51. I do not pretend that destiny is just, that it rewards the good and

punishes the wicked. What soul that were sure of reward could ever

claim to be good? But we are less just than destiny even, when it is

destiny that we judge. Our eyes see only the sage's misfortune, for

misfortune is known to us all; but we see not his happiness, for to

understand the happiness of the wise and the just whose destinies we

endeavour to gauge, we must needs be possessed of wisdom and justice

that shall be fully equal to theirs. When a man of inferior soul

endeavours to estimate a great sage's happiness, this happiness flows

through his fingers like water; yet is it heavy as gold, and as

brilliant as gold, in the hand of a brother sage. For to each is the

happiness given that he can best understand. The sage's misfortune may

often resemble the one that befalls other men; but his happiness has

nothing in common with that which he who is not wise terms happiness.

In happiness there are far more regions unknown than there are in

misfortune. The voice of misfortune is ever the same; happiness becomes

the more silent as it penetrates deeper.

When we put our misfortunes into one scale of the balance, each of us

lays, in the other, all that he deems to be happiness. The savage

flings feathers, and powder, and alcohol into the scale; civilised men

some gold, a few days of delirium; but the sage will deposit therein

countless things our eyes cannot see--all his soul, it may be, and even

the misfortune that he will have purified.

52. There is nothing in all the world more just than happiness, nothing

that will more faithfully adopt the form of our soul, or so carefully

fill the space that our wisdom clings open. Yet is it most silent of

all that there is in the world. The Angel of Sorrow can speak every

language--there is not a word but she knows; but the lips of the Angel

of Happiness are sealed, save when she tells of the savage's joys. It

is hundreds of centuries past that misfortune was cradled, but

happiness seems even now to have scarcely emerged from its infancy.

There are some men have learned to be happy; why are there none whose

great gladness has urged them to lift up their voice in the name of the

silent Archangel who has flooded their soul with light? Are we not

almost teaching happiness if we do only speak of it; invoking it, if we

let no day pass without pronouncing its name? And is it not the first

duty of those who are happy to tell of their gladness to others? All

men can learn to be happy; and the teaching of it is easy. If you live

among those who daily call blessing on life, it shall not be long ere

you will call blessing on yours. Smiles are as catching as tears; and

periods men have termed happy, were periods when there existed some who

knew of their happiness. Happiness rarely is absent; it is we that know

not of its presence. The greatest felicity avails us nothing if we know

not that we are happy; there is more joy in the smallest delight

whereof we are conscious, than in the approach of the mightiest

happiness that enters not into our soul. There are only too many who

think that what they have cannot be happiness; and therefore is it the

duty of such as are happy, to prove to the others that they only

possess what each man possesses deep down in the depths of his heart.

To be happy is only to have freed one's soul from the unrest of

happiness. It were well if, from time to time, there should come to us

one to whom fortune had granted a dazzling, superhuman felicity, that

all men regarded with envy; and if he were very simply to say to us,

"All is mine that you pray for each day: I have riches, and youth, and

health; I have glory, and power, and love; and if to-day I am truly

able to call myself happy, it is not on account of the gifts that

fortune has deigned to accord me, but because I have learned from these

gifts to fix my eyes far above happiness. If my marvellous travels and

victories, my strength and my love, have brought me the peace and the

gladness I sought, it is only because they have taught me that it is

not in them that the veritable gladness and peace can be found. It was

in myself they existed, before all these triumphs; and still in myself

are they now, after all my achievement; and I know full well that had

but a little more wisdom been mine, I might have enjoyed all I now

enjoy without the aid of so much good fortune. I know that today I am

happier still than I was yesterday, because I have learned at last that

I stand in no need of good fortune in order to free my soul, to bring

peace to my thoughts, to enlighten my heart."

