_Of the extraordinary and unaccountable combat between Don Quixote de
la Mancha and the lackey Tosilos, in vindication of the matron Donna
Rodriguez's daughter._
The day appointed for the combat was now come; nor had the duke
forgotten to give his lackey, Tosilos, all requisite instructions how
to vanquish Don Quixote, and yet neither kill nor wound him; to which
purpose he gave orders that the spears, or steel heads of their
lances, should be taken off; making Don Quixote sensible that
Christianity, for which he had so great a veneration, did not admit
that such conflicts should so much endanger the lives of the
combatants; and that it was enough he granted him free lists in his
territories, though it was against the decree of the holy council,
which forbids such challenges; for which reason he desired them not to
push the thing to the utmost rigour. Don Quixote replied, that his
grace had the sole disposal of all things, and it was only his duty to
obey.
And now, the dreadful day being come, the duke caused a spacious
scaffold to be erected for the judges of the field of battle, and for
the matron and her daughter, the plaintiffs.
An infinite number of people flocked from all the neighbouring towns
and villages, to behold the wonderful combat, the like of which had
never been seen, or so much as heard of, in these parts. The first
that made his entrance at the barriers was the marshal of the field,
who came to survey the ground, and rode all over it, that there might
be no foul play, nor private holes, nor contrivance to make one
stumble or fall. After that entered the matron and her daughter, who
seated themselves in their places, all in deep mourning, with no small
demonstration of sorrow. Presently, at one end of the field, appeared
the peerless champion, Don Quixote de la Mancha; a while after, at the
other, entered the grand lackey, Tosilos, attended with a great number
of trumpets, and mounted on a mighty steed, that shook the very earth.
The valorous combatant came on, well tutored by the duke his master
how to behave himself towards Don Quixote, being warned to spare his
life by all means; and therefore, to avoid a shock in his first
career, that might otherwise prove fatal, should he encounter him
directly, Tosilos fetched a compass about the barrier, and at last
made a stop right against the two women, casting a curious eye upon
her that had demanded him in marriage. Then the marshal of the field
called to Don Quixote, and, in presence of Tosilos, asked the mother
and the daughter whether they consented that Don Quixote de la Mancha
should vindicate their right, and whether they would stand or fall by
the fortune of their champion. They said they did, and allowed of
whatever he should do in their behalf as good and valid. The duke and
duchess were now seated in a gallery that was over the barriers, which
were surrounded by a vast throng of spectators, all waiting to see the
terrible and unprecedented conflict. The conditions of the combat were
these: That if Don Quixote were the conqueror, his opponent should
marry Donna Rodriguez's daughter; but if the knight were overcome,
then the victor should be discharged from his promise. Then the
marshal of the field placed each of them on the spot whence he should
start, dividing equally between them the advantage of the ground, that
neither of them might have the sun in his eyes. And now the drums
beat, and the clangour of the trumpets resounded through the air; the
earth shook under them, and the hearts of the numerous spectators
were in suspense,--some fearing, others expecting, the good or bad
issue of the battle. Don Quixote, recommending himself to Heaven and
his Lady Dulcinea del Toboso, stood expecting when the precise signal
for the onset should be given. But our lackey's mind was otherwise
employed, and all his thoughts were upon what I am going to tell you.
