105. It may be remembered perhaps that, before these digressions, we

spoke of a woman whose friend asked her, wonderingly, "Can any man be

worthy of your love?" The same question might have been asked of Emily

Bronte, as indeed of many others; and in this world there are thousands

of souls, of loftiest intention, that do yet forfeit the best years of

love in constant self-interrogation as to the future of their

affections. Nay, more--in the empire of destiny it is to the image of

love that the great mass of complaints and regrets come flocking; the

image of love around which hover sluggish desire, extravagant hope, and

fears engendered of vanity. At root of all this is much pride, and

counterfeit poetry, and falsehood. The soul that is misunderstood is

most often the one that has made the least effort to gain some

knowledge of self. The feeblest ideal, the one that is narrowest,

straitest, most often will thrive on deception and fear, on exaction

and petty contempt. We dread above all lest any should slight, or pass

by unnoticed, the virtues and thoughts, the spiritual beauty, that

exist only in our imagination. It is with merits of this nature as it

is with our material welfare--hope clings most persistently to that

which we probably never shall have the strength to acquire. The cheat

through whose mind some momentary thought of amendment has passed, is

amazed that we offer not instant, surpassing homage to the feeling of

honour that has, for brief space, found shelter within him. But if we

are truly pure, and sincere, and unselfish; if our thoughts soar aloft

of themselves, in all simpleness, high above vanity or instinctive

selfishness, then are we far less concerned than those who are near us

should understand, should approve, or admire. Epictetus, Marcus

Aurelius, Antoninus Pius are not known to have ever complained that men

could not understand them. They hugged no belief to themselves that

something extraordinary, incomprehensible, lay buried within them; they

held, on the contrary, that whatever was best in their virtue was that

which it needed no effort for all men to grasp and admit. But there are

some morbid virtues that are passed by unnoticed, and not without

reason--for there will almost always be some superior reason for the

powerlessness of a feeling--morbid virtues to which we often ascribe

far too great an importance; and that virtue will surely be morbid that

we rate over highly and hold to deserve the respectful attention of

others. In a morbid virtue there is often more harm than there is in a

healthy vice; in any event it is farther removed from truth; and there

is but little to hope for when we are divided from truth. As our ideal

becomes loftier so does it become more real; and the nobler our soul,

the less does it dread that it meet not a soul of its stature; for it

must have drawn near unto truth, in whose neighbourhood all things must

take of its greatness. When Dante had gained the third sphere, and

stood in the midst of the heavenly lights, all shining with uniform

splendour, he saw that around him naught moved, and wondered was he

standing motionless there, or indeed drawing nearer unto the seat of

God? So he cast his eyes upon Beatrice; and she seemed more beautiful

to him; wherefore he knew that he was approaching his goal. And so can

we too count the steps that we take on the highway of truth, by the

increase of love that comes for all that goes with us in life; the

increase of love and of glad curiosity, of respect and of deep

admiration.

106. Men, as a rule, sally forth from their homes seeking beauty and

joy, truth and love; and are glad to be able to say to their children,

on their return, that they have met nothing. To be for ever complaining

argues much pride; and those who accuse love and life are the ones who

imagine that these should bestow something more than they can acquire

for themselves. Love, it is true, like all else, claims the highest

possible ideal; but every ideal that conforms not with some strenuous

inward, reality is nothing but falsehood--sterile and futile,

obsequious falsehood. Two or three ideals, that lie out of our reach,

will suffice to paralyse life. It is wrong to believe that loftiness of

soul is governed by the loftiness of desire or dream. The dreams of the

weak will be often more numerous, lovelier, than are those of the

strong; for these dreams absorb all their energy, all their activity.

The perpetual craving for loftiness does not count in our moral

advancement if it be not the shadow thrown by the life we have lived,

by the firm and experienced will that has come in close kinship with

man. Then, indeed, as one places a rod at the foot of the steeple to

tell of its height by the shadow, so may we lead forth this craving of

ours to the midst of the plain that is lit by the sun of external

reality, that thus we may tell what relation exists between the shadow

thrown by the hour and the dome of eternity.

107. It is well that a noble heart should await a great love; better

still that this heart, all expectant, should cease not from loving; and

that, as it loves, it should scarcely be conscious of its desire for

more exquisite love. In love as in life, expectation avails us but

little; through loving we learn to love; and it is the so-called

disillusions of pettier love that will, the most simply and faithfully,

feed the immovable flame of the mightier love that shall come, it may

be, to illumine the rest of our life.

