VII. ORAL TRADITIONS OF THE IROQUOIS—HISTORICAL AND SYMBOLICAL.

This department of the inquiry constitutes one of deep and varied

interest. It is found, however, that no little time is required to

study, compare and arrange such parts of the matter as have claims

to be considered historical, whilst those which are symbolical or

fictitious, take so wide a range as hardly to justify, in this report,

the space which they would occupy. Specimens drawn from both classes

of matter are introduced in the following papers, which, together with

those inserted under the first head of “Minutes,” will serve to convey

a proper idea of this species of lore.

[_a._] Ancient Shipwreck of a vessel from the old world on the coast.

Whilst the northern tribes lived under the ancient confederacy before

named, on the banks of the St. Lawrence and its waters, and before

they had yet known white men, it is affirmed that a foreign ship came

on the northern coasts, but being driven by stress of weather, passed

southward, and was wrecked in that quarter. Most of the crew perished,

but a few of them, dressed in leather, reached the shore, and were

saved with some of their implements. They were received by a people

called the Falcons,[79] who conducted them to a mountain, where,

however, they remained but a short time, for their allies, the Falcons,

disclosed an unfriendly and jealous spirit, and threatened them. In

consequence they immediately selected another location, which they

fortified. Here they lived many years, became numerous and extended

their settlements, but in the end, they were destroyed by furious

nations.

[79] One of the totems and clans of the Iroquois, is the hawk, or

falcon.

This tradition is divested of some of the symbolic traits which it

possesses in the original, and by which the narrators may be supposed

to have concealed their own acts of hostility or cruelty, in the

extirpation of the descendants of the Europeans thus cast on their

shores. To this end, they represent in the original, the saving of

the crew to have been done through the instrumentality of carnivorous

birds, and attribute the final destruction of the colony to fierce

animals. It is one of the well known facts of history that none of the

vessels of Columbus, Cabot, Verrizani, Sir Walter Raleigh, or Hudson,

were _wrecked_ on the American coasts: and there is hence a bare

presumption that some _earlier_ voyage or adventure from the old world

is alluded to.

Can we suppose that in this dim tradition there is light cast on

the lost colony of Virginia, which was first left on the island of

Roanoke? The Tuscaroras,[80] who preserve the tradition, came to

western New-York from that quarter. They were a fierce, powerful

and warlike nation, having in 1712 resolved on the massacre, on a

certain day, of all the whites in the Carolinas. What is once done by

natives, barbarous or civilized, is often the reproduction of some

prior national act, and especially if that act had been attended with

success; and it is by no means improbable that in this desperate and

bloody resolve of 1712, the Tuscaroras meant to repeat the prior

tragedy of “Croatan.”[81] Whether, however, the incident be of

ante-Columbian or post-Columbian date, it is worthy preservation, and

may be assigned its place and proper importance when we have gleaned

more facts from the dark abyss of American antiquity.

[80] This tribe have also the clan of the hawk or falcon.

[81] Vide Hackluit.

[_b_.] Forays into the country of the Cherokees and Catawbas.

Nothing is more distinct or better settled in the existing traditions

of the Iroquois, than their wars with some of the southern tribes,

particularly the Cherokees. I found this subject first alluded to among

the Oneidas, who were hotly engaged in this southern war; afterwards

among the Onondagas, the Senecas of Tonawanda, the Tuscaroras, and

with still increasing particularity, among the Senecas of Buffalo,

Cattaraugus, and Teonigono. But I was never able to fix the era of its

commencement, or to find an adequate cause for it. It seems almost

incredible that a war of this kind should have been carried on, at

such a great distance from their central council fire at Onondaga, yet

nothing is better established in their reminiscences.

They first came into contact, as Tetoyoah told me was his opinion, in

the western prairies. The Iroquois are known to have hunted and warred

far and wide in that quarter. The two nations seem to have been deeply

and mutually exasperated. Tetoyoah spoke of an act of horrid treachery,

the breaking of a peace pledge, and the murder of a peace deputation.

