There dwelt a physician in Zwickau—we no longer know the name of this

estimable man—who, full of zeal for the good of mankind, opposed this

destructive folly. He went from house to house, and wherever he found

a patient buried in a hot bed, dragged him out with his own hands,

everywhere forbad that the sick should thus be tortured with heat, and

saved by his decisive conduct, many, who but for him, must have been

smothered like the rest[612]. It often happened, at this time, that

amidst a circle of friends, if the Sweating Sickness was only brought

to mind by a single word, first one, and then another was seized

with a tormenting anguish, their blood curdled, and certain of their

destruction, they quietly slunk away home, and there actually became a

prey to death[613]. This mortal fear is a heavy addition to the scourge

of rapidly fatal epidemics, and is, properly speaking, an inflammatory

disease of the mind, which, in its proximate effects upon the spirits,

bears some resemblance to the nightmare. It confuses the understanding,

so as to render it incapable of estimating external circumstances

according to their true relations to each other; it magnifies a gnat

into a monster, a distant improbable danger into a horrible spectre

which takes a firm hold of the imagination; all actions are perverted,

and if during this state of distraction, any other disease break out,

the patient conceives that he is the devoted victim of the much

dreaded epidemic, like those unfortunate persons, who, having been

bitten by a harmless animal, nevertheless become the subjects of an

imaginary hydrophobia. Thus, during the calamitous autumn of 1529,

many may have been seized with only an imaginary Sweating Sickness,

and under the towering heap of clothing on their loaded beds have met

with their graves[614]. Others among these brain-sick people who had

the good fortune to remain exempt from bodily ailments, many of them

even boasting of their firmness, fell, through the violent commotions

in their nerves, into a state of chronic hypochondriasis, which, under

circumstances of this sort, is marked by shuddering, and a feeling

of uneasiness and dread at the bare mention of the original cause of

terror, even when there is no longer any trace of its existence[615].

A person thus disordered in his mind, was recently seen to destroy

himself[616] on receiving false intelligence of the return of the

late epidemic; thus betraying conduct even more dastardly than those

cowardly soldiers, who, when the cannon begin to roar, inflict on

themselves slight wounds that they may avoid sharing the dangers of the

battle.

To have a full notion how men’s minds were previously prepared for this

state, we have but to think on the monstrous events which took place

in Germany. Twelve years earlier the gigantic work of the reformation

had been begun by the greatest German of that age, and, with the

Divine power of the gospel, triumphantly carried through up to that

period. The excitement was beyond all bounds. The new doctrine took

root in towns and villages, but nevertheless the most mortal party

hatred raged on all sides, and as usually happens in times of such

empassioned commotion, selfishness was the animating spirit which ruled

on both sides, and seized the torch of faith, in order, for her unholy

purposes, to envelop the world in fire and flames.

So early as the year 1521, during Luther’s concealment within the

walls of Wartburg, false prophets[617] arose, and desired, without the

aid of their great Master, who was the soul of that age, to complete

a work with the spirit of which they were not imbued. They brought

the wildest passions into action, but, destitute of innate firmness,

and incapable of curbing themselves, they became incendiaries and

iconoclasts. Immediately upon this the unhappy peasant-war broke out—a

consequence of the arbitrary conduct and oppression practised from

times of old, for which the abettors of Dr. Eck’s sentiments would

charge Luther himself as answerable; not perceiving that it was the

excitement of the times and of the false prophets which had given

occasion to the rebellion. Events occurred, from the recollection of

which human feeling still recoils. Never was the fair soil of Germany

the scene of more atrocious cruelties; and after vengeance had played

her insane part without opposition, the melancholy result was, that

hundreds of thousands of once peaceful, and for the most part misled

peasants, fell by the sword of the Lansquenets and of the executioner,

while their numerous survivors became a prey to the dearth which

visited the country in the following years. The battle of Frankenhausen

on the 15th of May, 1525, and Münzer’s subsequent execution, closed

this bloody scene. The consequences of such intestine commotions

continued however to be felt long after, and considered apart from

their highly prejudicial influence on the prosperity of the people,

conduced not a little to break the spirit of mankind, signs of which

the wise men of those times have plainly pointed out[618].

SECT. 9.—MORAL CONSEQUENCES.

The dejection was increased by the universally active spirit of

persecution with which it was still hoped to eradicate the new

doctrine. Even whilst the English pestilence was raging, two

Protestants were burnt at Cologne[619]. In the same year faggots

blazed at Mecklin, Verden, and Paris, by the flames of which the

ancient faith was to be protected against the pestilence of freedom

of thought. Sentences of death were also quite commonly pronounced

against the Anabaptists in Protestant countries. The University of

Leipzig pronounced a condemnation of this sort in the year 1529, and

in Freistadt eleven women were drowned after a nominal trial and

sentence, because they acknowledged that they were of this sect[620].

Amidst these dissensions, and when the empire was in this helpless

condition, came the fear of the barbarians of the south, who had

already conquered Hungary under their Sultan Soliman, and, whilst the

English Sweat was raging in the countries of the Danube, threatened to

overwhelm Germany. It was a time of distress and lamentations, in which

even the most undaunted could scarcely sustain their courage[621];

but to the everlasting honour of the Germans it must be acknowledged

that they withstood this purifying fire with unsullied honour, and in

a manner worthy of themselves. For their noble spirits were aroused

to unheard-of exertions of energy, and whilst the pusillanimous gave

themselves up to despair, they impressed on the gigantic work of their

age the stamp of imperishable truth.

The siege of Vienna began on the 22d of September, after the English

pestilence had broken out in this capital of Austria, yet nobody

regarded this internal danger. The repeated attempts made by the

Turks to storm the town were repulsed with great courage, and, on

the 15th of October, Soliman raised the siege, after the Sweating

Sickness had raged with as much violence among his troops as among the

besieged[622]. There is no accurate intelligence extant upon this

subject, because the pestilence was less regarded here than elsewhere,

in consequence of the great distress of the country from other causes,

yet the mortality in Austria under such unfavourable circumstances, was

doubtless more considerable than in the neighbouring states[623].