It seems, as he stood looking on his female enemy, she appeared to him
the most beautiful woman he had ever seen in his whole life; which
being perceived by the little blind archer to whom the world gives the
name of Love, he took his advantage; and, fond of improving his
triumphs, though it were but over a lackey, he came up to him softly,
and, without being perceived by any one, he shot an arrow two yards
long into the poor footman's side, so smartly that his heart was
pierced through and through--a thing which the mischievous boy could
easily do; for love is invisible, and has free ingress or egress where
he pleases, at a most unaccountable rate. You must know, then, that
when the signal for the onset was given, our lackey was in an
ecstasy--transported with the thoughts of the beauty of his lovely
enemy, insomuch that he took no manner of notice of the trumpet's
sound; quite contrary to Don Quixote, who no sooner heard it than,
clapping spurs to his horse, he began to make towards the enemy with
Rozinante's best speed. Tosilos saw Don Quixote come towards him; yet,
instead of taking his career to encounter him--without leaving the
place--he called as loud as he could to the marshal of the field:
"Sir," said Tosilos, "is not this duel to be fought that I may marry
yonder young lady or let it alone?" "Yes," answered the marshal. "Why,
then," said the lackey, "I feel a burden upon my conscience, and am
sensible I should have a great deal to answer for, should I proceed
any farther in this combat; and therefore I yield myself vanquished,
and desire I may marry the lady this moment." The marshal of the field
was surprised; and as he was privy to the duke's contrivance of that
business, the lackey's unexpected submission put him to such a
nonplus, that he knew not what to answer. On the other side, Don
Quixote stopped in the middle of his career, seeing his adversary did
not put himself in a posture of defence. The duke could not imagine
why the business of the field was at a stand; but the marshal having
informed him, he was amazed, and in a great passion. In the meantime
Tosilos, approaching Donna Rodriguez, "Madam," cried he, "I am willing
to marry your daughter; there is no need of law-suits nor of combats
in the matter; I had rather make an end of it peaceably, and without
the hazard of body and soul." "Why, then," said the valorous Don
Quixote, hearing this, "since it is so, I am discharged of my promise;
let them even marry in God's name, and Heaven bless them, and give
them joy!" At the same time the duke, coming down within the lists,
and applying himself to Tosilos, "Tell me, knight," said he, "is it
true that you yield without fighting; and that, at the instigation of
your timorous conscience, you are resolved to marry this damsel?"
"Yes, if it please your grace," answered Tosilos. "Marry, and I think
it the wisest course," quoth Sancho; "for what says the proverb? What
the mouse would get, give the cat, and keep thyself out of trouble."
In the meanwhile Tosilos began to unlace his helmet, and called out
that somebody might help him off with it quickly, as being so choked
with his armour that he was scarce able to breathe. With that they
took off his helmet with all speed, and then the lackey's face was
plainly discovered. Donna Rodriguez and her daughter perceiving it
presently, "A cheat--a cheat!" cried they; "they have got Tosilos, my
lord duke's lackey, to counterfeit my lawful husband: justice of
Heaven and the king--this is a piece of malice and treachery not to be
endured!" "Ladies," said Don Quixote, "do not vex yourselves; there is
neither malice nor treachery in the case; or, if there be, the duke is
not in fault. No; these evil-minded necromancers that persecute me are
the traitors; who, envying the glory I should have got by this combat,
have transformed the face of my adversary into this, which you see is
the duke's lackey. But take my advice, madam," added he to the
daughter, "and, in spite of the baseness of my enemies, marry him; for
I dare engage it is the very man you claim as your husband." The duke,
hearing this, angry as he was, could hardly forbear losing his
indignation in laughter. "Truly," said he, "so many extraordinary
accidents every day befall the great Don Quixote, that I am inclined
to believe this is not my lackey, though he appears to be so. But, for
our better satisfaction, let us defer the marriage but a fortnight,
and in the meanwhile keep in close custody this person that has put us
into this confusion; perhaps by that time he may resume his former
looks; for, doubtless, the malice of those mischievous magicians
against the noble Don Quixote cannot last so long, especially when
they find all these tricks and transformations of so little avail."
"Alack-a-day, sir!" quoth Sancho, "those plaguy imps are not so soon
tired as you think; for where my master is concerned, they use to form
and deform, and chop and change this into that, and that into the
other. It is but a little while ago that they transmogrified the
Knight of the Mirrors, whom he had overcome, into a special
acquaintance of ours, the bachelor Sampson Carrasco, of our village;
and as for the lady Dulcinea del Toboso, our mistress, they have
bewitched and bedevilled her into the shape of a mere country blouze;
and so I verily think this saucy fellow here is likely to live a
footman all the days of his life." "Well," cried the daughter, "let
him be what he will, if he will have me, I will have him. I ought to
thank him; for I had rather be a lackey's wife than his that deluded
me, who has proved himself no gentleman." To be short, the sum of the
matter was, that Tosilos should be confined, to see what his
transformation would come to. Don Quixote was proclaimed victor, by
general consent; and the people went away, most of them very much out
of humour, because the combatants had not cut one another to pieces to
make them sport, according to the custom of the young rabble, who are
sorry when, after they have stayed in hopes to see a man hanged, he
happens to be pardoned, either by the party he has wronged or the
magistrate. The crowd being dispersed, the duke and duchess returned
with Don Quixote into the castle; Tosilos was secured, and kept close.
As for Donna Rodriguez and her daughter, they were very well pleased
to see, one way or another, that the business would end in marriage;
and Tosilos flattered himself with the like expectation.