The war, however, instead of calling out the banded energies of the

confederacy, appears to have been almost entirely one of a partizan

character. It is memorable rather for partial enterprizes and personal

exploits, than for exhibiting the grander features of the military

policy of the Iroquois. Warriors tested their bravery and heroism by

going against the Cherokees. There were, it seems, no great armies,

no grand battles. All was left to individual energy and courage. The

great object of every young Iroquois, as soon as he was old enough to

take the war path, was to go against the Cherokees. A march from the

Oneida stone, the Kasonda creek, or the Genesee valley, to the southern

Alleghanies, was regarded as a mere excursion or scouting trip. This

long journey was performed without provisions, or any other preparation

than bows, arrows and clubs. The fewer there were in one of these

partizan enterprizes, the greater was their chance of concealment and

success. They relied on the forest for food. Thousands of miles were

not sufficient to dampen their ardor, and no time could blot out their

hatred. They called the Cherokees, by way of derision, WE YAU

DAH, and O YAU DAH, meaning a people who live in caves.

These are the terms I found to be in use for the Cherokee nation, in

1845.

[c.] Exploit of Hi-a-de-o-ni.

The following incident in the verbal annals of Iroquois hardihood and

heroism, was related to me by the intelligent Seneca TETOYOAH,

(William Jones of Cattaraugus) along with other reminiscences of the

ancient Cherokee wars. The Iroquois thought life was well lost, if they

could gain glory by it.

* * * * *

HI-A-DE-O-NI, said he, was the father of the late chief Young

King. He was a Seneca warrior, a man of great prowess, dexterity, and

swiftness of foot, and had established his reputation for courage and

skill, on many occasions. He resolved, while the Senecas were still

living on the Genesee river, to make an incursion alone into the

country of the Cherokees. He plumed himself with the idea, that he

could distinguish himself in this daring adventure, and he prepared for

it, according to the custom of warriors. They never encumber themselves

with baggage. He took nothing but his arms, and the meal of a little

parched and pounded corn.[82] The forest gave him his meat.

* * * * *

[82] One table spoonful of this mixed with sugar and water will sustain

a warrior twenty-four hours without meat.

HI-A-DE-O-NI reached the confines of the Cherokee country in

safety and alone. He waited for evening before he entered the precincts

of a village. He found the people engaged in a dance. He watched his

opportunity, and when one of the dancers went out from the ring into

the bushes, he despatched him with his hatchet. In this way he killed

two men that night, in the skirts of the woods, without exciting alarm,

and took their scalps and retreated. It was late when he came to a

lodge, standing remote from the rest, on his course homeward. Watching

here, he saw a young man come out, and killed him as he had done the

others, and took his scalp. Looking into the lodge cautiously, he saw

it empty, and ventured in with the hope of finding some tobacco and

ammunition, to serve him on his way home.

While thus busied in searching the lodge, he heard footsteps at the

door, and immediately threw himself on the bed from which the young

man had risen, and covered his face, feigning sleep. They proved to be

the footsteps of his last victim’s mother. She, supposing him to be

her son, whom she had a short time before left lying there, said, “My

son, I am going to such a place, and will not be back till morning.”

He made a suitable response, and the old woman went out. Insensibly

he fell asleep, and knew nothing till morning, when the first thing

he heard was the mother’s voice. She, careful for her son, was at the

fireplace very early, pulling some roasted squashes out of the ashes,

and after putting them out, and telling him, she left them for him to

eat; she went away. He sprang up instantly, and fled; but the early

dawn had revealed his inroad, and he was hotly pursued. Light of foot,

and having the start, he succeeded in reaching and concealing himself

in a remote piece of woods, where he laid till night, and then pursued

his way towards the Genesee, which, in due time he reached, bringing

his three Cherokee scalps as trophies of his victory and prowess.

Such are the traditionary facts which are yet repeated by the Iroquois,

to console their national pride in their decline. The incident reminds

one strongly of the class of daring personal deeds of the noted

Adirondack PISKARET, as related by Colden; and it demonstrates

how soon the daring traits of one ruling tribe may be adopted and even

surpassed by another.

The Tonawandas, who are Senecas, appear to have preserved more distinct

recollections of the origin of this war. HOHOEEYUH,[83]

stated to me, as did TETOYOAH, that it originated from the

contact of their hunting parties on the plains of the southwest. But

the latter affirms, that the Cherokees were the original offenders, by

robbing and plundering a Seneca hunting party, and taking away their

skins. Retaliation ensued. Tragic scenes of surprise and treachery soon

followed. The Five Nations took up the matter in all their strength.