In the north of Germany another struggle was to be decided. The

evangelical party wished to declare their faith before the empire and

its ruler, to reveal the object of their efforts, and to defend the

purity of their creed against danger and assault. For this purpose

they prepared themselves with wise discretion, and in the measures

taken by the reformers for the fortification of the great work, not

the slightest trace was to be observed of the anxiety which at that

time agitated the people. In the midst of a country whose inhabitants

trembled at the new disease, and were perhaps already severely

afflicted with it, did Luther, whilst at Marburg[624], sketch the first

outlines of a profession of faith, which, as filled up by Melancthon,

has become the foundation-stone of the evangelical church; and in the

following spring, during his stay at Cobourg, he composed his sublime

hymn, “Eine feste burg ist unser Gott,” a strong fortress is our God.

It could not but happen that, in the religious struggles which took

place in these years, especial importance would be attributed to

the English pestilence. Epidemics readily appear to man, in the

narrow circle of his view, as scourges of God; and, indeed, this

representation of them has ever been the prevailing one in all

religions. For it is easier to estimate the ever-existing sins of

humanity than the grand commotions comprehending both mind and body,

of a terrestrial organism, which can only be perceived by a superior

insight into things; and the mean selfishness of mankind and their

delusions respecting their own qualities induce them to adopt the more

easily the partial view, that the Supreme Being allows pestilences to

exist only to destroy their enemies of another faith. On this account,

not only do most contemporary writers speak of the just wrath of God,

and of the chastisement thus prepared for the sins of the world[625],

but the papal party took every possible pains to represent the English

pestilence as a punishment for heresy and an evident warning against

the triumphant doctrines of Luther. The cases in Hamburgh, where the

eruption of the Sweating Sickness almost immediately followed the

abolition of the monasteries, may certainly have obtained credit for

such representations among the wavering and short-sighted, and, in a

hundred other towns also, the Papists may have taken advantage of a

similar occurrence of circumstances, for 1529 was a year when great

and important questions were decided. At Lübeck, the monks in general

preached that the English sweating fever was but a punishment which

heaven inflicted on the Martineans, for so they called the followers

of Luther, and the people were not undeceived until they saw with

astonishment that Catholics also fell sick and died[626]. They went,

however, much further, and did not hesitate to employ even falsehood

and cruel revenge to gain their ends. Thus it was asserted that the

meeting of the reformers at Marburg, on the 2d of October, had led to

no union among them, because a panic at the new disease had seized the

heretics[627]. Never did a dastardly fear of death enter the heart

of Luther, who, when the plague broke out at Wittenburg in 1527,

cheerfully and courageously remained at his post whilst all around him

fled, and the high school was removed to Jena. Moreover, as we have

seen, the Sweating Sickness never once came near Marburg, and the union

of the two evangelical churches failed on totally different grounds.

In Cologne the zealots were of opinion that they ought to endeavour to

appease the visible wrath of God by the punishment of the heretics,

and it was this sanguinary delusion, worthy of savage barbarians,

which hastened the burning of Flistedt and Clarenbach[628]. To the

completion of this picture of the times, many other minor touches might

be added, of which the following may be taken as an example. In the

March of Brandenburg the evangelical faith, notwithstanding great

obstacles, spread every day more and more, and the Catholic priests

soon found themselves deserted. Just as the Sweating Sickness broke out

at Friedeberg, in the Newmark, a curate there delivered a sermon full

of enthusiasm and passion, and endeavoured to convince his apostate

congregation that God had invented a new plague in order to chastise

the new heresy. A solemn procession, according to ancient usage and

orthodox prescription, was to be held on the following day, and thus

the congregation was to be led back into the bosom of the only true

church. But behold, in the course of the night, the zealous curate died

of some sudden disease; and as mankind are ever ready to interpret even

the thunders of the Eternal according to their own wishes and narrow

notions, the Protestants, it seems, did not fail in their turn to

represent this event as a miracle[629].

SECT. 10.—THE PHYSICIANS.

Under these circumstances, the faculty had a very difficult problem

before them, for the very imperfect solution of which they cannot

justly be reproached. A learned and active physician is certainly one

of the noblest of the diversified forms of humanity; for he unites in

himself the power arising from an insight into the works of nature,

with the exercise of a pure philanthropy inseparable from his office.

Few men, however, of this ideal perfection lived in those times, and

their mitigating influence over the violence of the epidemic, which

was generally past before they could closely examine their new enemy

and give any deliberate advice, was doubtless but very inconsiderable.

By so much the more busy were the ignorant and covetous, who, from

time immemorial, the more numerous body in the profession, have always

injured it in its moral dignity. They attacked the disease with bold

assertions, alarmed the people with inconsiderate representations,

lauded the infallibility of their remedies, and were the promulgators

of injurious prejudices. In the Netherlands, as we are assured

by _Tyengius_, a physician whom we reckon among the learned and

benevolent, a vast number of patients died of the effects produced by

the distribution of pernicious pamphlets, with which the Sweating

Sickness was to be combated by those ignorant interlopers, who many

of them gave it out that they had been in England, boasting to the

inhabitants of their experience and skill, and with their pills and

their “hellish electuaries,” flitting about from place to place[630],

especially where rich merchants were to be found, from whom, should

they be restored, they obtained the promise of mines of gold[631]. The

like occurred in Germany, where, at the commencement, the sound sense

of the people was overcome by this officiousness, and violent remedies

were recommended as certain means of cure, in a deluge of pamphlets,

some of which were written by persons not in the profession.

From this impure source was derived the prescription of the

compulsory[632] perspiration for twenty-four hours, which, in the

districts of the Rhine, was called the Netherlands regimen[633]; and

it is unpardonable, that the physicians, either with blind pride

disregarded, or were totally unacquainted with the prior experience of

the English, which advocated discretion and the most appropriate line

of treatment. This neglect, which was not compensated until thousands

had already fallen, may possibly have arisen from the blameable silence

of the English physicians, of whom, as if England had not yet been

enlightened by the dawn of science, not an individual had written on

the Sweating Sickness, or proposed a reasonable line of treatment,

since the year 1485. Between England and Germany there existed,

nevertheless, a constant intercourse; and it is incredible that that

mode of procedure, which did not originate from a formal medical

school, but from the sound sense of the people, should not have become

earlier known on this side of the North Sea.

