August, 1822

Lucien stayed there, on the sloping ground that looks out over Paris,

until the sun had set.

“Who will love me now?” he thought. “My truest friends despise me.

Whatever I might have done, she who lies here would have thought me

wholly noble and good. I have no one left to me now but my sister and

mother and David. And what do they think of me at home?”

Poor distinguished provincial! He went back to the Rue de la Lune; but

the sight of the rooms was so acutely painful, that he could not stay

in them, and he took a cheap lodging elsewhere in the same street. Mlle.

des Touches’ two thousand francs and the sale of the furniture paid the

debts.

Bérénice had two hundred francs left, on which they lived for two

months. Lucien was prostrate; he could neither write nor think; he gave

way to morbid grief. Bérénice took pity upon him.

“Suppose that you were to go back to your own country, how are you to

get there?” she asked one day, by way of reply to an exclamation of

Lucien’s.

“On foot.”

“But even so, you must live and sleep on the way. Even if you walk

twelve leagues a day, you will want twenty francs at least.”

“I will get them together,” he said.

He took his clothes and his best linen, keeping nothing but strict

necessaries, and went to Samanon, who offered fifty francs for his

entire wardrobe. In vain he begged the money-lender to let him have

enough to pay his fare by the coach; Samanon was inexorable. In a

paroxysm of fury, Lucien rushed to Frascati’s, staked the proceeds of

the sale, and lost every farthing. Back once more in the wretched room

in the Rue de la Lune, he asked Bérénice for Coralie’s shawl. The good

girl looked at him, and knew in a moment what he meant to do. He had

confessed to his loss at the gaming-table; and now he was going to hang

himself.

“Are you mad, sir? Go out for a walk, and come back again at midnight.

I will get the money for you; but keep to the Boulevards, do not go

towards the Quais.”

Lucien paced up and down the Boulevards. He was stupid with grief. He

watched the passers-by and the stream of traffic, and felt that he

was alone, and a very small atom in this seething whirlpool of Paris,

churned by the strife of innumerable interests. His thoughts went back

to the banks of his Charente; a craving for happiness and home awoke

in him; and with the craving, came one of the sudden febrile bursts of

energy which half-feminine natures like his mistake for strength. He

would not give up until he had poured out his heart to David Séchard,

and taken counsel of the three good angels still left to him on earth.

As he lounged along, he caught sight of Bérénice—Bérénice in her Sunday

clothes, speaking to a stranger at the corner of the Rue de la Lune and

the filthy Boulevard Bonne-Nouvelle, where she had taken her stand.

“What are you doing?” asked Lucien, dismayed by a sudden suspicion.

“Here are your twenty francs,” said the girl, slipping four five-franc

pieces into the poet’s hand. “They may cost dear yet; but you can go,”

and she had fled before Lucien could see the way she went; for, in

justice to him, it must be said that the money burned his hand, he

wanted to return it, but he was forced to keep it as the final brand set

upon him by life in Paris.

A Distinguished Provincial at Paris · 第 19 / 20 题