They, contrary to what is above intimated, raised large war-parties,

and marched through the country to the Cherokee borders, and brought

away scalps and prisoners. There are now, he added, descendants of the

Cherokees in the third degree living on the Tonawanda reservation. Le

Fort, an Onondaga chief, speaking on the same subject, said that there

was, some years ago, a chief of pure Cherokee blood, by father and

mother, living among them. He had been taken captive when a mere child.

The fact being revealed to him after he had obtained the chieftaincy,

he went to seek his relatives in the south, and to live and die among

them; but after every inquiry, he was unable to find them. The memory

of the event of his loss was forgotten. He lingered a time, and then

came back to the Senecas, and died among them—an example of that

severe principle in the policy of this people, which has been before

referred to, under the term of WE HAIT WA TSHA, _i. e._ flesh

cut in pieces, and scattered amongst the tribes.

[83] J. A. Sandford.

Iroquois tradition on this subject is the same now that it was in 1794.

During this year, the interpreters told Col. Timothy Pickering, who was

a commissioner on the part of the United States, that there were then

living, warriors of the Six Nations, who had marched the whole distance

to the Cherokee county, and attacked the latter. In proof of the former

wars, they showed him a chief, who was a native Cherokee, born in the

Cherokee country, who had been captured when a boy, and invested with

this honor in mature life by the Senecas.[84] While the foregoing

tradition of living Iroquois is strengthened by this coincidence, we

are, at the same time, furnished by the latter with a proof that the

Iroquois policy was favorable to the rise of talent and bravery, and

that whatever be the checks provided by the TOTEMIC SYSTEM, on

the descent of chiefs, the elective feature was ever strongly marked

upon their entire government and policy.

[84] Yates and Moulton, p. 232.

[_d._] Embassy of Peace to the Cherokees, and Daring Feat of a Seneca.

In the course of the long and fierce war between the Six Nations and

the Cherokees, it happened, said Oliver Silverheels, that eight Senecas

determined to go on an embassy of peace. Among them was LITTLE

BEARD, the elder, and Jack Berry. They met some Cherokees on the

confines of the Cherokee territories, to whom they imparted their

object. Intelligence of this interview was sent forward to their

village, where the ambassadors were duly received, and after this

preliminary reception, they were introduced to the ruling chiefs, and

favorably received by the Cherokee council.

All but _one_ of the Cherokee chiefs agreed to the terms of peace. He

also would consent, if, prior to the treaty, the eight Seneca delegates

would first consent to go to war against their enemies, situated south

of them. [Who their enemies were is not mentioned.] They consented,

and set out with a war party. A fight ensued in which the leader of

the Senecas, called AWL, was taken prisoner. The other seven

escaped. The fate of Awl was decided in the enemies camp, where it

was determined that he should be burned at the stake. Preparations

were made for this purpose, but as they were about to bind him, he

claimed the privilege of a warrior, to sing his death song and recite

his exploits by striking the post. Pleased with the spirit of his

request, and his noble air and words, his suit was granted, and they

put a tomahawk into his hands, that he might go through the ceremony.

He began by relating his exploits in the north. He recited his feats

against the western Indians, adding, with the usual particularity,

times and places, and the number of scalps taken. They were pleased and

interested in these recitals, and quite forgot the prisoner, in the

warrior. At last he came to the late battle, in which he was taken. He

told how many of the Catabas, Apalaches, or Muscogees (if these were

the tribes) he had killed. He kindled with redoubled ardor as he struck

the post with his tomahawk, exclaiming, “so many of your own people, I

have killed,” and suiting his actions to his words, “so many I will yet

kill.” With this he struck down two men, bounded through the ring and

ran. Consternation, for a moment, prevented pursuit, which gave him a

start. Being swift of foot he outran his pursuers, eluded them in the

woods, and reached the Cherokee camp, where he found and joined his

seven companions.

They concluded the peace, and returned in safety to the Seneca country.

[_e._] The Graveyard Serpent and Corn Giant.

Seneca tradition states that they formerly lived on the Chippewa river,

near Niagara Falls, Canada. One year, while thus located, they were

visited by a calamitous sickness, and their corn was blighted. Their

prophet dreamt, one night, that a great serpent laid under the village,

with his head to the graveyard, and that it devoured all the bodies

buried. This gave a most offensive breath, which was the cause of the

sickness.