53. Of this the sage is fully aware, though no superhuman happiness may

have descended upon him. The upright man knows it too, though he be

less wise than the sage, and his consciousness less fully developed;

for an act of goodness or justice brings with it a kind of inarticulate

consciousness that often becomes more effective, more faithful, more

loving, than the consciousness that springs into being from the very

deepest thought. Acts of this nature bring, above all, a special

knowledge of happiness. Strive as we may, our loftiest thoughts are

always uncertain, unstable; but the light of a goodly deed shines

steadily on, and is lasting. There are times when deep thought is no

more than merely fictitious consciousness; but an act of charity, the

heroic duty fulfilled--these are true consciousness; in other words,

happiness in action. The happiness of Marcus Aurelius, who condones a

mortal affront; of Washington, giving up power when he feared that his

glory was leading his people astray--the happiness of these will differ

by far from that of some mean-souled, venomous creature who might (if

such a thing may be assumed) by mere chance have discovered some

extraordinary natural law. Long is the road that leads from the

satisfied brain to the heart at rest, and only such joys will nourish

there as are proof against winter's storms. Happiness is a plant that

thrives far more readily in moral than in intellectual life.

Consciousness--the consciousness of happiness, above all--will not

choose the intellect as a hiding-place for the treasure it holds most

dear. At times it would almost seem as if all that is loftiest in

intellect, fraught with most comfort, is transformed into consciousness

only when passed through an act of virtue. It suffices not to discover

new truths in the world of thought or of fact. For ourselves, a truth

only lives from the moment it modifies, purifies, sweetens something we

have in our soul. To be conscious of moral improvement is of the

essence of consciousness. Some beings there are, of vigorous intellect,

whose intellect never is used to discover a fault, or foster a feeling

of charity. And this happens often with women. In cases where a man and

a woman have equal intellectual power, the woman will always devote far

less of this power to acquiring moral self-knowledge. And truly the

intellect that aims not at consciousness is but beating its wings in

the void. Loss and corruption needs must ensue if the force of our

brain be not at once gathered up in the purest vase of our heart. Nor

can such an intellect ever know happiness; nay, it seems to invite

misfortune. For intellect may be of the loftiest, mightiest, and yet

perhaps never draw near unto joy; but in the soul that is gentle, and

pure, and good, sorrow cannot for ever abide. And even though the

boundary line between intellect and consciousness be not always as

clearly defined as here we seem to assume, even though a beautiful

thought in itself may be often a goodly action--yet, none the less will

a beautiful thought, that springs not from noble deed, or wherefrom

noble deed shall not spring, add but little unto our felicity; whereas

a good deed, though it father no thought, will ever fall like soft

bountiful rain on our knowledge of happiness.

54. "How final must his farewell to happiness have been," exclaims

Renan, speaking of the renouncement of Marcus Aurelius--"how final must

his farewell to happiness have been, for him to be capable of such

excess! None will ever know how great was the suffering of that poor,

stricken heart, or the bitterness the waxen brow concealed, calm

always, and even smiling. It is true that the farewell to happiness is

the beginning of wisdom, and the surest road to happiness. There is

nothing sweeter than the return of joy that follows the renouncement of

joy, as there is nothing more exquisite, of keener, deeper delight,

than the enchantment of the disenchanted."

In these terms does a sage describe a sage's happiness; but is it true

that the happiness of Marcus Aurelius, as of Renan himself, arose only

from the return of joy that followed the renouncement of joy, and from

the enchantment of the disenchanted? For then were it better that

wisdom be less, that we be the less disenchanted. But what can the

wisdom desire that declares itself thus disenchanted? Was it not truth

that it sought? and is there a truth that can stifle the love of truth

in the depths of a loyal heart? The truth that has taught you that man

is wicked and nature unjust; that justice is futile, and love without

power, has indeed taught you nothing if it have not at the same time

revealed a truth that is greater still, one that throws on these

disillusions a light more brilliant, more ample, than the myriad

flickering beams it has quenched all around you, For there lurks

unspeakable pride, and pride of the poorest kind, in thus declaring

ourselves satisfied because we can find satisfaction in nothing that

is. Such satisfaction, in truth, is discontent only, too sluggish to

lift its head; and they only are discontented who no longer would

understand.

Does not the man who conceives it his duty to forswear all happiness

renounce something as well that, as yet, has not turned into happiness?

