TRATTENEMIENTO VI De la Jornata I.
_Zezolla ’nvezzata da la Majestra ad accidere la Matreja, e
ccredenno, co ffarele avere lo Patre pe mmarito, d’essere tenuta
cara, è pposta a la cucina; ma pe bertute de le Ffate, dapò varie
fortune, se guadagna no Rrè pe mmarito._
_Parzero statole l’Ascotante a ssentire lo cunto de lo Polece, e
ffacettero na dechiaratoria d’asenetate a lo Rrè Catammaro, che
mmese a ttanto riseco lo ’nteresse de lo sango, e la soccessione de
lo stato pe na cosa de vrenna; ed essenno tutte appilate, Antonella
spilaje de la manera, che ssecota._
Sempre la ’nvidia ne lo maro de la malegnetate appe ’ncagno de vessiche
la guallara, e ddove crede de vedere autro annegato a mmaro, essa se
trova o sott’acqua, o tozzata a no scuoglio, comme de cierte ffigliole
’nvediose me va ’mpenziero de ve contare; saperrite donca, che
Era na vota no Prencepe vidolo, lo quale aveva na figliola accossì
ccara, che non vedeva pe d’autr’uocchie, a la quale teneva na Majestra
prencepale, che le ’mmezzava le ccatenelle, lo punto nn’aiero, le
sfilatielle, e l’afreco perciato, mostrannole tant’affezzione, che
non s’abbasta a ddicere. Ma essennose ’nzorato de frisco lo patre, e
ppigliata na focoliata, marvasa, e mmiciata de lo Diantane, commenzaje
sta mmardetta femmena ad avere ’nsauvorria la ffigliastra, facennole
cere brosche, facce storte, uocchie gronnuse, de farela sorrejere;
tanto che la scura peccerella se gualiava sempre co la Majestra de li
male trattamiente, che le faceva la Matreja, decennole; oh Dio, e non
potisse essere tu la mammarella mia, che mme faje tanta vruoccole, e
ccassesie? e ttanto secotaje a ffare sta cantelena, che puostole no
vespone a l’aurecchie, cecata da Mazzamauriello, le disse na vota:
se tu vuoje fare a mmodo de sta capo pazza, io te sarraggio mamma, e
ttu mme sarraje cara comm’a le bisole de st’uocchie. Voleva secotiare
a ddicere, quanno Zezolla (che cossì la figliola aveva nomme) disse;
perdoname se te spezzo parola ’mmocca, io saccio ca me vuoje bene,
perzò zitto, e zuffece, e ’nmezzame l’arte, ca vengo da fore, tu
scrive, e io firmo. Ora susso, le leprecaje la Majestra, siente buono,
apre l’aurecchie, e te venerà lo ppane janco comm’a li sciure. Comme
esce patreto, dì a Matrejata, ca vuoje no vestito de chille viecchie,
che stanno dinto lo cascione granne de lo retretto, pe sparagnare
chisto, che puorte ’ncuollo; essa che te vò vedere tutta pezze, e
pperuoglie, aprerà lo cascione, e ddirrà: tiene lo copierchio, e tu
tenendolo, mentre jarrà scervecanno pe ddinto, lassalo cadere de botta,
ca se romparà lo cuollo; fatto chesto, tu saje ca patreto farria moneta
fauza pe ccontentarete, e tu quanno te fa carizze, pregalo a pigliareme
pe mmogliere, ca viata te, tu sarraje la patrona de la vita mia: ’Ntiso
chesto Zezolla, le parze ogn’ora mill’anne, e fatto compritamente lo
conziglio de la Majestra, dapò, che se fece lo llutto pe la desgrazia
de la Matreja, commenzaje a toccare li taste a lo patre, che se
’nzorasse co la Majestra. Da principio lo Prencepe la pigliaje a
burla, ma la figliola tanto tiraje de chiatto, fi che couze de ponta;
che all’utemo se chiegaje a le pparole de Zezolla, e ppigliatase
Carmosina, ch’era la Majestra pe mmogliere, fece na festa granne. Ora
mentre stavano li Zite ’ntresca, affacciatase Zezolla a no gaifo de
la casa soja, volata na palommella sopra no muro, le disse: Quanno te
vene golio de quarcosa, mannal’addemmannare a la Palomma de le Fate
all’Isola de Sardegna, ca l’averraje subeto. La nova Matreja pe ccinco,
o seje juorne affumaje de carizze a Zezolla, sedennola a lo meglio
luoco de la tavola, dannole lo meglio muorzo; mettennole li meglio
vestite; ma passato a mmala pena no poco de tiempo, mannato a mmonte,
e scordato affatto de lo servizio recevuto (o trista l’arma c’ha mala
patrona) commenzaje a mmettere ’mperecuoccuolo seje figlie soje, che
fi a ttanno aveva tenuto secrete, e ttanto fece co lo marito, che
rreceputo ’ngrazia le figliastre, le cadette da core la figlia propria;
tanto che scapeta oje, manca craje, venne a ttermene, che se redusse
da la cammera a la cocina, e da lo Vardacchino a lo focolare, da li
sfuorge de seta, e d’oro, a le mmappine, da li scettre a li spite.