He also dreamt that there was a great giant under the cornfield, who

ate up the corn.

When he revealed these dreams to the chiefs, they determined to abandon

the town, and immediately removed to Buffalo creek. The serpent soon

followed them, and entered the mouth of the creek; but the Great

Spirit, whose especial favorites they ever were, sent lightning to

destroy it. The monster, however, proceeded up the stream, until the

arrows from above fell so thick, that he was obliged to turn. His great

size made him press against the shores, and break off the ground, and

this is the cause of the expanse of the river three miles above its

mouth. Before he reached the mouth of the stream, however, the arrows

had cut him apart and thus they escaped this scourge.

When they went back to visit their old town on the Chippewa river, they

found the giant who had eaten up the corn, hanging by one leg from the

crotch of a high lodge pole, with his body on the ground. He was very

meagre, and had very long and thin legs, with scarcely any flesh on

them. [_W. I. C. Hosmer._]

[If the above is to be regarded, as it clearly must, as an allegory of

sickness and famine, it would have put Greek fancy to the task, to have

concentrated the matter in a smaller compass, or to have exhibited it

in a more striking light.]

[_f._] Allusion to the siege of Fort-Stanwix and the Battle of Oriskany.

Seneca tradition is rife on this subject. Tetayoah says that they lost

thirty-three chiefs in the battle of Oriskany.

Jacob Blacksnake adds, that he has seen a book in which it was stated

that the Senecas had burned eight officers taken at this battle, in

revenge for their losses. This he contradicts, on the authority of his

father, Governor Blacksnake, who was there. The officers had been asked

for after the battle, by the British; but they were refused, on account

of their great losses. They were not, however, burned at the stake. It

was decided that they should run the gauntlet, and they were killed by

clubs, &c. in this ordeal.

[_g._] Defeat of the Kah-Kwahs on Buffalo creek.

Some of the Senecas affirm, that it is ninety years since the battle

with the Kah-Kwahs, on the site of the grave yard, on the Buffalo creek

reservation, was fought. This would place the event in 1755, a date

so modern, and so well known, in our colonial history, as to prove

what a poor figure they make in attempts to adjust chronology. If 190

years [and, perhaps, such should be the tradition,] be taken, the event

(allowing two years for their defence) would assume the precise time

[1655] indicated for it, by one of Le Moyne’s missionary letters, in

which he says, that the war with the Eries had broken out afresh in

1653.

[_h._] Era of the Confederation.

There is a tradition among portions of the Senecas, that the present

confederation took place four years before Hudson sailed up the

river bearing his name. This gives A. D. 1605. This question has

been examined in its general bearings in a prior paper. All other

authorities _indicate an earlier_ date.

[_i._] Some passages of the traditions of their wars with monsters,

giants and supernatural phenomena.

It is proposed to narrate a few passages of their early wars with

monsters and giants, the two prominent objects in the foreground of

their traditions. If it be thought, in perusing them, that mythology

and superstition mingle too freely with real events or actions, to

which the mind makes no exception, that is a matter upon which we

have nothing to offer. Let it rather be considered as a proof of

the authenticity of the narrative; for certainly there could be no

stronger indication of a contrary character, than to find the Indian

narrator relating a clear, consistent chain of indisputable facts and

deductions, to fill up the foreground of his history. What is said of

such creations tallies admirably with their belief, at the present day,

and harmonizes with itself, and with that state of proud heathendom,

adventurous idolatry, and wild and roving independence in which they

lived. Who but an Aonaod? who but an Iroquois? could enact such a

part, or believe that his ancestors ever did? To be great, and admired

and feared, they roved over half America in quest of beasts and men.

Surely, the man should be allowed to tell his own story in his own way,

with all the witchcraft and spirit-craft he has a mind to bring to bear

upon it.

No people in the world have ever, probably, so completely mingled

up and lost their early history, in fictions and allegories, types

and symbols, as the red men of this continent. Making no sort of

distinction themselves, between the symbolic and the historical, they

have left no distinctions to mark the true from the false. Their

notions of a Deity, founded, apparently, upon some dreamy tradition

of original truth, are so subtile and divisible, and establish so

heterogenous a connection, between spirit and matter, of all imaginable

forms, that popular belief seems to have wholly confounded the possible

with the impossible, the natural with the supernatural. Action, so

far as respects cause and effect, takes the widest and wildest range,

through the agency of good or evil influences, which are put in motion

alike for noble or ignoble ends—alike by men, beasts, devils or gods.