We must not here overlook the habits and domestic manners of the

Germans, for these favoured not a little the baneful prejudice with

regard to heat, for which we would not altogether make the physicians

responsible. Housewives, even at that time, set far too much store

by high beds, which annually received the feathers of the geese

consumed at the table. The comforts of a warm feather bed were highly

appreciated, and least of all were they disposed to deny them to the

sick. Thus all inflammatory disorders were stimulated to much greater

malignity, because such a bed either caused a dry heat, even to the

extent of burning fever, or a useless debilitating perspiration. To

this effect the very extensive misuse of hot baths conduced; and no

less so the custom of clothing much too warmly. Upon the whole the

notion was prevalent, as well with the people as with medical men,

that diseases were to be combated by warmth and sudorifics. To new

epidemics, however, the prevailing notions and customs are always

applied; for the great mass of mankind, among whom may be included

medical men, are entirely ruled by them; so that in this instance, the

Sweating Sickness fell upon a country in which its utmost malignity

would be called forth.

Yet after the first few days, in which many unfortunate cases occurred,

people became aware of the error they had committed. An advocate of the

twenty-four hours’ sudation, who, though not a medical man, had lauded

this practice in a pamphlet on the subject[634], died in Zwickau on the

5th of September, the victim of his own imprudence. A few days after

him died an apothecary, likewise treated with the heated bed. Upon

this the physicians immediately abandoned the practice, directed that

their patients should be sweated only for five or six hours, and in a

more moderate degree: and the estimable anonymous writer to whom we

have already alluded, thus seemed to meet with converts to his belief.

In Hamburgh also, men became convinced of the pernicious effects of

feather beds, and gave the preference to coverings of blankets[635];

for the English plan of treatment was presently known, and intelligent

philanthropists, who saw its curative powers, made it public[636] in

all quarters, through the medium of their correspondence. In Lübeck

there lived at the time of the Sweating Fever a learned Protestant

Englishman, Dr. Anthony Barns, who, with great kindness, made known

everywhere the English treatment of the disease. He was, however, after

the cessation of the pestilence, banished from the city, because he

had petitioned the bigoted Catholic senate to tolerate his Protestant

brethren. Many were saved by him; for it was the practice in this city

also, _to stew to death_[637] those affected with the disease. In

Stettin the English treatment was promulgated in good time, and two

travelling artisans who had come thither from Hamburgh, were of the

greatest assistance to the inhabitants of this city, by advising them

to take the feathers out of their upper beds; they made known likewise

how the sickness had been treated with success. They had seen cases

themselves, and could therefore distinguish by their odour those who

were suffering from the true sweating epidemic, from those who were

seized with fever arising from panic. They were constantly besieged by

persons asking questions and seeking assistance; and when the disease

was at its greatest height, the streets were quite illuminated at

night by the lights of the relatives of the patients[638], who were

running in all directions in a state of distraction. The abhorrence

of feather beds, and the hot plan, now followed so quickly the blind

recommendation of the twenty-four hours’ sweat, that by the middle

of September, and in many places still earlier, more correct views

were generally adopted, and some intelligent men, after the sad

experience which had been gained, seized the opportunity of doing more

good to the public than their noisy predecessors, who had by this

time so abundantly supplied the churchyards with bodies. Among these

literally and truly _beneficent_ physicians may be reckoned Peter

Wild, at Worms[639], who warned his countrymen against the Netherlands

practice[640]; as also an anonymous person, (the names of the best

often remain unknown in times of confusion,) who, in popular language,

strenuously dissuaded the people against the use of feather beds[641].

It also soon became a common saying, ”the Sweating Sickness will bear

no medicine.”[642]

There is no ground for supposing that the influence of the faculty

was much greater in the country where the Sweating Sickness originated

than it was in Germany, for the number of learned physicians there was

still fewer, and the knowledge of medicine not nearly so extended as it

was in Italy, Germany, and France. The learned Linacre had already died

in the year 1524. John Chambre[643], Edward Wotton[644], and George

Owen[645], were the King’s body physicians about the time of the fourth

epidemic visitation of the Sweating Sickness. William Butts[646] of

whom Shakespeare[647] has made honourable mention, in all probability

likewise held a similar office. These were certainly distinguished and

worthy men[648], but posterity has gained nothing from them on the

subject of the English Sweating Sickness. All these physicians were

well informed, zealous, and doubtless also cautious followers of the

ancient Greek school of medicine, but their merits were of no advantage

to the people, who, when they departed from the dictates of their own

understanding, and did not content themselves with domestic remedies,

to which they had been accustomed, fell into the hands of a set of

surgeons so rude and ignorant that they could only exist in the state

of society which then prevailed[649].

SECT. 11.—PAMPHLETS.

Inexplicable as the silence of the learned physicians of England, on

the Sweating Sickness, appears at first view, (for where is the use

of learning if it fail to throw any light on the stormy phenomena

of life?) we may yet find, perhaps, its cause in a perfectly simple

external circumstance. The reformation had not yet begun in England,

the Catholic Church still stood on its ancient foundations, and an

intellectual intercourse between the learned and the people was not

by any means among the acknowledged desiderata. The faculty would

hence have been able to treat of the new disorder only in ponderous

Latin works, for they wrote unwillingly in their own language, and the

subject could not seem to them an appropriate one for this purpose,

because they found it unnoticed and uninvestigated by their highly

revered masters the Greeks. They were ignorant that a sweating fever

had ever appeared among the ancients, which, otherwise, might have

incited them to make researches of their own on the subject; for

Aurelian, who describes it to the life, was either unknown to them, or,

what at that time was a valid ground, was despised by them, on account

of his bad (unclassical) language.

In Germany, on the contrary, the intellectual wants of the people

and of the educated classes had already manifested themselves very

differently. Twelve years before, the age of pamphlets had there

commenced. The thoughts of Luther and of his disciples, as also of

his opposers were winged by the rapid press, and the people took an

impassioned part in the endeavours of the learned to affect their

conviction, and by this altogether novel and authoritative mode of

religious instruction, became gradually educated and guided. Hence

it is not to be wondered at that people began to investigate, in

pamphlets, other important subjects likewise, and thus we see this

weighty branch of intellectual commerce, with all its advantages and

defects, also turned towards the discussion of popular diseases, and

for the first time unfolding its numerous leaves on the subject of the

English epidemic. In the maritime cities nothing of this kind happened,

because the eruption of the pestilence took them by surprise, and as it

was over again in the course of a few weeks, it seemed no longer worth

while to instruct the people respecting it.