Ne sulo cagnaje stato, ma nomme perzì, che da Zezolla, fu cchiammata
Gatta cennerentola. Soccesse, ch’avenno lo Prencepe da ire ’nSardegna
pe ccose necessarie a lo stato sujo, dommannaje una ped’una a Mperia,
Calamita, Sciorella, Diamante, Colommina, Pascarella, ch’erano le
sseje figliastre, che cosa volesseno, che le portasse a lo retuorno:
e chi le cercaje vestite da sforgiare, chi galantarie pe la capo, chi
cuonce pe la faccie, chi jocarielle pe ppassare lo tiempo, e chi na
cosa, e chi n’autra, ped’utemo quase pe ddellieggio disse a la figlia,
e tu che borrisse? ed essa nient’autro, se non che mme raccommanne
a la Palomma de le Ffate, decennole, che mme manneno quarcosa, e si
te lo scuorde, non puozze ire ne nnanze, ne arreto: tiene a mmente
chello che te dico, arma toja, maneca toja. Jette lo Prencepe fece
li fatte suoje ’nSardegna, accattaje quanto l’avevano cercato le
ffigliastre, e Zezolla le scie de mente. Ma ’mmarcatose ’ncoppa a
no vasciello, e ffacenno vela, non fu possibile maje, che la Nave se
arrassasse da lo puorto, e pareva che fosse ’mpedecata da la Remmora:
Lo Patrone de lo Vasciello, ch’era quase desperato, se pose pe stracquo
a ddormire, e vedde ’nsuonno na Fata, che le disse: Saje perchè non
potite scazzellare la nave da lo puorto? perchè lo Prencepe, che vene
co buje, ha mancato de promessa a la figlia, allecordannose de tutte,
fora che de lo sango proprio. Se sceta lo Patrone, conta lo suonno a
lo Prencepe, lo quale confuso de lo mancamiento, ch’aveva fatto, jeze
a la Grotta de le Ffate, e arracommannatole la figlia, disse, che
le mannassero quarcosa: ed ecco scette fora da la spelonca na bella
giovane, che bedive no confalone: la quale le disse, ca rengraziava la
figlia de la bona memoria, e che se gaudesse pe l’ammore sujo, cossì
decenno le dette no Dattolo, na zappa, no secchietiello d’oro, e na
tovaglia de seta; decenno che l’uno era pe pastenare, e ll’autra pe
ccortevare la chianta. Lo Prencepe maravigliato de sto presiento, se
lecenziaje da la Fata a la vota de lo pajese sujo, e dato a tutte le
figliastre quanto avevano desiderato; deze finalmente a la figlia lo
duono, che le faceva la Fata: la quale co na prejezza, che non capeva
dinto la pella, pastenaje lo dattolo a na bella testa, lo zappolejava,
adacquava, e co la tovaglia de seta matino, e ssera l’asciuttava;
tanto, che ’n quattro juorne cresciuto quanto a la statura de na
femmena, ne scette fora na Fata, decennole; che desiddere? a la quale
respose Zezolla; che desiderava quarche bota de scire fora de casa, ne
boleva, che le ssore lo ssapessero; leprecaje la Fata, ogne vota, che
t’è gusto, viene a la testa, e dì;
_Dattolo mio ’nnaurato_
_Co la zappetella d’oro t’aggio zappato_,
_Co lo secchietiello d’oro t’aggio adacquato_,
_Co la tovaglia de seta t’aggio asciuttato_;
_Spoglia a te, e bieste a me._
E quanno vorraje spogliarete, cagna l’utemo vierzo, decenno spoglia
a mme, e bieste a tte. Ora mo essendo venuta la festa, e sciute le
ffiglie de la Maestra tutte spampanate, strellecate, ’mpallaccate,