And besides, what are the joys to which we bid this somewhat affected

farewell? It must surely be right to discard all happiness injurious to

others; but happiness that injures others will not long wear the

semblance of happiness in the eyes of the sage. And when his wisdom at

length has revealed the profounder joys, will it not be in all

unconsciousness that he renounces those of lesser worth?

Let us never put faith in the wisdom or gladness that is based on

contempt of a single existing thing; for contempt and renouncement, its

sickly offspring, offer asylum to none but the weak and the aged. We

have only the right to scorn a joy when such scorn is wholly

unconscious. But so long as we listen to the voice of contempt or

renouncement, so long as we suffer these to flood our heart with

bitterness, so long must the joy we discard be a joy that we still

desire.

We must beware lest there enter our soul certain parasitic virtues. And

renouncement, often, is only a parasite. Even if it do not enfeeble our

inward life, it must inevitably bring disquiet. Just as bees cease from

work at the approach of an intruder into their hive, so will the

virtues and strength of the soul into which contempt or renouncement

has entered, forsake all their tasks, and eagerly flock round the

curious guest that has come in the wake of pride; for so long as

renouncement be conscious, so long will the happiness found therein

have its origin truly in pride. And he who is bent on renouncement had

best, first of all, forswear the delights of pride, for these are

wholly vain and wholly deceptive.

55. Within reach of all, demanding neither boldness nor energy, is this

"enchantment of the disenchanted!" But what name shall we give to the

man who renounces that which brought happiness to him, and rather would

surely lose it to-day than live in fear lest fortune haply deprive him

thereof on the morrow? Is the mission of wisdom only to peer into the

uncertain future, with ear on the stretch for the footfall of sorrow

that never may come--but deaf to the whirr of the wings of the

happiness that fills all space?

Let us not look to renouncement for happiness till we have sought it

elsewhere in vain. It is easy to be wise if we be content to regard as

happiness the void that is left by the absence of happiness. But it was

not for unhappiness the sage was created; and it is more glorious, as

well as more human, to be happy and still to be wise. The supreme

endeavour of wisdom is only to seek in life for the fixed point of

happiness; but to seek this fixed point in renouncement and farewell to

joy, is only to seek it in death. He who moves not a limb is persuaded,

perhaps, he is wise; but was this the purpose wherefor mankind was

created? Ours is the choice--whether wisdom shall be the honoured wife

of our passions and feelings, our thoughts and desires, or the

melancholy bride of death. Let the tomb have its stagnant wisdom, but

let there be wisdom also for the hearth where the fire still burns.

56. It is not by renouncing the joys that are near us that we shall

grow wise; but as we grow wise we unconsciously abandon the joys that

now are beneath us. Even so does the child, as years come to him, give

up one by one without thinking the games that have ceased to amuse. And

just as the child learns far more from his play than from work that is

given him, so does wisdom progress far more quickly in happiness than

in misfortune. It is only one side of morality that unhappiness throws

into light; and the man whom sorrow has taught to be wise, is like one

who has loved and never been loved in return. There must always be

something unknown to the love whereto no other love has made answer;

and this, too, will remain unknown to him whose wisdom is born of

sorrow.

"Is happiness truly as happy as people imagine?" was asked of two happy

ones once by a philosopher whom protracted injustice had saddened. No;

it is a thing more desirable far, but also much less to be envied, than

people suppose; for it is in itself quite other than they can conceive

who have never been perfectly happy. To be gay is not to be happy, nor

will he who is happy always be gay. It is only the little ephemeral

pleasures that forever are smiling; and they die away as they smile.

But some loftiness once obtained, lasting happiness becomes no less

grave than majestic sorrow. Wise men have said it were best for us not

to be happy, so that happiness thus might be always the one thing

desired. But how shall the sage, to whom happiness never has come, be

aware that wisdom is the one thing alone that happiness neither can

sadden nor weary? Those thinkers have learned to love wisdom with a far

more intimate love whose lives have been happy, than those whose lives

have been sad. The wisdom forced into growth by misfortune is different

far from the wisdom that ripens beneath happiness. The first, where it

seeks to console, must whisper of happiness; the other tells of itself.