This surprise was very plainly shewn in the answer of the doctors and

licentiates who were assembled together at the bedside of the Duchess,

at Stettin: “the disease was new and unknown to them: they were at a

loss what to advise, excepting strengthening medicines.”[650] In the

central parts of Germany, on the contrary, where, as early as the

month of August, the report of the new plague had excited the utmost

alarm, and where an eruption of the pestilence in Zwickau had caused

a general flight, publications on the Sweating Sickness were even

within that month, and still more numerously in September, disseminated

in all directions. As scientific productions, they are almost all

of them worthless. Many of them, indeed, did harm, and but very few

promulgated correct views. Most of them are now lost, as, for example,

that which was published by the printer Frantz, at Zwickau, on the 3rd

of September: but in what vast numbers they were published appears

from the circumstance that Dr. Bayer, at Leipzig, who brought out his

own on the 4th of September, states that he has read many of them, and

expresses his indignation against these “new unfounded little books,”

by which the people were misled to their own sorrow and suffering[651].

This same Dr. Bayer writes in the style of an intelligent practical

physician, inveighs boldly against the prejudices of mankind, and

the ignorance of medical _journeymen_, and against their senseless

bleedings whenever they see the barber’s basin and his pole. Some of

his advice too is not bad, especially where he is speaking of the

Arabian use of harmless syrups. He, however, religiously preserves

all the rubbish of his age, and has a great opinion of preventive

bleedings, purgatives, and powerful medicines, of which he prescribes

so many that his reader is necessarily confused by their multiplicity.

His precepts respecting the sweat are very appropriate, for he gives

a caution against forcing perspiration, prescribes according to the

circumstances, and even commences the treatment with an emetic, if the

state of the stomach seems to indicate its employment. In order to

guard against contagion, he recommends, at the approaching autumnal

fair, that foreigners from “_dying lands_” _should be accommodated in

distinct inns_, that fumigation should be carefully employed, and that

before each booth at the fair a fire should be kept up.

Another pamphlet by Caspar Kegeler, of Leipzig, is a melancholy

monument of the credulity which, from Herophilus to the present day,

has pervaded the whole medical art. It is a regular pharmacopœia for

the Sweating Sickness, thrown together at a venture, without any

insight into the nature of the disease. A mine of wonderful pills

and electuaries composed of numberless ingredients wherewith this

“mysterious worthy” undertakes to raise a commotion in the bodies of

his patients. If he had but seen even a single case of the disease he

would at least have known how impossible it would be to administer,

within the space of four-and-twenty hours, the hundredth part of his

pills and draughts. With what approbation this little pharmacopœia

was received by physicians of equal penetration and understanding as

himself, is shewn by the eight editions which it passed through[652],

and the melancholy reflection is therefore forced upon us, that

possibly thousands of sick persons were maltreated and sacrificed from

the employment of Kegeler’s medicines.

A third physician at Leipzig, Dr. John Hellwetter, states in his

pamphlet, that he has become acquainted with the Sweating Fever in

foreign countries, and on the subject of perspiration gives some very

good advice, evidently the result of his own experience, which reminds

us of the original English mode of treatment. His notion that fish

is injurious seems to have originated in the fact that the continued

employment of fish as an article of diet gives rise to offensive

perspirations, and his admonition to his medical brethren not to flee

from the sick, but to visit them sedulously and give them consolation,

furnishes ground for supposing that some of them had been pusillanimous

and dishonourable enough to withdraw themselves or to refuse their

assistance to the poor.

Almost all the medical men of those times were in possession of arcana

which they employed either in all or at least in most diseases, in

a very unprofessional manner, and the efficacy of which the sweet

delusions of self-interest did not permit them to call in question. The

severe metallic remedies of the Spagyric school, which was then in its

infancy, were not yet introduced, but there were not wanting strong

heating medicines from the ancient stores of the empyrics, which almost

universally obtained the preference over the mild potions and syrups of

the Arabians. Hellwetter sold a powder of unknown composition, and a

number of distilled waters, which Dr. Magnus Hundt, of Leipzig, notices

with much approbation. The pamphlet of this physician is in every

respect of the most ordinary kind; it affords no proof that the author

had any sound comprehension of the disease, and belongs to that class

of low medical compositions which, in times of danger, is so easily

derided by the public, and so much diminishes the estimation of the

profession, to the material injury of the general welfare.

It must not, however, be supposed that the people, who in such times

of commotion often confound together the good and the bad, listened

everywhere so readily to these pamphleteers. The composition of one

Dr. Klump, at Ueberlingen, who, on the breaking out of the disease,

attacked his patients with theriac and all kinds of heating plague

powders, excited great derision[653], and it cannot be denied that the

people had on their side, at least occasionally, the advantage of sound

sense, as opposed to the endless prescriptions of the physicians, and

it is gratifying to observe how this sound sense, which doubtless was

guided by respectable medical men, operated in a great many towns to

the advantage of those affected.

This is proved by a pamphlet, written in popular language, by a

physician in Wittenberg[654], which contains such correct medical

views, that our highest approbation is, even now, justly due to its

unknown author, as shewing, throughout, great judgment and a very

competent knowledge of the Sweating Fever. His whole treatment is

mild and cautious; he forbids the use of feather beds, but strongly

inculcates the necessity of avoiding every kind of chill, and therefore

recommends a practice in use at that time, called, “_the sewing of

the sick_,” that is to say, fastening the edge of the bed clothes to

the bed with a needle and thread. He orders his patients a moderate

quantity of warm but not heating beverage[655], refreshes them with

syrup of roses, and impresses upon his readers that the majority of

those affected will recover without medicine. In order to guard against

the stupor which was so exceedingly fatal, in addition to continual

conversation, refreshing odours of rose water and aromatic vinegar were

held before the patient’s nose, in a moderately damp cloth, or their

temples were cautiously bathed with them. Convalescents were watched

with great care, and it is not the least excellence of this very

sterling pamphlet that it likewise combated the timidity of the sick

with the inculcation of mild, but manly, religious principles, such as

corresponded with the spirit of that age. The rules here laid down are,

in essentials, the original English precepts which had already broken

the force of the epidemic Sweating Sickness in the year 1485, and the

author does not conceal his having in this matter received information

from Hamburgh, so far back as the 7th of August. That by this mode of

treatment not only individual patients[656] were saved, but also that

whole cities were protected against any very great mortality, we are

willing with the author to believe, and on this account we cannot but

lament the more, that the medical science of the rigid schools of those

days so completely mistook its office as the guardian of life, and

that it caused greater sacrifices by its hazardous remedies than the

pestilence would otherwise have occasioned.