tutte zagarelle, campanelle, e scarpelle, tutte sciure, addure,
cose, e rrose: Zezolla corze subeto a la testa, e dditto le pparole
’nfrocecatele da la Fata, fu posta ’nnordene comme na Regina, e posta
sopra n’Acchinea, co ddudece pagge linte, e ppinte; jette a dove
jevano le ssore che ffecero la spotazzella pe le bellezze de sta penta
palomma. Ma comme voze la sciorta, dette a chillo luoco stisso lo Rrè,
lo quale visto la spotestata bellezza de Zezolla, nne restaje subeto
affattorato, e disse a no servetore cchiù ’ntrinseco, che se fosse
’nformato, comme potesse ’nformarese de sta bellezza cosa, e chi fosse,
e dove stava. Lo servetore a la medesema pedata le jeze retomano. Ma
essa addonatose dell’agguaito, jettaje na mano de scute riccie, che
s’aveva fatto dare da lo Dattolo pe cchesto effetto. Chillo allummato
li sbruonzole, se scordaje de secotare l’Acchinea, pe ’nchirese le
branche de fellusse: ed essa se ficcaje de relanzo a la casa, dove
spogliata che fo, comme le ’nvezzaje la Fata, arrivate le scirpie de
le ssore, le quale pe ddarele cottura, dissero tante cose belle, che
avevano visto. Tornaje fra sto miezo lo servetore a lo Rrè, e disse lo
fatto de li scute, lo quale ’nsorfatose co na zirria granne, le disse,
che pe quatto frisole cacate aveva vennuto lo gusto sujo, e che nnogne
cunto avesse l’autra festa procurato de sapere chi fosse chella bella
Giovene, e dove s’ammasonasse sto bello Auciello. Venne l’autra festa,
e sciute le ssore tutte aparate, e galante, lassaro desprezzata Zezolla
a lo focolaro; la quale subeto corze a lo Dattolo, e dditto le pparole
solete; ecco scettero na mano de dammecelle, chi co lo schiecco, chi
co la carrafella d’acqua de cocozze, chi co lo fierro de li ricce,
chi co la pezza de russo, chi co lo pettene, chi co le spingole, chi
co li vestite, chi co la cannacca, e collane; e ffattala bella comme
a no Sole, la mesero a na carrozza a seje cavalle, accompagnata da
staffiere, e da pagge de livrera; e ghionta a lo medesemo luoco dove
era stata l’autra festa, agghionze maraviglia a lo core de le ssore,
e ffuoco a lo pietto de lo Rrè: ma repartutase, e ghiutole dereto lo
servetore, pe non farese arrevare, juttaie na vranca de perne, e de
gioje, dove remmase chill’ommo da bene a ppizzoliarennelle, ca non
era cosa da perdere; Essa ebbe tiempo de remmorchiarese a la casa,
e de spogliarese conforme a lo ssoleto. Tornaje lo servetore luongo
luongo a lo Rrè, lo quale disse, pe l’arma de li muorte mieje, ca
si tu non truove chesta, te faccio na ’ntosa, e te darraggio tanta
cauce ’nculo, quanto aje pile a sta varva. Venne l’autra festa, e
sciute le ssore, essa tornaje a lo dattolo, e continuanno la canzona
fatata, fu bestuta soperbamente, e pposta dinto na carrozza d’oro co
ttante serviture attuorno, che pareva pottana pigliata a lo passiggio
’ntorniata de tammare; e ghiuta a fare cannavola a le Ssore, se
partette; e lo servetore de lo Rrè, se cosette a ffilo duppio co la
carrozza. Essa vedendo, che sempre l’era a le ccoste, disse tocca
cocchiero, ed ecco se mese la carrozza a ccorrere de tanta furia, e