He who is sad is taught by his wisdom that happiness yet may be his; he

who is happy is taught by his wisdom that he may become wiser still.

The discovery of happiness may well be the great aim of wisdom; and we

needs must be happy ourselves before we can know that wisdom itself

contains all.

57. There are some who are wholly unable to support the burden of joy.

There is a courage of happiness as well as a courage of sorrow. It may

even be true that permanent happiness calls for more strength in man

than permanent sorrow; for the heart wherein wisdom is not delights

more in the expectation of that which it has not yet, than in the full

possession of all it has ever desired. He in whom happiness dwells is

amazed at the heart that finds aliment only in fear or in hope, and

that cannot be nourished on what it possesses, though it possess all it

ever desired.

We often see men who are strong and morally prudent whom happiness yet

overcomes. Not finding therein all they sought, they do not defend it,

or cling to it, with the energy needful in life. We must have already

acquired some not inconsiderable wisdom to be undismayed at perceiving

that happiness too has its sorrow, and to be not induced by this sorrow

to think that ours cannot be the veritable happiness. The most precious

gift that happiness brings is the knowledge that springs up within us

that it is not a thing of mere ecstasy, but a thing that bids us

reflect. It becomes far less rare, far less inaccessible, from the

moment we know that its greatest achievement is to give to the soul

that is able to prize it an increase of consciousness, which the soul

could elsewhere never have found. To know what happiness means is of

far more importance to the soul of man than to enjoy it. To be able

long to love happiness great wisdom needs must be ours; but a wisdom

still greater for us to perceive, as we lie in the bosom of cloudless

joy, that the fixed and stable part of that joy is found in the force

which, deep down in our consciousness, could render us happy still

though misfortune wrapped us around. Do not believe you are happy till

you have been led by your happiness up to the heights whence itself

disappears from your gaze, but leaving you still, unimpaired, the

desire to live.

58. There are some profound thinkers, such as Pascal, Schopenhauer,

Hello, who seem not to have been happy, for all that the sense of the

infinite, universal, eternal, was loftily throned in their soul. But it

may well be an error to think that he who gives voice to the

multitude's sorrow must himself always be victim to great personal

despair. The horizon of sorrow, surveyed from the height of a thought

that has ceased to be selfish, instinctive, or commonplace, differs but

little from the horizon of happiness when this last is regarded from

the height of a thought of similar nature, but other in origin. And

after all, it matters but little whether the clouds be golden or gloomy

that yonder float over the plain; the traveller is glad to have reached

the eminence whence his eye may at last repose on illimitable space.

The sea is not the less marvellous and mysterious to us though white

sails be not for ever flitting over its surface; and neither tempest

nor day that is radiant and calm is able to bring enfeeblement unto the

life of our soul. Enfeeblement comes through our dwelling, by night and

by day, in the airless room of our cold, self-satisfied, trivial,

ungenerous thoughts, at a time when the sky all around our abode is

reflecting the light of the ocean.

