BEN HECHT

The dead fingers of spent passions, spent dreams, spent youth clutch at

the throat of the rising generation and preserve the integrity of the

American family. Not that there is a typical American family. There is

only the typical struggle between the dead and the living, between the

inert and hideous virtue of decayed souls and the rebellious desires of

their doomed progeny.

The ambitious and educated American mother is a forceful creature, a

strong, powerful woman. As an individual she is dead. Once she knew and

had the desire for beauty. Dead fingers reached into her heart and

killed it. The force of which she was doomed to become a part crushed

her. The conventions of the world are stronger than its natural

destinies. Those conventions—the conventions of the family—are not of

the man’s making. Woman attends to her own subjugation. She preserves

the spirit of the family, struggles and labors to keep it a unit, to

keep its members alike. Moaning with the tyrannical lust for possession

she enfolds her daughter in her arms. There are certain things in her

daughter which must be killed. There is a dawning of love for

“impossible” things in her daughter’s heart. There is an awakened mental

curiosity, a perceptible inclination to break from the oppressiveness of

the surrounding dead. In the night the daughter wonders and doubts. She

would like “to get away”—to go forth free of certain fiercely applied

restrictions and meet a different kind of folk, a different kind of

thought. She would like to be—to feel the things she is capable of. It

is all vague. Always revolt is vague and intangible for the daughters of

women. Revolt is for souls still living, and the living are weaker than

the dead. The living soul is a lone, individual force, its yearnings are

ephemeral and undefined. The mother knows what they are. The dead always

know what it is they have lost. And in this knowledge the mother is

strong. But the living cannot say to itself what it wishes to gain, what

it reaches to attain. Only in the stray geniuses of time has the

individual soul fought desperately and triumphantly for its

preservation. And there is no genius in the daughter. There is merely

the divine and natural instinct for self-realization. Once the mother

felt it and it was killed. Now the daughter has caught the dread

disease—the contamination which starts a cold sweat under the corset

stays of society; the thing which brings down upon it for its

destruction the phalanxes of fierce fatuities—the moribund mercenaries

employed by the home for its defense and preservation.

Something happens to crystallize the revolt. It is a man outside the

pale, a good man, a bad man. It is a book. It is a friend. Often the

struggle is fought through little things too numerous to mention and the

struggle itself too casual to classify. Sometimes it wages without a

word; at other times there are blows. And at such times the enshrouding

veils are torn aside. One can see the dead rise up, their pasty limbs

dragging with the mould and slime of their couch. One can see them

reaching their dead arms out, with the bloodless flesh hanging from them

in shreds. One can watch them crawl on their bony feet and as they come

close—these dead—the foul odor that issues from their sightless,

twisted, rotted faces hangs like a grey smeared canopy above them.

They come. They take their stand at the mother’s back. And the pitiful

struggle is on.

It is the mother who strikes the blows. Her first weapon (she uses it

like a poison) is her love. She calls it that. “You are my only

happiness,” she cries. “I have given you everything, a part of me, all

you have needed. I have sacrificed everything for you. All my dreams

have been for you. O, how can you permit anything to come between us?”

The daughter listens. There is a selfish ring to it. But love must be

forgiven for selfishness. In the schools and the churches the

preliminaries of the struggle have been insidiously fought. Children owe

duties to their parents and not to themselves. It was what the daughter

learned at school. It is what she read between the lines of her books

and heard from the lips of all around her. And now it is the murmur that

rolls into her ears. It is the odor of the dead.

Day after day the mother strikes with this weapon. Her red, furious eyes

dripping tears, she moans it out. Her voice is like the yelp of a

frantic animal. Her voice is like the whine of a woebegone fice. Her

voice is cold and hard and hollow like the echo in a tomb.

The beauty that has come to her daughter is a fragile thing. The

lovliness she visioned is the most delicately mortal of life’s

treasures. Fiercely the mother hurls herself against it, hurls the

reproaches of her dead soul, the recriminations of her entombed

spirit—the odors of the dead.... And her weapons are tangible things.

They are sentences. They are the moral perversions with which the family

unit always has fought for its preservation. They are tried things,

prophetic precedents. And the beauty in the normal being is an

indefinite force—a vagueness. It has no weapons with which to strike.

Triumphant revolt is only for martyrs and artists. It is the losing

force in normal existence.

Gradually it becomes clouded in the daughter’s soul. She feels unclean.

She imagines it is the beauty which is unclean. She does not know that

it is the uncleanliness of the dead—the uncleanliness of her mother

revealed to her in her heart by the divine light that is dying within

herself. An agony comes into her. The struggle narrows to pain. Cold

things reach at her heart. It leaps and flutters. She stands, her face

white and a look of uncanny suffering about her eyes. The dead fingers

grip fast.

The mother, moaning, shuddering, her eyes gleaming, enfolds her daughter

in her arms. “I dare you to take her from me,” she cries out to the man,

to the friend, to the book, to the world of beauty, whatever it is

toward which her daughter inclined for the divine instant of awakened

soul. “I dare you. I dare you.”

“Nothing can ever take me from you,” the daughter weeps. Death.

Tears, a form of decomposition now, roll from her cheeks. The struggle

is over. The unit has been preserved and now one may look at the unit

and see what it is. The rotted figures of the dead have dragged their

shredded flesh back to the graves.

There are different kinds of families. Only in the struggle between the

dead and the living do they become the same even when the contestants

differ. I will describe only one type. Perhaps it is _the_ American

family; perhaps it is not.

