La trascrizione di quest’opera è stata effettuata sulla base
dell’edizione pubblicata nel 1788, usando come riscontro per le
correzioni l’edizione del 1749. Si è cercato di mantenere il testo
il più possibile fedele all’originale, correggendo senza annotazione
minimi errori tipografici. Le correzioni più sostanziali sono annotate
di seguito (tra parentesi il testo originale).
Pag.
39 cinco [ciuco]
51 facciano [faccianno]
94 apierto [apierre]
98 lenzola [llezenzola]
99 vederrite [vedertite]
105 vavomo [vavemo]
109 co na cera [co]
110 apararo [aparato]
117 SCORTECATA [SCOPERTA]
155 sentenzie [settenzie]
162 descrezzione [descrizione]
178 ummedetà [omodetà]
190 crastene [crastone]
205 facce [acce]
221 l’abbracciaje [l’bracciaje]
228 mannaje [mammaje]
236 fattole [ffottole]
242 pimmece [pemmece]
259 che calatose nterra, l’auzaje destramente, [testo mancante]
265 polizzatola [polizzarela]
270 stimmarrite [stimmarite]
276 sopponte [sepponte]
288 ramma [ffamma]
292 nievo [niego]
293 roine soje [rrose]
299 pera [ppeta]
324 negregato [negrenato]
333 giarne [giarre]
342 raccuoto [raccuonto]
Per comodità di lettura è stato aggiunto un indice a fine volume.