We treat disillusions often with scantiest justice. We conceive them of

sorrowful countenance, pale and discouraged; whereas they are really

the very first smiles of truth. Why should disillusion distress you, if

you are a man of honest intention, if you strive to be just, and of

service; if you seek to be happy and wise? Would you rather live on in

the world of your dreams and your errors than in the world that is

real? Only too often does many a promising nature waste its most

precious hours in the struggle of beautiful dream against inevitable

law, whose beauty is only perceived when every vestige of strength has

been sapped by the exquisite dream. If love has deceived you, do you

think that it would have been better for you all your life to regard

love as something it is not, and never can be? Would such an illusion

not warp your most significant actions; would it not for many days hide

from you some part of the truth that you seek? Or if you imagine that

greatness lay in your grasp, and disillusion has taken you back to your

place in the second rank; have you the right, for the rest of your

life, to curse the envoy of truth? For, after all, was it not truth

your illusion was seeking, assuming it to have been sincere? We should

try to regard disillusions as mysterious, faithful friends, as

councillors none can corrupt, And should there be one more cruel than

the rest, that for an instant prostrates you, do not murmur to yourself

through your tears that life is less beautiful than you had dreamed it

to be, but rather that in your dream there must have been something

lacking, since real life has failed to approve. And indeed the

much-vaunted strength of the strenuous soul is built up of disillusions

only, that this soul has cheerfully welcomed. Every deception and love

disappointed, every hope that has crumbled to dust, is possessed of a

strength of its own that it adds to the strength of your truth; and the

more disillusions there are that fall to the earth at your feet, the

more surely and nobly will great reality shine on you--even as the rays

of the sun are beheld the more clearly in winter, as they pierce

through the leafless branches of the trees of the forest.

108. And if it be a great love that you seek, how can you believe that

a soul shall be met with of beauty as great as you dream it to be, if

you seek it with nothing but dreams? Have you the right to expect that

definite words and positive actions shall offer themselves in exchange

for mere formless desire, and yearning, and vision? Yet thus it is most

of us act. And if some fortunate chance at last accords our desire, and

places us in presence of the being who is all we had dreamed her to

be--are we entitled to hope that our idle and wandering cravings shall

long be in unison with her vigorous, established reality? Our ideal

will never be met with in life unless we have first achieved it within

us to the fullest extent in our power. Do you hope to discover and win

for yourself a loyal, profound, inexhaustible soul, loving and quick

with life, faithful and powerful, unconstrained, free: generous, brave,

and benevolent--if you know less well than this soul what all these

qualities mean? And how should you know, if you have not loved them and

lived in their midst, as this soul has loved and lived? Most exacting

of all things, unskilful, thick-sighted, is the moral beauty,

perfection, or goodness that is still in the shape of desire. If it be

your one hope to meet with an ideal soul, would it not be well that you

yourself should endeavour to draw nigh to your own ideal? Be sure that

by no other means will you ever obtain your desire. And as you approach

this ideal it will dawn on you more and more clearly how fortunate and

wisely ordained it has been that the ideal should ever be different

from what our vague hopes were expecting. So too when the ideal takes

shape, as it comes into contact with life, will it soften, expand, and

lose its rigidity, incessantly growing more noble. And then will you

readily perceive, in the creature you love, all that which is eternally

true in yourself, and solidly righteous, and essentially beautiful; for

only the good in our heart can advise us of the goodness that hides by

our side. Then, at last, will the imperfections of others no longer

seem of importance to you, for they will no longer be able to wound

your vanity, selfishness, and ignorance; imperfections, that is, which

have ceased to resemble your own; for it is the evil that lies in

ourselves that is ever least tolerant of the evil that dwells within

others.

109. Let us have the same confidence in love that we have in life; for

confidence is of our essence; and the thought that works the most harm

in all things is the one that inclines us to look with mistrust on

reality. I have known more than one life that love broke asunder; but

if it had not been love, these lives would no doubt have been broken no

less by friendship or apathy, by doubt, hesitation, indifference,

inaction. For that only which in itself is fragile can be rent in the

heart by love; and where all is broken that the heart contains, then

must all have been far too frail. There exists not a creature but must

more than once have believed that his life was crushed; but they whose

life has indeed been shattered, and has fallen to ruin, owe their

misfortune often to some strange vanity of the very ruin. Fortunate and

unfortunate hazards there must of necessity be in love as in all the

rest of our destiny. It may so come about that one whose spirit and

heart are abounding with tenderness, energy, and the noblest of human

desires, shall meet, on his first setting forth, all unsought, the soul

that shall satisfy each single craving of love in the ecstasy of

permanent joy; the soul that shall content the loftiest yearning no

less than the lowliest: the vastest, the mightiest no less than the

daintiest, sweetest: the most eternal no less than the most evanescent.

He, it may be, shall instantly find the heart whereto he can give--the

heart which will ever receive--all that is best in himself. It may

happen that he shall at once have attained the soul that perchance is

unique; the soul that is satisfied always, and always filled with

desire; the soul that can ever receive many thousand times more than is

given, and that never fails to return many thousand times more than it

receives. For the love that the years cannot alter is built up of

exchanges like these, of sweet inequality; and naught do we ever truly

possess but that which we give in our love; and whatever our love

bestows, we are no longer alone to enjoy.

110. Destinies sometimes are met with that thus are perfectly happy;

and each man, it may be, is entitled to hope that such may one day be

his; yet must his hope be never permitted to fasten chains on his life.