How soon the English treatment met with the recognition which it

deserved may be gathered from a Latin composition nearly of the same

tenour as the above, and which appears to be an extract from some

German pamphlets[657]. Besides aromatic odoriferous waters, the

very harmless and only remedies therein recommended are pearls and

corals given internally by tablespoonfuls in warm rose water. As a

prophylactic, treacle, which was in very common use, was recommended to

be taken in the juice of roasted onions, but only in very small doses.

Similar just views with respect to the excitement of perspiration were

also subscribed to by other physicians[658], and finally the great

council at Berne, on the 18th of December, published an exhortation to

patience and unshaken courage, in which the use of feather beds, and

of all medicines, except cinnamon water, was earnestly deprecated[659]

during the disease. The court of Holland also recommended a method

of cure[660] apparently English, these two documents being the only

traces, on the part of any governments, of a paternal solicitude for

their subjects.

The learned and accomplished _Euricius Cordus_[661], of Marburg, had,

when he wrote[662], no information respecting the successful English

mode of treatment, and, with all his celebrity, only followed in the

ranks of ordinary advisers. He could not free himself from the medical

precepts which he brought from Italy and gave to the only patient

at Marburg, who was the subject of the Sweating Sickness, the very

disagreeable, though much employed potion of “Benedetto.”[663] His

prophylactic ordinances were very burthensome, though with respect

to the frequent employment of purgatives, which at that time almost

all physicians recommended, it must be taken into account, that the

intemperance so prevalent in those days, rendered them in general more

necessary, perhaps, than they are at the present time. Bishop Ditmar of

Merseburg, has betrayed to posterity, that this celebrated man had a

great dread of the new disorder, and did not conceal his anxiety[664].

There is still extant a very complicated prescription of _Achilles

Gasser_[665], the learned physician of Augsburg, which he employed

with childish confidence[666] during the prevalence of the sweating

pestilence. We might class this with a thousand others of a similar

character, were it not evident how little medical art, at that time in

its ancient Greek garb, was suited to the exigency of the age, being

dull, inefficient, and long since robbed of its original spirit; for

thus alone was it taught in the universities.

In the copious epistle of Simon Riquinus to the Count of Newenar at

Cologne[667], traces of better principles are indeed observable,

which were soon disseminated from Hamburgh all over Germany, yet the

prophylactic measures recommended are not much better than those in use

in the time of the Emperor Antoninus, when the Theriaca of Andromachus

was among the necessaries at the Roman court. Riquinus incidentally

tells a story of a peasant in the neighbourhood of Cleve, who, having

become affected by the English Sweating Sickness, crept as quickly

as he could into a baker’s oven that was still hot, and after some

time, again made his appearance in an exhausted state[668]. This very

circumstance proves that the man laboured under only an imaginary and

not a real sweating fever, but the belief that the bread which was

afterwards baked in this oven was infected with the poison, can only be

attributed to the credulity of the learned physician.

The Count of Newenar[669] expresses himself on the subject of the

sweating fever, like a person well informed, and not unacquainted

with medical subjects, and endeavours to prove the critical nature of

the sweat by the frequent practice of the empyrics, to throw persons

afflicted with the plague, at the very beginning of the attack, into

a profuse perspiration[670]. He takes the opportunity to relate of

an unprincipled physician, that he freed himself in this manner from

the plague, in a public bath, while those who came after him became

every one of them affected with the disease and died. According to his

account, the English Sweating Sickness was by no means fatal in and

about Cologne[671], yet we find it with all its original malignity on

the banks of the Scheldt, and in the maritime towns of the Netherlands.

This plainly appears from the pamphlet of a physician in great practice

at Ghent, Tertius Damianus, from Vissenaecken, near Tirlemont[672],

whose own wife fell sick of the sweating fever, and fortunately was

again restored[673]. The cases whereof Damianus gives an account,

are among the most marked of which any mention is made, and it also

seems, that the disease, contrary to the opinion of many, arose from

fear alone, and manifested in the Netherlands a much greater power

of contagion than in Germany, to which the hot treatment may have

contributed[674]. The manner in which Damianus restrained his patients

from indulging in their propensity to sleep, is worthy of notice. When

the usual means failed, he directed that their hair should be torn

out, that their limbs should be tied together in painful positions,

and that vinegar should be dropped into their eyes[675]: the danger

justified these means, but violence does not easily attain its end. For

the rest, the views of this physician do not differ from those commonly

entertained, and if he complains[676] of the great extortions of the

apothecaries, this was a natural effect of the customary prescriptions,

whereof he himself recommends many that are very objectionable.

Whatever the science of medicine of the sixteenth century could oppose

to so fearful an enemy, is set forth in the very excellent treatise of

_Joachim Schiller_[677] of Freiburg, which, however, did not appear

until two years later, and unfortunately does not give the wished-for

information on the development of the pestilence in the Briesgau.

Schiller is moderate in his views, and shews throughout, that he is a

very well informed physician, and well versed in Greek literature: and

although he cannot steer clear of the rubbish of clumsy remedies, yet

the fault should not be charged on him, but on the age in which he

lived. This, like every other, had its evils, and enveloped in clouds

and darkness the genius of medicine, which, free, great, and elevated

above human short-sightedness, is respected only by the intellectual

servants of nature.

SECT. 12.—FORM OF THE DISEASE.

The notions of contemporary writers respecting the phenomena and

the course of the sweating epidemic are, it is true, individually

unsatisfactory and defective[678]; yet collectively, we may gather from

them a lively and complete picture of its effect on the human frame;

especially from the German observers, who reported truly and honestly

their own, as well as the general experience of their age; for the

English had up to that period described little more than the external

appearances of this epidemic, which had already attacked them for the

fourth time.