But there is a difference perhaps between the sage and the thinker. It

may be that sorrow will steal over the thinker as he stands on the

height he has gained; but the sage by his side only smiles--and this

smile is so loyal, so human and natural, that the humblest creature of

all must needs understand, and will gladly welcome it to him, as it

falls like a flower to the foot of the mountain. The thinker throws

open the road "which leads from the seen to the unseen;" the sage

throws open the highway that takes us from that which we love to-day to

that which we yet shall love, and the paths that ascend from that which

has ceased to console to that which, for long time to come, shall be

laden with deep consolation. It is needful, but not all-sufficient, to

have reflected deeply and boldly on man, and nature, and God; for the

profoundest thought is of little avail if it contain no germ of

comfort. Indeed, it is only thought that the thinker, as yet, does nor

wholly possess; as the other thoughts are, too, that remain outside our

normal, everyday life. It is easier far to be sad and dwell in

affliction than at once to do what time in the end will always compel

us to do: to shake ourselves free from affliction. He who spends his

days gloomily, in constant mistrust of his fellows, will often appear a

profounder thinker than the other, who lives in the faith and honest

simplicity wherein all men should dwell. Is there a man can believe he

has done all it lay in his power to do if, as he meditates thus, in the

name of his brethren, on the sorrows of life, he hides from

them--anxious, perhaps, not to weaken his grandiose picture of

sorrow--the reasons wherefore he accepts life, reasons that must be

decisive, since he himself continues to live? The thought must be

incomplete surely whose object is not to console. It is easier for you

to tell me the cause of your sorrow than, very simply, to speak of the

deeper, the weightier reasons that induce your instinct to cling to

this life whose distress you bemoan. Which of us finds not, unsought,

many thousands of reasons for sorrow? It is doubtless of service that

the sage should point out those that are loftiest, for the loftiest

reasons for sorrow must be on the eve of becoming reasons for gladness

and joy. But reasons that have not within them these germs of greatness

and happiness--and in moral life open spaces abound where greatness and

happiness blend--these are surely not worthy of mention. Before we can

bring happiness to others, we first must be happy ourselves; nor will

happiness abide within us unless we confer it on others. If there be a

smile upon our lips, those around us will soon smile too; and our

happiness will become the truer and deeper as we see that these others

are happy. "It is not seemly that I, who, willingly, have brought

sorrow to none, should permit myself to be sad," said Marcus Aurelius,

in one of his noblest passages. But are we not saddening ourselves, and

learning to sadden others, if we refuse to accept all the happiness

offered to man?

59. The humble thought that connects a mere satisfied glance, an

ordinary, everyday act of simple kindness, or an insignificant moment

of happiness, with something eternal, and stable, and beautiful, is of

far greater value, and infinitely nearer to the mystery of life, than

the grand and gloomy meditation wherein sorrow, love, and despair blend

with death and destiny and the apathetic forces of nature. Appearances

often deceive us. Hamlet, bewailing his fate on the brink of the gulf,

seems profounder, imbued with more passion, than Antoninus Pius, whose

tranquil gaze rests on the self-same forces, but who accepts them and

questions them calmly, instead of recoiling in horror and calling down

curses upon them. Our slightest gesture at nightfall seems more

momentous by far than all we have done in the day; but man was created

to work in the light, and not to burrow in darkness.

60. The smallest consoling idea has a strength of its own that is not

to be found in the most magnificent plaint, the most exquisite

expression of sorrow. The vast, profound thought that brings with it

nothing but sadness is energy burning its wings in the darkness to

throw light on the walls of its prison; but the timidest thought of

hope, or of cheerful acceptance of inevitable law, in itself already is

action in search of a foothold wherefrom to take flight into life. It

cannot be harmful for us to acknowledge at times that action begins

with reality only, though our thoughts be never so large and

disinterested and admirable in themselves. 'For all that goes to build

up what is truly our destiny is contained in those of our thoughts

which, hurried along by the mass of ideas still obscure, indistinct,

incomplete, have had strength sufficient--or been forced, it may be--to

turn into facts, into gestures, into feelings and habits. We do not

imply by this that the other thoughts should be neglected. Those that

surround our actual life may perhaps be compared with an army besieging

a city. The city once taken, the bulk of the troops would probably not

be permitted to pass through the gates. Admission would be doubtless

withheld from the irregular part of the army--barbarians, mercenaries,

all those, in a word, whose natural tendencies would lead them to

drunkenness, pillage, or bloodshed. And it might also very well happen

that fully two-thirds of the troops would have taken no part in the

final decisive battle. But there often is value in forces that appear

to be useless; and the city would evidently not have yielded to panic

and thrown open her gates, had the well-disciplined force at the foot

of the walls not been flanked by the hordes in the valley. So is it in

moral life, too. Those thoughts are not wholly vain that have been

unable to touch our actual life; they have helped on, supported, the

others; yet is it these others alone that have fully accomplished their

mission And therefore does it behove us to have in our service, drawn

up in front of the crowded ranks of our sad and bewildered thoughts, a

group of ideas more human and confident, ready at all times to

penetrate vigorously into life.

Wisdom and Destiny · 第 5 / 12 段