When the armies drew nearer to each other, the princes began to spin

the web of their treason; and for this purpose a messenger was sent by

them to Tarik, informing him how Roderic, who had been a mere menial and

servant to their father, had, after his death, usurped the throne; that

the princes had by no means relinquished their rights, and that they

implored protection and security for themselves. They offered to desert,

and pass over to Tarik with the troops under their command, on condition

that the Arab general would, after subduing the whole of Andalusia,

secure to them all their father's possessions, amounting to three

thousand valuable and chosen farms, the same that received after this

the name of _Safaya-l-moluk_, "the royal portion." This offer Tarik

accepted; and, having agreed to the conditions, on the next day the sons

of Wittiza deserted the ranks of the Gothic army in the midst of battle,

and passed over to Tarik, this being, no doubt, one of the principal

causes of the conquest.

Roderic arrived on the banks of the Guadalete with a formidable army,

which most historians compute at one hundred thousand cavalry; although

Ibnu Khaldun makes it amount to forty thousand men only. Roderic brought

all his treasures and military stores in carts: he himself came in a

litter placed between two mules, having over his head an awning richly

set with pearls, rubies, and emeralds. On the approach of this

formidable host the Moslems did not lose courage, but prepared to meet

their adversary. Tarik assembled his men, comforted them by his words,

and after rendering the due praises to the Almighty God, and returning

thanks for what had already been accomplished, proceeded to implore his

mighty help for the future. He then encouraged the Moslems, and kindled

their enthusiasm with the following address:

"Whither can you fly?--the enemy is in your front, the sea at your back.

By Allah! there is no salvation for you but in your courage and

perseverance. Consider your situation: here you are on this island, like

so many orphans cast upon the world; you will soon be met by a powerful

enemy, surrounding you on all sides like the infuriated billows of a

tempestuous sea, and sending against you his countless warriors, drowned

in steel, and provided with every store and description of arms. What

can you oppose to them? You have no other weapons than your swords, no

provisions but those that you may snatch from the hands of your enemies;

you must therefore attack them immediately, or otherwise your wants will

increase; the gales of victory may no longer blow in your favor, and

perchance the fear that lurks in the hearts of your enemies may be

changed into indomitable courage.

"Banish all fear from your hearts, trust that victory shall be ours, and

that the barbarian king will not be able to withstand the shock of our

arms. Here he comes to make us the master of his cities and castles, and

to deliver into our hands his countless treasures; and if you only seize

the opportunity now presented, it may perhaps be the means of your

becoming the owners of them, besides saving yourselves from certain

death. Do not think that I impose upon you a task from which I shrink

myself, or that I try to conceal from you the dangers attending this our

expedition. No; you have certainly a great deal to encounter, but know

that if you only suffer for a while, you will reap in the end an

abundant harvest of pleasures and enjoyments. And do not imagine that

while I speak to you I mean not to act as I speak; for as my interest in

this affair is greater, so will my behavior on this occasion surpass

yours. You must have heard numerous accounts of this island, you must

know how the Grecian maidens, as handsome as houris, their necks

glittering with innumerable pearls and jewels, their bodies clothed with

tunics of costly silks, sprinkled with gold, are waiting your arrival,

reclining on soft couches in the sumptuous palaces of crowned lords and

princes.

"You know well that the caliph Abdu-l-Malek Ibnu-l-walid has chosen you,

like so many heroes, from among the brave; you know that the great lords

of this island are willing to make you their sons and brethren by

marriage, if you only rush on like so many brave men to the fight, and

behave like true champions and valiant knights; you know that the

recompenses of God await you if you are prepared to uphold his words,

and proclaim his religion in this island; and, lastly, that all the

spoil shall be yours, and of such Moslems as may be with you.

"Bear in mind that God Almighty will select, according to this promise,

those that distinguish themselves most among you, and grant them due

reward, both in this world and in the future; and know likewise that I

shall be the first to set you the example, and to put in practice what I

recommend you to do; for it is my intention, on the meeting of the two

hosts, to attack the Christian tyrant Roderic, and kill him with my own

hand, if God be pleased. When you see me bearing against him, charge

along with me; if I kill him, the victory is ours; if I am killed before

I reach him, do not trouble yourselves about me, but fight as if I were

still alive and among you, and follow up my purpose; for the moment they

see their King fall, these barbarians are sure to disperse. If, however,

I should be killed, after inflicting death upon their King, appoint a

man from among you who unites both courage and experience and may

command you in this emergency and follow up the success. If you attend

to my instructions, we are sure of the victory."

When Tarik had thus addressed his soldiers and exhorted them to fight

with courage and to face the dangers of war with a stout heart--when he

had thus recommended them to make a simultaneous attack upon Roderic's

men, and promised them abundant reward if they routed their

enemies--their countenances were suddenly expanded with joy their hopes

were strengthened, the gales of victory began to blow on their side, and

they all unanimously answered him: "We are ready to follow thee, O

Tarik! We shall all, to one man, stand by thee and fight for thee; nor

could we avoid it were we otherwise disposed--victory is our only hope

of salvation."

After this Tarik mounted his horse, and his men did the same; and they

all passed that night in constant watch for fear of the enemy. On the

following morning, when day dawned, both armies prepared for battle;

each general formed his cavalry and his infantry, and, the signal being

given, the armies met with a shock, similar to that of two mountains

dashing against each other.

King Roderic came, borne on a throne, and having over his head an awning

of variegated silk to guard him from the rays of the sun, surrounded by

warriors, cased in bright steel, with fluttering pennons and a profusion

of banners and standards.