It is ascertained that the _Sweating Fever was in general very

inflammatory_; and, leaving out of the account its sequel, _came to

a crisis at most in four and twenty hours_; yet, within this narrow

limit as to time, very various symptoms occurred[679], so that by a

more exact observation than could be expected from the physicians of

those days, several gradations of its development and violence might

have been distinguished from each other. Thus one form of this disease

appeared that was wanting in precisely that symptom which was the most

essential, namely, the colliquative sweating[680], (as in the most

dangerous form of cholera, neither vomiting nor purging takes place,)

and which, by its overpowering attack, either destroyed life within a

few hours, or perhaps took some other turn of a nature unknown to us.

Premonitory symptoms were wanting altogether, unless we may reckon as

such, first, an anguish, combined with palpitation of the heart, which

may not have been of corporeal origin, but may have proceeded from

the general alarm; or secondly, an irresistible sinking of the powers

resembling a swoon, which, perhaps, preceded the disorder, in the

same manner as it had preceded the general eruption of the plague in

northern Germany[681]: or thirdly, rheumatic pains of various kinds,

which were frequently felt in the summer of 1529[682]; or finally,

a disagreeable taste in the mouth and foul breath, which were very

commonly the subject of complaint at that time[683].

In most instances the disease set in like the generality of fevers,

with a _short shivering fit_[684] and trembling, which in very

malignant cases even passed into convulsions of the extremities[685];

in many it began with a moderate and constantly increasing heat[686]

either without any evident occasion, even in the midst of sleep, so

that the patients on waking lay in a state of perspiration, or from a

state of intoxication, and during hard work[687], especially in the

morning at sunrise[688]. Many patients experienced at the commencement

a disagreeable _creeping sensation_ or _formication on their hands

and feet_[689], which passed into pricking pains, and an exceedingly

_painful sensation under the nails_. At times likewise it was combined

with rheumatic cramps, and with such a weariness in the upper part of

the body, that the sufferers were totally incapable of raising their

arms[690]. Some were seen during these attacks, especially women and

those who were weak, with their hands and feet swollen[691].

Serious affections of the brain quickly followed; many fell into a

state of violent feverish delirium[692], and these generally died[693].

All complained of obscure _pain in the head_[694]; and it was not

long before an alarming _lethargy_ supervened[695], which, if it

was not firmly resisted, led to inevitable death by apoplexy. Thus

the unconscious sufferers were, at least, relieved from the pain

of separation from their friends, which would have been much more

distressing to them in this than in any other complaint, since they

lay, as it were, in a stinking swamp, tortured with suffering.

This mortal anguish accompanied them so long as they were in possession

of their senses, throughout the whole disease[696]. _In many the

countenance was bloated and livid_, or at least the lips and cavities

of the eyes were of a leaden tint; whence it evidently appears, that

the passage of the blood through the lungs was obstructed in the

same way as in violent asthma[697]; _hence they breathed with great

difficulty_, as if their lungs were seized with a violent spasm

or incipient paralysis; at the same time, _the heart trembled and

palpitated_ constantly under the oppressive feeling of inward burning,

which, in the most malignant cases, flew to the head, and excited fatal

delirium[698]. In the course of a short time, and in many cases at

the very commencement, the _stinking sweat_ broke out in streams over

the whole body, either proving salutary when life was able to obtain

the mastery over the disease, or prejudicial when it was subdued by

it—as is the case in every ineffectual effort of nature to produce a

cure. And in this respect, as in diseases of less importance, great

differences appeared according to the constitution of the patient;

for some perspired very easily, others, on the contrary, with great

difficulty, especially the phlegmatic, who, in consequence, were

threatened with the greatest danger[699].

In this severe struggle the _spinal marrow_ was sometimes, at a later

stage, so much affected, that even _convulsions_ came on; and it

happened not unfrequently, that, in consequence of the constriction

of the chest, the stomach indicated its excited condition by _nausea_

and _vomiting_[700]. These symptoms, however, manifested themselves

principally in those who were attacked with the disease upon a full

stomach.

Such is the testimony of the contemporary writers of 1529, to whose

accounts but little is added by Kaye, an English eye-witness of the

epidemic Sweating Sickness of 1551. The observations of this perfectly

trustworthy physician, so far as they relate to the form of the

disorder, may be here annexed, since no essential differences between

the diseases on these two occasions can be discovered. At the first

onset the disease in some attacked the neck or shoulders, and in others

one leg or one arm, with dragging pains[701]; others felt at the

same time a warm glow that spread itself over the limbs, immediately

after which, without any visible cause, the perspiration broke out,

accompanied by constant and increasing heat of the inward parts,

gradually extending towards the surface. The patients suffered from

a very _quick and irritable pulse_[702] and great thirst, and threw

themselves about in the utmost restlessness. Under the violent headache

which they suffered, they frequently fell into a talkative state of

wandering, yet this did not generally happen before the ninth hour,

and in very various gradations of mental aberration[703], after which

the drowsiness commenced. In others the sweating was longer delayed,

while, in the mean time, a slight rigor of the limbs existed: it then

broke out profusely, but did not always trickle down the skin in equal

abundance, but alternately, sometimes more, sometimes less. It was

thick and of various colours, but in all cases of a very disagreeable

odour[704], which, when it broke out again, after any interruption to

its flow, was still more penetrating[705].

Kaye adds to what we already know of the oppression of the chest, the

very important statement that those affected were observed to have

a _whining, sighing voice_, whence we have every reason to conclude

that there was a serious affection of the eighth pair of nerves. He,

moreover, describes a very mild form of the disease, such as was

prevalent in the south of Germany in 1529. It passed off under proper

care, without any danger, in the very short period of _fifteen hours_,

and was brought to a termination by moderate heat through the medium of

a very gentle perspiration[706].