It is the family which considers culture a matter of polished

fingernails and emotional suppression and dinner table aphorisms, puns

and the classics in half morocco. It has bound volumes of _The

Philistine_ or some other mawkish philosophical twaddle on view in the

bookcase. It—the spirit of this family—knows the titles of books

memorized from literary reviews in current magazines and will discourse

bitingly on the malicious trend of these radical volumes from the

sweeping knowledge she has of their titles. In the matter of music the

spirit of this family “plays safe.” It will characterize as “tinkly” or

“syrupy” anything melodious which secretly pleases it. The rather

humorous falseness of its culture is inexhaustible.

Introspection is an indecent as well as impossible thing to the spirit

of this family. To look into her soul and see the diseased and dead

things that fill it is naturally impossible and naturally indecent.

Dostoevsky calls man an animal who can get used to anything. And a man’s

adjustment to hideous things is not so final as a woman’s.

For the spirit of this family to reveal an honest reaction when it is

contrary to the approved artificial demands of a situation is as heinous

an exhibition of bad taste as to uncover a thigh. But luckily, this

concealing of honest feeling is not often required. The spirit of this

family is incapable in the main of honest feeling. That is a part of the

beauty killed long ago in her, a part of the beauty she killed in the

daughter, a part of the beauty the daughter will strangle in her own

children. And one of the compensations for dead souls is that they

naturally feel dishonest feeling and do not have to suffer with a

realization of hypocrisy.

This family thinks of virtue in terms of legs. This family regards art

and truth with a modulated leer. It is crudely cynical of everything

outside its range. It sneers and pooh-hoos, it ostracizes and condemns.

It is vulgarly contemptuous of the factors in life superior to it. The

spirit of this family would have shrieked in outrage at the presence of

Verlaine in its home—unless he could have reflected social distinction

on it. It would have closed the doors to Ibsen,—except for the social

distinction,—to every triumphant soul that had escaped the dead fingers

and realized itself. And by some inexplicable trick of self-adjustment

the spirit of this family looks upon thought as an undesirable

affectation.

Social success means to this family a speaking acquaintance with any

wealthier unit which originally considered itself “above” this family.

Moral success means to this family an exemption from the prosecution of

the forces it has reared for its own protection—keeping out of jail, out

of scandal-mongering newspapers, out of the malicious after-dinner

gossip of its friends.

Of an evening you will find this family in the living room. The husband

and father reads a newspaper. He has worked in his office all day and is

tired. Life long ago ceased to mean anything to him. He is an animal

husk in fine linen. He has his little prejudices and his little

conventions. Indeed, he is a part of the system of the unit but not much

interested in it. He never was possessed of the capacity for beauty

which his women folk once had and which they found it necessary to kill

in each other. Man is a more natural part of the world’s ugliness. He is

coarser stuff in general. For him it is not necessary to wage any

struggle. He accepted matrimony because of a concentrated physical

curiosity in one woman, and because it was the thing to do at his age.

Love suffered epileptic dissolution in the nuptial couch. Honor toward

his woman expired when the mysteries of her flesh paled. Obedience is

his natural state—that is, long ago he established a line of least

resistance and inoculated his women folk with the fable that adherence

to _this_ line was the obedience and respect he owed them. If a latent

instinct awakens suddenly in him he indulges himself. He finds it rather

difficult to be immoral, but as he hesitates a latent strength overcomes

his fear and thus he is able to be immoral and unfaithful to his own

convenient restrictions in a natural manner and with no great loss of

sleep.

One man in ten thousand inherits the beauty of the woman who bore him

and he becomes an artist. It is not necessary for him to revolt. His

fathers have taken care of that. There is an assured place in the world

for him—not in the living room here in front of the fireplace but

elsewhere, in places of which poets sing.

The family man keeps posted. He knows what is going on in the world but

does not understand it. He is not capable of understanding. But

sometimes understanding and reason coincide with his prejudices and he

is then as liable to hold minority views as not. He is dry, sometimes

clever. But always he jogs, jogs, jogs along. He can even sleep night

after night in the same bed with his wife without feeling annoyance. His

bluntedness is complete. Dostoevsky is right.

His wife and the mother of his children is a part of the furniture of

existence for him. In his own way he is quite dead, but it was not

necessary to kill him. If his son revolts the instinct of his mother is

communicated to him and he fights. He borrows the mother’s weapons and

he blasphemes in a half-hearted way about the duty to parents. But the

beauty which the mother found easy to kill in the daughter usually

discovers a hardier citadel in the son and usually he carries it safely

into the world.

The room—this living room—is dimly and “artistically” lighted. The fire

in the grate glows. The daughter sits in a corner speaking to a friend.

At the other side sits the father—reading blankly. The wife enters. She

surveys the scene from the doorway with a feeling of warm satisfaction.

She comes in and sits down. They talk about nothing, they think about

nothing. The daughter and the young man, beneath the smooth surface of

the artificial moments, are playing at the eternal indecency. The mother

leads the conversation. Neighbors are discussed. Friends are derided.

Social inferiors are laughed to scorn. Social superiors are spoken of

with adulation and veneration. At last the father climbs to his bed like

an ox. He is tired, poor fellow. The mother follows him into the

bedroom. A victor, utterly triumphant, she hugs her dead soul to herself

and smiles. The daughter retires after being desperately kissed by the

physically curious young man, and she lies awake a while wishing in

moments of provoked sex that she too was married and meditating in

calmer spaces upon the advantages of the family unit, the fireplace, the

party calls. O, this daughter! She is the one who had the vision of

beauty. She is the one whose soul sang for a day with the capacity for

all the world’s lovliness. Honesty, purity, fineness burned in her with

their divine radiance. The lights are turned out. Death reigns supreme.

The Little Review, August 1915 (Vol. 2, No. 5) · 第 12 / 91 题