THIRTEENTH LETTER-BOX.

Christening.

To-day is that stupid Cantata-Sunday; but nothing now remains of it

save an hour.--By Heaven! in right spirits were we all to-day. I

believe I have drunk as faithfully as another.--In truth, one

should be moderate in all things, in writing, in drinking, in

rejoicing; and as we lay straws into the honey for our bees, that

they may not drown in their sugar, so ought one at all times to lay a

few firm Principles and twigs from the tree of Knowledge into the

Syrup of life, instead of those same bee-straws, that so one may cling

thereto, and not drown like a rat. But now I do purpose in earnest

to--write (and also live) with steadfastness; and therefore, that I may

record the christening ceremony with greater coolness,--to besprinkle

my fire with the night-air, and to roam out for an hour into the

blossom-and-wave-embroidered night, where a lukewarm breath of air,

intoxicated with soft odors, is sinking down from the blossom-peaks to

the low-bent flowers, and roaming over the meadows, and at last

launching on a wave, and with it sailing down the moonshiny brook. O,

without, under the stars, under the tones of the nightingale, which

seem to reverberate, not from the echo, but from the far-off

down-glancing worlds; beside that moon, which the gushing brook, in its

flickering, watery band, is carrying away, and which creeps under the

little shadows of the bank as under clouds,--O, amid such forms and

tones, the heart of man grows serious; and as of old an evening bell

was rung to direct the wanderer through the deep forests to his nightly

home, so in our Night are such voices within us and about us, which

call to us in our strayings, and make us calmer, and teach us to

moderate our own joys, and to conceive those of others.

* * *

I return, peaceful and cool enough, to my narrative. All yesternight I

left not the worthy Parson half an hour from my sight, to guard him

from poisoning the well of his life. Full of paternal joy, and with the

skeleton of the sermon (he was committing it to memory) in his hand, he

set before me all that he had; and pointed out to me the fruit-baskets

of pleasures which Cantata-Sunday always plucked and filled for him. He

recounted to me, as I did not go away, his baptisms, his accidents of

office; told me of his relatives; and removed my uncertainty with

regard to the public revenues--of his parish, to the number of his

communicants and expected catechumens. At this point, however, I am

afraid that many a reader will in vain endeavor to transport himself

into my situation, and still be unable to discover why I said to

Fixlein, "Worthy gossip, better no man could wish himself." I lied not,

for so it is.... But look in the Note.[63]

At last rose the Sunday, the present; and on this holy day, simply

because my little godson was for going over to Christianity, there was

a vast racket made; every time a conversion happens, especially of

nations, there is an uproaring and a shooting; I refer to the two

Thirty Years' Wars, to the more recent one, and to the earlier, which

Charlemagne so long carried on with the heathen Saxons; thus, in the

_Palais Royal_, the Sun, at his transit over the meridian, fires off a

cannon.[64] But this morning the little Unchristian, my godson, was

precisely the person least attended to; for, in thinking of the

conversion, they had no time left to think of the convert. Therefore I

strolled about with him myself half the forenoon; and in our walk,

hastily conferred on him a private baptism; having named him _Jean

Paul_ before the priest did so. At midday, we sent the beef away as it

had come; the Sun of happiness having desiccated all our gastric

juices. We now began to look about us for pomp; I for scientific

decorations of my hair, my godson for his christening-shirt, and his

mother for her dress-cap. Yet before the child's-rattle of the

christening-bell had been jingled, I and the midwife, in front of the

mother's bed, instituted Physiognomical Travels on the countenance of

the small Unchristian, and returned with the discovery, that some

features had been embossed by the pattern of the mother, and many firm

portions resembled me; a double similarity, in which my readers can

take little interest. _Jean Paul_ looks very sensible for his years, or

rather for his minutes, for it is the small one I am speaking of.----

But now I would ask, what German writer durst take it upon him to

spread out and paint a large historic sheet, representing the whole of

us as we went to church? Would he not require to draw the father, with

swelling canonicals, moving forward slowly, devoutly, and full of

emotion? Would he not have to sketch the godfather, minded this day to

lend out his names, which he derived from two Apostles (John and Paul),

as Julius Caesar lent out his names to two things still living even now

(to a month and a throne)?--And must he not put the godson on his

sheet, with whom even the Emperor Joseph (in his need of nurse-milk)

might become a foster-brother, in his old days, if he were still in

them?--

In my chamber, I have a hundred times determined to smile at

solemnities, in the midst of which I afterwards, while assisting at

them, involuntarily wore a petrified countenance, full of dignity and

seriousness. For, as the Schoolmaster, just before the baptism,

began to sound the organ--an honor never paid to any other child in

Hukelum,--and when I saw the wooden christening-angel, like an alighted

Genius, with his painted timber arm spread out under the baptismal

ewer, and I myself came to stand close by him, under his gilt wing, I

protest the blood went slow and solemn, warm and close, through my

pulsing head, and my lungs full of sighs; and to the silent darling

lying in my arms, whose unripe eyes Nature yet held closed from the

full perspective of the Earth, I wished, with more sadness than I do to

myself, for his Future also as soft a sleep as to-day; and as good an

angel as to-day, but a more living one, to guide him into a more living

religion, and, with invisible hand, conduct him unlost through the

forest of Life, through its falling trees, and Wild Hunters,[65] and

all its storms and perils.... Will the world not excuse me, if when, by

a side-glance, I saw on the paternal countenance prayers for the son,

and tears of joy trickling down into the prayer; and when I noticed on

the countenance of the grandmother far darker and fast-hidden drops,

which she could not restrain, while I, in answer to the ancient

question, engaged to provide for the child if its parents died,--am I

not to be excused if I then cast my eyes deep down on my little godson,

merely to hide their running over?--For I remembered that his father

might perhaps this very day grow pale and cold before a suddenly

arising mask of Death; I thought how the poor little one had only

changed his bent posture in the womb with a freer one, to bend and

cramp himself erelong more harshly in the strait arena of life; I

thought of his inevitable follies, and errors, and sins; of these

soiled steps to the Grecian Temple of our Perfection; I thought that

one day his own fire of genius might reduce himself to ashes, as a man

that is electrified can kill himself with his own lightning.... All the

theological wishes, which, on the godson-billet printed over with them,

I placed in his young bosom, were glowing written in mine.... But the

white feathered-pink of my joy had then, as it always has, a bloody

point within it,--I again, as it always is, went to nest, like a

woodpecker, in a skull.... And as I am doing so even now, let the

describing of the baptism be over for to-day, and proceed again

to-morrow....

The Campaner Thal, and Other Writings · 第 53 / 89 题