It is remarkable that during this violent disorder neither the

_activity of the kidneys nor the evacuation by stool was entirely

interrupted_, for there passed continually turbid and dark urine,

although, as may be conceived, in small quantity and with great

uncertainty as to the prognosis; whereupon those physicians who judged

by the urine were not a little perplexed[707]. It was observed, too,

sometimes in the more easily curable cases, _that patients at the

moment when the perspiration broke out upon them passed urine in

great quantity_[708], on which account a French physician proposed to

draw off the water in those who suffered from this disease[709]; yet

this practice has no higher therapeutical worth than the excitement

of perspiration in diabetes or in cholera, and is, moreover, much

less practicable. That occasionally diarrhœa supervened, and even to

a degree which was not to be restrained, may be gathered from the

frequent medical directions as to how it ought to be arrested, which

Kaye also repeats[710]. In some patients, likewise, nature appears to

have effected a simultaneous crisis by the skin, the kidneys, and the

bowels.

Much more important, however, is the observation of a respectable Dutch

physician, that _after the perspiration was over_ there appeared on the

limbs _small vesicles_[711], which were not confluent, but rendered

the skin uneven, and these were not noticed by any other medical

observer, but are spoken of by the author of an old Hamburgh chronicle,

and, with this addition, that they had been seen on the dead[712]. By

these it is very likely that a _miliary eruption_, and perhaps spots

also, are to be understood; yet every thing militates against the

supposition that this phenomenon was constant, or that the Sweating

Fever was an eruptive disorder[713]. For in that case, some mention

would have been made of it in the numerous accounts of historians, many

of whom, doubtless, had themselves seen the disease, and the eruptions

would have been more evidently and decidedly formed in the numerous

relapses of those who recovered. They certainly indicate a relationship

with the miliary fever, but only in so far as that both diseases are

of rheumatic origin, and this slight participation in the nature of

an eruptive disease would seem to have been observed in the English

Sweating Sickness only in perfectly isolated cases. What would have

taken place under such an indication had the Sweating Sickness run a

longer course, whether, in fact, it might not possibly have passed

into a regular miliary fever, is a question unsolved by the past,

since even later transitions of this kind have never been observed.

The two diseases are, both in their course and their nature, perfectly

distinct from each other, and the miliary fever was not developed as an

independent epidemic until the following century, under circumstances

altogether different, and its more decided precursors are not to be

discovered until a period posterior to the five eruptions of the

Sweating Sickness.

The powers of the constitution were much shaken by the Sweating

Sickness, so that a rapid recovery was observed to take place only in

the mildest form of this disease. Those, however, whom it attacked more

severely, remained very feeble and powerless for at least a week, and

their restoration was but gradual, and effected only by great care and

strengthening diet. After the perspiration had passed off, the patient

was taken carefully from his bed, cautiously dried in a warm chamber,

placed by the fireside, and, as a first restorative, usually fed with

egg soup, yet the generality could not entirely get over the effects of

the fever for a long time. Those who had recovered could seldom go out

so early as the second or third day[714].

Those patients were placed in still greater danger _in whom the

perspiration was in any way suppressed_: most of them were consigned

to inevitable death, (the popular voice ever since the year 1485

confirms this.) Over those, however, in whom the powers of life were

roused to a renewed effort, there broke out, after a short period, a

new perspiration far more offensive than the first; so that the body

dripped as it were with a foul fluid, and it seemed as if the inward

parts wanted to disburthen themselves at once of their putridity by

an immoderate effort[715]. It is clear that this repetition of the

attack must have been destructive to many who, had it not been for

an obstruction of the crisis, would have been saved; for nothing is

more dangerous in inflammatory diseases than when those secretions are

interrupted which Nature has ordained as the only means of relief.

Relapses were frequent, because convalescents, after the disease was

subdued, remained for a long time very excitable. These were seen for

the _third and fourth time seized with the Sweating Sickness_[716],

nay, later writers notice _a repetition of the disease even to the

twelfth time_[717], whereby at least the health was completely

shattered, for dropsy or some other destructive sequelæ supervened,

until death put a period to incurable sufferings, and it is important

to observe that even the bowels participated in the great excitability

of the system, for _too early an exposure to the air easily brought on

diarrhœa_[718].

How great the decomposition of the organic matter was is convincingly

proved from all the testimony hitherto adduced, but it might have

been inferred from the very rapid putrefaction of the body, which

rendered it necessary everywhere to use the greatest despatch in the

performance of burials[719]; and fortunately did away with all fear of

being buried alive. Of post mortem examinations we have no information,

and even if they could have been instituted, they would, from the

manner of conducting researches in those times, scarcely have thrown

any important light on the disease. Hardly any physicians but those

who had studied in Italy knew the inward structure of the body from

their own observation, superficial as it was; the rest learned it

only from Galenic manuals; how could they with such slender knowledge

have distinguished between healthy and diseased parts? Moreover, the

Sweating Sickness could not in so short a period cause such a palpable

and substantial destruction of the viscera as they would alone have

sought for. Details respecting the condition of the blood in the dead

body, which after such an enormous loss of watery fluid, such severe

oppression at the chest, and so great an impediment to the function

of respiration, would in all probability be thickened and darkened in

colour, as well as respecting the condition of the lungs and of the

heart, it would be highly desirable to obtain; but these likewise are

wanting altogether, and after the lapse of so long a period there only

remains room for conjectures.

The observation was repeated in Germany which had been so frequently

made since the year 1485, that the middle period of life was especially

exposed to the Sweating Fever. Children, on the contrary, remained

almost entirely exempt from this disease, and when the aged were

affected by it, it was as individual exceptions to a general rule[720],

and this as it would appear, only during the height of the epidemic; as

for example at Zwickau, where a woman of 112 years of age was carried

off by it[721]. We have already in part discovered the cause of this

perfectly constant phenomenon in the luxurious mode of living of robust

young men, and if we look back to the moral condition of the Germans

in the 16th century, we find among them the same immoderate luxury

as among the English, the same drunkenness, the same intemperance at

their frequent banquets, where the wine-cups and beer-jugs were emptied

with but too eager draughts; finally, also, the same relaxation of

skin consequent upon the use of warm baths and warm clothing. All

contemporary writers mention these circumstances[722], and our bold

forefathers, with respect to these matters, were not in the best repute

with their southern neighbours.

