XI.

May blessed reason preserve us from ever thinking that mankind will at

any time discover a final and ideal order of things, and that

happiness will then and ever after beam down upon us uniformly, like

the rays of the sun in the tropics. Wagner has nothing to do with such

a hope; he is no Utopian. If he was unable to dispense with the belief

in a future, it only meant that he observed certain properties in

modern men which he did not hold to be essential to their nature, and

which did not seem to him to form any necessary part of their

constitution; in fact, which were changeable and transient; and that

precisely _owing to these properties_ art would find no home among them,

and he himself had to be the precursor and prophet of another epoch.

No golden age, no cloudless sky will fall to the portion of those

future generations, which his instinct led him to expect, and whose

approximate characteristics may be gleaned from the cryptic characters

of his art, in so far as it is possible to draw conclusions concerning

the nature of any pain from the kind of relief it seeks. Nor will

superhuman goodness and justice stretch like an everlasting rainbow

over this future land. Belike this coming generation will, on the

whole, seem more evil than the present one--for in good as in evil it

will be more straightforward. It is even possible, if its soul were

ever able to speak out in full and unembarrassed tones, that it might

convulse and terrify us, as though the voice of some hitherto

concealed and evil spirit had suddenly cried out in our midst. Or how

do the following propositions strike our ears?--That passion is better

than stoicism or hypocrisy; that straightforwardness, even in evil, is

better than losing oneself in trying to observe traditional morality;

that the free man is just as able to be good as evil, but that the

unemancipated man is a disgrace to nature, and has no share in

heavenly or earthly bliss; finally, that all who wish to be free must

become so through themselves, and that freedom falls to nobody's lot

as a gift from Heaven. However harsh and strange these propositions

may sound, they are nevertheless reverberations from that future

world, which _is verily in need of art_, and which expects genuine

pleasure from its presence; they are the language of nature--_reinstated_

even in mankind; they stand for what I have already termed correct

feeling as opposed to the incorrect feeling that reigns to-day.

But real relief or salvation exists only for nature not for that which

is contrary to nature or which arises out of incorrect feeling. When

all that is unnatural becomes self-conscious, it desires but one

thing--nonentity; the natural thing, on the other hand, yearns to be

transfigured through love: the former would fain _not_ be, the latter

would fain be _otherwise_. Let him who has understood this recall, in

the stillness of his soul, the simple themes of Wagner's art, in order

to be able to ask himself whether it were nature or nature's opposite

which sought by means of them to achieve the aims just described.

The desperate vagabond finds deliverance from his distress in the

compassionate love of a woman who would rather die than be unfaithful

to him: the theme of the Flying Dutchman. The sweet-heart, renouncing

all personal happiness, owing to a divine transformation of Love into

Charity, becomes a saint, and saves the soul of her loved one: the

theme of Tannhauser. The sublimest and highest thing descends a

suppliant among men, and will not be questioned whence it came; when,

however, the fatal question is put, it sorrowfully returns to its

higher life: the theme of Lohengrin. The loving soul of a wife, and

the people besides, joyfully welcome the new benevolent genius,

although the retainers of tradition and custom reject and revile him:

the theme of the Meistersingers. Of two lovers, that do not know they

are loved, who believe rather that they are deeply wounded and

contemned, each demands of the other that he or she should drink a cup

of deadly poison, to all intents and purposes as an expiation of the

insult; in reality, however, as the result of an impulse which neither

of them understands: through death they wish to escape all possibility

of separation or deceit. The supposed approach of death loosens their

fettered souls and allows them a short moment of thrilling happiness,

just as though they had actually escaped from the present, from

illusions and from life: the theme of Tristan and Isolde.

In the Ring of the Nibelung the tragic hero is a god whose heart

yearns for power, and who, since he travels along all roads in search

of it, finally binds himself to too many undertakings, loses his

freedom, and is ultimately cursed by the curse inseparable from power.

He becomes aware of his loss of freedom owing to the fact that he no

longer has the means to take possession of the golden Ring--that

symbol of all earthly power, and also of the greatest dangers to

himself as long as it lies in the hands of his enemies. The fear of

the end and the twilight of all gods overcomes him, as also the

despair at being able only to await the end without opposing it. He is

in need of the free and fearless man who, without his advice or

assistance--even in a struggle against gods--can accomplish

single-handed what is denied to the powers of a god. He fails to see

him, and just as a new hope finds shape within him, he must obey the

conditions to which he is bound: with his own hand he must murder the

thing he most loves, and purest pity must be punished by his sorrow.

Then he begins to loathe power, which bears evil and bondage in its

lap; his will is broken, and he himself begins to hanker for the end

that threatens him from afar off. At this juncture something happens

which had long been the subject of his most ardent desire: the free

and fearless man appears, he rises in opposition to everything

accepted and established, his parents atone for having been united by

a tie which was antagonistic to the order of nature and usage; they

perish, but Siegfried survives. And at the sight of his magnificent

development and bloom, the loathing leaves Wotan's soul, and he follows

the hero's history with the eye of fatherly love and anxiety. How he

forges his sword, kills the dragon, gets possession of the ring,

escapes the craftiest ruse, awakens Brunhilda; how the curse abiding

in the ring gradually overtakes him; how, faithful in faithfulness, he

wounds the thing he most loves, out of love; becomes enveloped in the

shadow and cloud of guilt, and, rising out of it more brilliantly than

the sun, ultimately goes down, firing the whole heavens with his

burning glow and purging the world of the curse,--all this is seen by

the god whose sovereign spear was broken in the contest with the

freest man, and who lost his power through him, rejoicing greatly over

his own defeat: full of sympathy for the triumph and pain of his

victor, his eye burning with aching joy looks back upon the last

events; he has become free through love, free from himself.

And now ask yourselves, ye generation of to-day, Was all this composed

_for you_? Have ye the courage to point up to the stars of the whole of

this heavenly dome of beauty and goodness and to say, This is our

life, that Wagner has transferred to a place beneath the stars?

Where are the men among you who are able to interpret the divine image

of Wotan in the light of their own lives, and who can become ever

greater while, like him, ye retreat? Who among you would renounce

power, knowing and having learned that power is evil? Where are they

who like Brunhilda abandon their knowledge to love, and finally rob

their lives of the highest wisdom, "afflicted love, deepest sorrow,

opened my eyes"? and where are the free and fearless, developing and

blossoming in innocent egoism? and where are the Siegfrieds, among

you?

He who questions thus and does so in vain, will find himself compelled

to look around him for signs of the future; and should his eye, on

reaching an unknown distance, espy just that "people" which his own

generation can read out of the signs contained in Wagnerian art, he

will then also understand _what Wagner will mean to this

people_--something that he cannot be to all of us, namely, not the

prophet of the future, as perhaps he would fain appear to us, but the

interpreter and clarifier of the past.

Thoughts out of Season, Part I David Strauss, the Confessor and the Writer - Richard Wagner in Bayreuth. · 第 48 / 48 题