Seeing some things mysterious and wonderful, he believes all things

mysterious and wonderful; and he is afloat, without shore or compass,

on the wildest sea of superstition and necromancy. He sees a god in

every phenomenon and fears a sorcerer in every enemy. Life, under

such a system of polytheism and wild belief, is a constant scene of

fears and alarms. Fear is the predominating passion, and he is ready,

wherever he goes, to sacrifice at any altar, be the supposed deity

ever so grotesque. When such a man comes to narrate events, he stops

at nothing, be it ever so gross or puerile. He relates just what he

believes, and unluckily he believes every thing that can possibly be

told. A beast or a bird, or a man, or a god, or a devil, a stone, a

serpent, or a wizzard, a wind or a sound, or a ray of light—these are

so many causes of action, which the meanest and lowest of the series,

may put in motion, but which shall, in his theology and philosophy,

vibrate along the mysterious chain through the uppermost skies; and

life or death may, at any moment, be the reward or the penalty. If

there be truth, mingled in the man’s narrations, as there sometimes is,

it must be judged of by the lights of reason, common sense, science,

sound philosophy and religion. It is a gordian knot for the modern

historian to untie; or it is a mass of traditionary chaff, from which

we may, perhaps, winnow a few grains of wheat. Herodotus had, probably,

just such materials to work upon, and he made the best possible use

of them, by letting the events stand as they were given, without

exercising any inductive faculty upon them, or telling us the why and

the wherefore; or if he ever deviates from the rule, as in the case of

the fishes descending the Nile, it is a species of labor which might as

well have been omitted.[85]

[85] It was designed, when these preliminary remarks were penned, to

add some wilder legends than are here presented, which are, at present,

withheld.

By the figure of a long house, the Iroquois meant to denote the

confederated frame work of the league; by a great tree planted, they

symbolized its deep seated natural power, one in blood and lineage,

and its overshadowing influence and permanency. To assail such a

combination of stout hearts, nature they thought must send forth the

stoutest and most appalling objects of her creation.

The first enemy that appeared to question their power, or disturb their

peace, was the fearful phenomenon of Ko-nea-rau-neh-neh, or the Flying

Heads. These heads were enveloped in a beard and hair, flaming like

fire; they were of monstrous size, and shot through the air with the

velocity of meteors. Human power was not adequate to cope with them.

The priests pronounced them an emanation of some mysterious influence,

and it remained with the priests alone, to exorcise them by their arts.

Drum and rattle and incantation, were deemed more effective, than arrow

or club. One evening, after they had been plagued a long time with

this fearful visitation, the Flying Head came to the door of a lodge

occupied by a single female and her dog. She was sitting composedly

before the fire roasting acorns, which, as they become done, she

deliberately took from the fire and eat. Amazement seized the flying

head, who put out two huge black paws, from beneath his streaming

beard. Supposing the woman to be eating _live_ coals he withdrew, and

from that time he came no more among them.[86]

[86] For a poetic use of this tradition of the Heads and Stonish

Giants, see Hoffman’s Wild Scenes, vol. 1, page 82. New-York edition of

1843.

The withdrawal of the Ko-nea-rau-neh-neh, was followed by the

appearance of the great ONYARE,[87] or Lake Serpent, which

traversed the country, and by coiling himself in leading positions near

the paths, interrupted the communication between the towns. He created

terror wherever he went, and diffused a poisonous breath.

[87] Mohawk.

While this enemy yet remained in the land, and they were counselling

about the best means of killing him, or driving him away, the

country was invaded by a still more fearful enemy, namely: the

OT-NE-YAR-HEH, or Stonish Giants. They were a powerful tribe

from the wilderness, tall, fierce and hostile, and resistance to them

was vain. They defeated and overwhelmed an army which was sent out

against them, and put the whole country in fear. These giants were not

only of prodigious strength, but they were cannibals, devouring men,

women and children in their inroads.