But we have, moreover, to survey the disease in another point of

view, namely, in relation to its peculiar character. In the outset we

designated _the Sweating Sickness as a rheumatic fever_, and if we take

the notion of a rheumatic affection, as in propriety we ought, in its

widest acceptation, weighty and convincing grounds have been adduced

in the course of our whole inquiry in confirmation of this view. When

we observe that those very nations were visited by the Sweating Fever,

which are characterized by a fair skin, blue eyes, and light hair—the

marks of the German race, it may with justice be assumed, that even

this peculiarity in the structure of the body rendered it susceptible

of this extraordinary disease. It is this which causes the proneness

to fluxes of all kinds, and which makes these diseases endemic in the

north of Europe, whilst the dark-haired southern nations and the blacks

in the tropical climates remain, under similar circumstances[723], more

free from them. If it be remembered further how overcharged with water

were the lower strata of the atmosphere in which the pestilent Sweating

Fevers existed, what thick and even offensive mists prepared the way

for the disease and indicated its approach, what rapid alternations of

freezing cold and excessive heat took place in the summer of 1529; and,

moreover, how frequent all kinds of fluxes were in this very year, the

complete form of the rheumatic constitution will be recognised in every

individual feature.

Did we possess in the showy systems of modern times a maturer knowledge

of the electricity of living bodies, much light would of necessity

hence be thrown on the great object of our research. We should not

then be compelled to rest satisfied with the fact that a cloudy

atmosphere abstracts electricity from the body, robs the skin and

lungs of their electrical atmosphere, disturbs their mutual electrical

relation with the external world, and by this disturbance prepares the

body for rheumatic indisposition, with all that peculiar decomposition

of the fluids, irritable tension of the nerves, fever, and painful

affection of particular parts, with which it is accompanied. If this

disturbance be represented according to certain new and inviting

hypotheses, supported by some important facts[724], as being perhaps

an accumulation of electricity in the interior of the body, owing to a

morbid, isolating activity of the skin, we may expect a more perfect

knowledge of the nature of rheumatism through the medium of future

diligent researches; and until these be made, some evident signs

of connexion between rheumatic affections and the English Sweating

Sickness will perhaps be sufficient to demonstrate the rheumatic nature

of this latter disease.

In the first place, the very great _susceptibility of those affected

with the Sweating Fever to every change of temperature_—the decidedly

great danger of chill. In no known disease does this irritability of

the skin shew itself in so prominent a degree as in rheumatic fevers

and in those non-febrile fluxes in which there even exists a very

evident sensitiveness to _metallic_ action.

Secondly, _The tendency of the rheumatic diathesis to come to a crisis

through the medium of a profuse, sour and offensive perspiration_

without any assistance from art[725]. The English Sweating Sickness

manifests this commotion of the organism in the most exquisite form

hitherto known; for it admits of no kind of doubt that the sweat in

this disease was of itself, and in itself, critical, in the fullest

acceptation of the term.

Thirdly, _The peculiar alteration in the fundamental composition of

organic matter_ in rheumatic diseases, in consequence of which volatile

acids of a strange odour are prevalent in the sweat, and urine, and

animal excretions. The English Sweating Sickness exhibits also this

result of morbid activity in a greater and more striking manner than

any other disease. Nor can we regard the tendency to putridity, which

has been observed, as any thing but an increased degree of this

condition.

Fourthly, _The shooting pains in the limbs_, the most decided sign of

rheumatism, were not wanting in the English Sweating Sickness; nay,

they became developed even to the extent of an incipient paralysis,

and even the convulsions of those affected with this disease may not

unjustly be attributed to the same source.

Fifthly, _The tendency of rheumatism when it takes an unfavourable

course to pass into regular dropsy_, which is a consequence of the

peculiar decomposition, manifested itself in the Sweating Fever in so

marked a manner that the dropsy itself gradually destroyed the patient.

Should the sceptical still need another link in the comparison, we may

adduce the miliary fever, a disease of decidedly rheumatic character.

We must not, however, take as our standard the degenerate forms of

miliary fever existing in modern times, but those grand and fully

developed forms of the disease which occurred in the 17th and 18th

centuries, and in which we find a similar odour in the perspiration,

the same oppression, and the same inexpressible anguish, with

palpitation and restlessness. The arms became enfeebled as if seized

with paralysis, violent pains of the limbs set in, and unpleasant

pricking sensations in the fingers and toes, resembling in all these

particulars the Sweating Sickness, only pursuing a more lengthened and

irregular course, and becoming developed altogether in a different

manner.

_According to this representation, the English Sweating Sickness

appears as a rheumatic fever in the most exquisite form_ that has ever

yet been seen in the world, violently affecting the vitality of the

brain and spinal marrow with their nerves, without, however, at all

molesting the plexuses of the abdomen. _The immoderate excretion of

watery fluid_, which in the mild cases alone took place, through a

spontaneous curative power, while in the malignant forms it betokened

paralysis of the vessels and an actual colliquation, directs our

attention further to the _consequent state of inanition_, which very

probably passed into a _stagnation of the circulation_, in the same

manner as takes place after every other sudden loss of the fluids,

whether from sanguineous effusion or evacuations by vomit and stool.

Hence the uncommonly rapid course of the disease, and partly, too, the

fatal stupor[726]; hence, likewise, the very pardonable misconception

with respect to the nature of the Sweating Fever existing even in more

modern times. The sequela was more important and more fatal than the

original rheumatic affection itself, which in its minor forms was mild

and easily managed.

And thus is explained the wonderfully fortunate result of the old

English treatment, which prevented this sequela, and avoided increasing

the already too powerful efforts of nature to effect a cure. We

have, therefore, nothing further to add to this judicious and truly

scientific practice but our unqualified approbation; _for it is the

part of the physician, in diseases which have a spontaneous power of

curing themselves, to leave this power free scope to act, and merely

by fostering care to remove all obstacles to its exercise_. Should it

be the destiny of mankind to be again visited by the disease of the

sixteenth century, (and it is by no means impossible that at some time

or other similar events may recur,) we would recommend our posterity to

bear in mind this eternal truth, and to treasure up the golden words of

the Wittenberg pamphlet, namely, to guard the healing art from strange

and unnatural farragos, _for it is only when it is subordinate to

nature that it bears the stamp of reason—the mistress of all earthly

things_.

The Epidemics of the Middle Ages · 第 5 / 8 章