingolf stops pulling.)

STEINDOR (motions to him). You must hold the rope tight, so that she can

raise herself up to the ledge.--Well, now she is there!

INGOLF. What is she doing?

STEINDOR. She is sitting down... she is adjusting the rope around her

waist... or, what... yes, she has untied it.

THE VOICE OP HADDA PADDA. You need not stay here any longer, Steindor. I

am not afraid any more.

STEINDOR. I am very comfortable here.

THE VOICE OF HADDA PADDA (She is heard laughing). Shall I stone the

raven away from his nest? Beware, you blackbird! (A small stone flies

through the air, and falls down near Steindor. He starts.)

THE VOICE OF HADDA PADDA. Were you afraid of the stone?

STEINDOR. I think it an unnecessary joke!

THE VOICE OF HADDA PADDA. Ha! Ha! Did you think I would stone you? It is

fun to scare you! Shall I try to hit you with the rope?--Ingolf, let

the rope go, please. I will try to hit Steindor with it--he is deathly

afraid.

STEINDOR (who now wants to show that he understands the joke). I wager

you won't reach me.

INGOLF. I bet she hits you.

THE VOICE OF HADDA PADDA. I would have hit before, if the rope hadn't

been too short.

STEINDOR. No, you never would have done it--you have to aim better than

that!

THE VOICE OF HADDA PADDA. The rope was too short.

STEINDOR. It's easy to lengthen it. Ingolf! Give her full rope. Let us

see if she can hit me!

INGOLF (laughing). You must take care, Steindor! (He holds the rope

loosely in his hands. Gradually it is pulled down entirely, till it is

in a straight line with Ingolf's waist. Soon after the rope-end is seen

hitting against the edge, touching Steindor's foot.) THE VOICE OF HADDA

PADDA. Didn't it hit?

STEINDOR. Well, we can call it that.

INGOLF. You have to be careful, next time, Steindor!

STEINDOR. What! Won't you try any more? Are you tying the rope around

you?

INGOLF. Is she rested?

STEINDOR. She is tying the rope around her and is lowering herself down

under the ledge.

INGOLF (looks at him in astonishment). What are you saying?

STEINDOR. But why has she made the rope so taut? (He is amazed.)

INGOLF. What is the matter?

STEINDOR. Hadda Padda is standing on her head in the air.

INGOLF...?

STEINDOR. She is bracing her feet against the rock. Look out! (Ingolf

braces his feet against the sides of the hole. Steindor gets up.)

INGOLF. Stay where you are, and tell me--I'll raise her up in a moment,

[He pulls the rope with all his strength. A moment later he is dragged

prostrate, out to the edge.]

STEINDOR (runs to him, catching hold of him). Great God! Is she insane?

I wouldn't have suspected this.

INGOLF (in a low voice). Where does she get that strength from?

(The rope is pulled still more violently than before; they are both

dragged forward. Ingolf rolls on his back, using all his power to draw

up the rope.)

INGOLF. Loosen the rope, quick! Ill try to hold on. (Steindor hurries

to loosen the rope. While he is doing it, Ingolf struggles to hold fast.

Now he is holding his arms high up in the air, rope in hand; now his

arms are pulled down. Each time Steindor thinks he is on the verge of

giving up, he lets go of the rope, and catches hold of Ingolf.)

STEINDOR. Now it is free! (Supports Ingolf. The rope is once more pulled

so violently, that it is drawn through Ingolf's hands right up to the

knot. He holds on to the rope beyond the knot as for life, while they

are both dragged further forward.)

STEINDOR (frightened). You must let go of the rope. That's all you can

do. It is better that she falls alone, than that she drag both of us

with her. You must let go. Or I'll let go.

INGOLF (looking directly at him). Let go, then, you coward!

STEINDOR. Why did you want me to untie the rope, if you intend to make

her drag you down?

INGOLF (with icy calmness). Have you courage to hold me while I try to

get up? (Gets up.)

STEINDOR (still supporting him). She is probably exhausted, now.

INGOLF (starts to pull the rope up. He is bare-headed, his hat is lying

on the edge; his hair is wet with perspiration, which trickles down on

his face. The very shape of his head seems strangely altered.) Leave me,

Steindor, I am through with you.

STEINDOR. I won't stand here idle, and see you dragged into the chasm.

INGOLF. Get out of my sight, do you hear? Or you'll see what's in store

for you.

STEINDOR. She's mad, I tell you--she's mad. (Takes a few steps and

stops.)

Ingolf pulls the rope up, quickly, and firmly, with caution in each

grasp. Hadda Padda's white and beautiful hand appears above the edge of

the gorge, holding a large, shining knife, which cuts the rope.

HADDA PADDA (in falling). Ingolf!

INGOLF (is thrown back as the resistance is cut off; he jumps up; rushes

to the edge, crying with horror): Hadda Padda!

He gazes down into the gorge for a moment; his knees give way under him;

he stretches up his arms, uttering a terrible cry of horror.

Steindor approaches.

Ingolf looks down into the gorge. Listlessly, he lifts the hand which

holds the fragment of rope. His eyes are dim with tears which do not

fall. Through the moisture of the tears, he looks at the newly cut wound

in the rope.

CURTAIN

Hadda Pada · 第 5 / 5 章