It is said by the Shawnees, that they were descended from a certain

family, which journeyed on the east side of the Mississippi, after the

vine broke, and they went towards the northwest. Abandoned to wandering

and the hardships of the forest, they forgot the rules of humanity, and

began at first, to eat raw flesh, and next men. They practiced rolling

themselves in the sand, and by this means their bodies were covered

with hard skin, so that the arrows of the Iroquois only rattled against

their rough bodies, and fell at their feet. And the consequence was,

that they were obliged to hide in caves, and glens, and were brought

into subjection by these fierce invaders for many winters, (or years.)

At length the Holder of the Heavens, visited his people, and finding

that they were in great distress, he determined to grant them relief,

and rid them entirely of these barbarous invaders. To accomplish this,

he changed himself into one of these giants, and brandishing his heavy

club, led them on, under the pretence of finding the Akonoshioni. When

they had got near to their strong hold at Onondaga, night coming on,

he bid them lie down in a hollow, telling them that he would make the

attack at the customary hour, at day-break. But at day break, having

ascended a height, he overwhelmed them with a vast mass of rocks, where

their forms may yet be seen. Only one escaped to carry the news of

their dreadful fate, and he fled towards the north.

They were thus relieved, and began to live in more security, but the

great ON-YAR-HE, or Lake Serpent, was yet in the country.

Alarmed by what Tarenyawagon had done to relieve his people, and

fearing for himself, he withdrew to the lakes, where he and his brood

were destroyed with thunder bolts, or compelled to retire to deep water.

The Five Families were so much molested with giants and monsters, that

they were compelled to build forts to protect themselves. The manner of

doing it was this: they built fires against trees, and then used their

stone axes to pick off the charred part; in this way, by renewing the

fire, they soon felled them; and the fallen trunks were burned off in

suitable lengths, in the same way, and then set up according to the

size and plan of the fort, a bank of earth being piled outside and

inside. They left two gates, one to get water, and the other as a sally

port. [D.]

For some time after the great ON-YAR-HE had left the country,

they had peace; but in after years a still more terrific enemy came.

It had a man’s head on the body of a great serpent. This terrific foe

took his position on the path between the Onondagas and Cayugas, and

thus cut off all intercourse between their towns, for this was also

the great thoroughfare of the five families, or nations. The bravest

warriors were mustered to attack him with spears, darts and clubs. They

approached him on all sides with yells. A terrible battle ensued; the

monster raged furiously, but he was at last pierced in a vital place,

and finally killed. This triumph was celebrated in songs and dances,

and the people were consoled. They hunted again in peace, but after

a time rumors began to be rife of the appearance of an extraordinary

and ferocious animal in various places, under the name of the great

O-YAL-KHER, or mammoth bear. One morning, while a party of

hunters were in their camp, near the banks of a lake, in the Oneida

country, they were alarmed by a great tumult breaking out from the

lake. Going to see the cause of this extraordinary noise, they saw the

monster on the bank rolling down stones and logs into the water, and

exhibiting the utmost signs of rage. Another great animal of the cat

kind, with great paws, came out of the water, and seized the bear. A

dreadful fight ensued; in the end the bear was worsted and retired,

horribly lamed. The next day the hunters ventured out to the spot,

where they found one of the fore legs of the bear. It was so heavy that

two men were required to lift it, but they found it was palatable food

and made use of it, for their warriors believe that it inspires courage

to eat of fierce and brave animals.

After a while, a great pestiferous and annoying creature of the insect

tribe, appeared about the forts at Onondaga, in the guise of the

GE-NE-UN-DAH SAIS-KE, or huge musquito. It first appeared in

the Onondaga country. It flew about the fort with vast wings, making

a loud noise, with a long stinger, and on whomsoever it lighted, it

sucked out his blood and killed him. Many warriors were killed in

this way, and all attempts made to subdue it were abortive, till

Tarenyawagon, or the Holder of the Heavens, was on a visit one day to

the ruler of the Onondagas. The giant musquito happened to come flying

about the fort, as usual at this time. Tarenyawagon attacked it, but

such was its rapidity of flight that he could scarcely keep in sight

of it. He chased it around the border of the great lakes, towards

sun-setting, and round the great country at large, east and west. At

last he overtook it and killed it near Gen-an-do-a, or the salt lake

of Onondaga. From the blood flowing out on this occasion, the present

species of small musquitoes originated.

Notes on the Iroquois or, Contributions to the Statistics, Aboriginal History, Antiquities and General Ethnology of Western New-York · 第 57 / 142 题