ffu cossì granne la corzeta, che le cascaje no chianiello, che non
se poteva vedere la cchiù ppentata cosa. Lo servetore, che non potte
jognere la carrozza, che bolava, auzaje lo chianiello da terra, e lo
portaje a lo Rrè decennole; quanto l’era socceduto, lo quale pigliatolo
’nmano disse: Se lo pedamiento è ccosì bello, che sarrà la casa? o
bello canneliero dove è stata la cannela, che mme strude? o Trepete
de la bella caudara, dove volle la vita; o belle suvare attaccate a la
lenza d’ammore, co la quale ha pescato chest’arma: ecco v’abbraccio, e
ve stregno, e si non pozzo arrevare a la chianta, adoro le rradeche;
si non pozzo avere li capetielle, vaso le base. Già fustevo cippe de
no janco pede, mò site tagliole de no nigro core: pe buje era auta
no parmo, e mmiezo de cchiù, chi tirannea sta vita, e pe buje cresce
auto tanto de docezza sta vita, mentre ve guardo, e ve possedo. Cossì
ddicenno, chiamma lo scrivano, commanna lo trommetta, e tù tù, fa
jettare no Banno, che tutte le femmene de la terra vengano a na festa
vannuta, e a no banchetto, che s’ha puosto ’nchiocca de fare. E benuto
lo juorno destenato. Oh bene mio, che mmazzacatorio, e che bazzarra,
che se facette. Da dove vennero tante pastiere, e ccasatielle; dove
li sottellate, e le pporpette; addò li maccarune, e graviuole? tanto,
che ’nce poteva magnare n’asserzeto formato. Venute le ffemmene tutte
e nnobele, e ’gnobele, e rricche, e pezziente, e becchie, e ffigliole,
e belle, e brutte, e buono pettenato lo Rrè fatto lo profitto, provaje
lo chianiello ad una ped’una a tutte le commetate, pe bedere a chi
jesse a capillo, ed assestato tanto, che potesse conoscere da la forma
de lo chianiello chello, che ghieva cercanno; ma non trovanno pede,
che ’nce jesse a ssiesto, s’appe a ddesperare. Tuttavota fatto stare
zitto ogn’uno disse; tornate craje a ffare penetenzia co mmico: ma
se mme volite bene, non lassate nesciuna femmena a la casa, e ssia
chi si voglia: Disse lo Prencepe, aggio na figlia, ma guarda sempre
lo focolaro ped’essere desgraziata, e da poco, che non è meretevole
de sedere dove magnate vuje. Disse lo Rrè chesta sia ’ncapo de lista,
ca l’aggio a ccaro. Cossì partettero, e lo juorno appriesso tutte, e
’nsiemme co le ffiglie de Carmosina venne Zezolla, la quale subeto,
che fu bista da lo Rrè, l’ebbe na ’nfanzia de chella, che desiderava;
tutta vota semmolaje. Ma fornuto de sbattere, se venne a la prova de
lo chianiello: ma non tanto priesto s’accostaje a lo pede de Zezolla,
che se lanzaje da se stisso a lo pede de chella cuccopinto d’Ammore,
comme lo fierro corre a la calamita, la quale cosa vista lo Rrè,
corze a ffarele soppressa co le braccia, e ffattola sedere sotto lo
bardacchino, le mese la corona ’ntesta che le facessero ’ncrinate, e
lleverenzie comme a Rregina loro. Le ssore, vedendo chesto, chiene
de crepantiglia, non avenno stommaco de vedere sto schiuoppo de lo
core lloro, se la sfilaro guatte guatte verso la casa de la mamma,
confessanno a despietto lloro
_Ca pazzo è chi contrasta co le stelle._