All he can do is to make preparation one day to deserve such a love;

and he will be most patient and tranquil who incessantly strives to

this end. It might so have happened that he whom we spoke of just now

should, day after day, from youth to old age, have passed by the side

of the wall behind which his happiness lay waiting, enwrapped in too

secret a silence. But if happiness lie yonder side of the wall, must

despair and disaster of necessity dwell on the other? Is not something

of happiness to be found in our thus being able to pass by the side of

our happiness? Is it not better to feel that a mere slender

chance--transparent, one almost might call it--is all that extends

between us and the exquisite love that we dream of, than to be divided

for ever therefrom by all that is worthless within us, undeserving,

inhuman, abnormal? Happy is he who can gather the flower, and bear it

away in his bosom; yet have we no cause to pity the other who walks

until nightfall, steeped in the glorious perfume of the flower no eyes

can behold. Must the life be a failure, useless and valueless, that is

not as completely happy as it possibly might have been? It is you

yourself would have brought what was best in the love you regret; and

if, as we said, the soul at the end possess only what it has given,

does not something already belong to us when we are incessantly seeking

for chances of giving? Ah yes--I declare that the joy of a perfect,

abiding love is the greatest this world contains; and yet, if you find

not this love, naught will be lost of all you have done to deserve it,

for this will go to deepen the peace of your heart, and render still

braver and purer the calm of the rest of your days.

111. And, besides, we always can love. If our own love be admirable,

most of the joys of admirable love will be ours. In the most perfect

love, the lovers' happiness will not be exactly the same, be their

union never so close; for the better of the two needs must love with a

love that is deeper; and the one that loves with a deeper love must be

surely the happier. Let your task be to render yourself worthy of

love--and this even more for your own happiness than for that of

another. For be sure that when love is unequal, and the hours come

clouded with sorrow, it is not the wiser of the two who will suffer the

most--not the one that shows more generosity, justice, more high-minded

passion. The one who is better will rarely become the victim deserving

our pity. For, indeed, to be truly a victim it must be our own faults,

our injustice, wrongdoing, beneath which we suffer. However imperfect

you be, you still may suffice for the love of a marvellous being; but

for your love, if you are not perfect, that being will never suffice.

If fortune one day should lead to your dwelling the woman adorned with

each gift of heart and of intellect--such a woman as history tells of,

a heroine of glory, happiness, love--you will still be all unaware if

you have not learned, yourself, to detect and to love these gifts in

actual life; and what is actual life to each man but the life that he

lives himself? All that is loyal within you will flower in the loyalty

of the woman you love; whatever of truth there abides in your soul will

be soothed by the truth that is hers; and her strength of character can

be only enjoyed by that which is strong in you. And when a virtue of

the being we love finds not, on the threshold of our heart, a virtue

that resembles it somewhat, then is it all unaware to whom it shall

give the gladness it brings.

112. And whatever the fate your affections may meet with, do you never

lose courage; above all, do not think that, love's happiness having

passed by you, you will never, right up to the end, know the great joy

of human life. For though happiness appear in the form of a torrent, or

a river that flows underground, of a whirlpool or tranquil lake, its

source still is ever the same that lies deep down in our heart; and the

unhappiest man of all men can conceive an idea of great joy. It is true

that in love there is ecstasy that he doubtless never will know; but

this ecstasy would leave deep melancholy only in the earnest and

faithful heart, if there were not in veritable love something more

stable than ecstasy, more profound and more steadfast; and all that in

love is profoundest, most stable and steadfast, is profoundest in noble

lives too--is most stable and steadfast in them. Not to all men is it

given to be hero or genius, victorious, admirable always, or even to be

simply happy in exterior things; but it lies in the power of the least

favoured among us to be loyal, and gentle, and just, to be generous and

brotherly; he that has least gifts of all can learn to look on his

fellows without envy or hatred, without malice or futile regret; the

outcast can take his strange, silent part (which is not always that of

least service) in the gladness of those who are near him; he that has

barely a talent can still learn to forgive an offence with an ever

nobler forgiveness, can find more excuses for error, more admiration

for human word and deed; and the man there are none to love can love,

and reverence, love. And, acting thus, he too will have drawn near the

source whither happy ones flock--oftener far than one thinks, and in

the most ardent hours of happiness even--the source over which they

bend, to make sure that they truly are happy. Far down, at the root of

love's joys--as at the root of the humble life of the upright man from

whom fate has withheld her smile--it is confidence, sincerity,

generosity, tenderness, that alone are truly fixed and unchangeable.

Love throws more lustre still on these points of light, and therefore

must love be sought. For the greatest advantage of love is that it

reveals to us many a peaceful and gentle truth. The greatest advantage

of love is that it gives us occasion to love and admire in one person,

sole and unique, what we should have had neither knowledge nor strength

to love and admire in the many; and that thus it expands our heart for

the time to come, And at the root of the most marvellous love there

never is more than the simplest felicity, an adoration, a tenderness

within the understanding of all, a security, faith, and fidelity all

can acquire an intensely human admiration, devotion--and all these the

eager, unfortunate heart could know too, in its sorrowful life, had it

only a little less impatience and bitterness, a little more initiative

and energy.

THE END

End of Project Gutenberg's Wisdom and Destiny, by Maurice Maeterlinck

Wisdom and Destiny · 第 12 / 12 段