OPMERKINGS:--Om die Boesman reg te laat wedervaar, neem ons 'n paar
van sy gedigte op. Daar is baie daarvan; dog as ons 'n vertaling
daarvan moet lewer, dan word dié bepaald waardeloos, omdat die
gedigte meestal nabootsings in sy eie taal van natuurklanke is. So
boots b.v. ons blank kinders die tortelduif se sang na as: "Werk
stadig! Werk stadig!" Of dié van die lemoenduifie as: "Ek gaan na
Woester toe! Ek gaan na Woester toe!" Vertaal dit in 'n ander taal
en kyk dan watter gebrou dit afgee. Maar ons het darem 'n paar
gedigte deur 'n mak Boesman gemaak, opgevang. En dié kan ons met
'n sekere mate van vrymoedigheid aanbied. Let op, die rymmaat is
in ooreenstemming met hulle dansmusiek, of riele, gebring. Baie
reëls en parte van die gedigte word oor en oor herhaal.