Tarik's men were differently arrayed; their breasts were covered with

mail armor; they wore white turbans on their heads, the Arabian bow

slung across their backs, their swords suspended in their girdles, and

their long spears firmly grasped in their hands.

They say that when the two armies were advancing upon each other, and

the eyes of Roderic fell upon the men in the first ranks, he was

horror-stricken, and was heard to exclaim: "By the faith of the Messiah!

These are the very men I saw painted on the scroll found in the mansion

of science at Toledo;" and from that moment fear entered his heart; and

when Tarik perceived Roderic, he said to his followers, "This is the

King of the Christians," and he charged with his men, the warriors who

surrounded Roderic being on all sides scattered and dispersed; seeing

which, Tarik plunged into the ranks of the enemy until he reached the

King, and wounded him with his sword on the head and killed him on his

throne; and when Rodericks men saw their King fall, and his bodyguard

dispersed, the rout became general, and victory remained with the

Moslems.

The rout of the Christians was complete, for instead of rallying on one

spot, they fled in all directions, and, their panic being communicated

to their countrymen, cities opened their gates, and castles surrendered

without resistance.

The preceding account we have borrowed from a writer of great note, but

we deem it necessary to warn the readers that the assertion that Roderic

died by the hands of Tarik has been contradicted by several historians,

since his body, although diligently sought on the field of battle, could

nowhere be found.

We shall proceed to recount in detail that memorable battle, when

Almighty God was pleased to put King Roderic's army to flight and grant

the Moslems a most complete victory. Several authors who have described

at large this famous engagement state that Tarik encamped near Roderic,

toward the middle of the month of Ramadan of the year 92 (September,

A.D. 711), and although there is some difference as to the dates, all

agree that the battle was fought on the banks of the Guadalete. They say

also that while both armies were encamped in front of each other, the

barbarian King, wishing to ascertain the exact amount of Tarik's forces,

sent one of his men, whose valor and strength he knew, and in whose

fidelity he placed unbounded confidence, with instructions to penetrate

into Tarik's camp, and bring him an account of their number, arms,

accoutrements, and vessels.

The Christian proceeded to execute his commission, and reached a small

elevation, whence he had a commanding view of the whole camp. However,

he had not remained long in his place of observation before he was

discovered by some Moslems, who pursued him; but the Christian fled

before them, and escaped through the swiftness of his horse.

Arrived at the Christian camp, he addressed Roderic in the following

words: "These people, O King! are the same that thou sawest painted on

the scroll of the enchanted palace. Beware of them! for the greatest

part of them have bound themselves by oath to reach thee or die in the

attempt; they have set fire to their vessels, to destroy their last hope

of escape; they are encamped along the sea-shore, determined to die or

to vanquish, for they know well that there is not in this country a

place whither they can fly." On hearing this account, King Roderic was

much disheartened, and he trembled with fear. However, the two armies

engaged near the lake or gulf; they fought resolutely on both sides till

the right and left wings of Roderic's army, under the command of the

sons of Wittiza, gave way. The centre, in which Roderic was, still held

firm for a while, and made the fate of the battle uncertain for some

time; they fled at last, and Roderic before them. From that moment the

rout became general, and the Moslems followed with ardor the pursuit of

the scattered bands, inflicting death wherever they went.

Roderic disappeared in the midst of the battle, and no certain

intelligence was afterward received of him. It is true that some Moslems

found his favorite steed, a milk-white horse, bearing a saddle of gold,

sparkling with rubies, plunged in the mud of the river, as also one of

his sandals, adorned with rubies and emeralds, but the other was never

found; nor was Roderic, although diligently searched for, ever

discovered either dead or alive, a circumstance which led the Moslems to

believe that he perished in the stream, the weight of his armor

preventing him from struggling against the current, and he was drowned;

but God only knows what became of him.

According to Ar-razi, the contest began on Sunday, two days before the

end of Ramadan, and continued till Sunday, the 5th of Shawal; namely,

eight whole days; at the end of which God Almighty was pleased to put

the idolaters to flight, and grant the victory to the Moslems; and he

adds that so great was the number of the Goths who perished in the

battle that for a long time after the victory the bones of the slain

were to be seen covering the field of action.

They say also that the spoil found by the Moslems in the camp of the

Christians surpassed all computation, for the princes and great men of

the Goths who had fallen were distinguished by the rings of gold they

wore on their fingers, those of an inferior class by similar ornaments

of silver, while those of the slaves were made of brass. Tarik collected

all the spoil and divided it into five shares or portions, when, after

deducting one-fifth, he distributed the rest among nine thousand

Moslems, besides the slaves and followers.

When the people on the other side of the straits heard of this success

of Tarik, and of the plentiful spoils he had acquired, they flocked to

him from all quarters, and crossed the sea on every vessel or bark they

could lay hold of. Tank's army being so considerably reinforced, the

Christians were obliged to shut themselves up in their castles and

fortresses, and, quitting the flat country, betake themselves to their

mountains.

BATTLE OF TOURS

A.D. 732

SIR EDWARD SHEPHERD CREASY

When the Saracens had completed the conquest of Spain and all that

country was wholly under their dominion, they determined to extend

their authority over the neighboring country of the Franks.

Having crossed the Pyrenees they met with but slight opposition and

soon succeeded in making themselves masters of Southern France,

thereby furthering and encouraging their boastful ambition to

conquer and Islamize the whole world.

Already had Africa, Asia Minor, and Eastern Europe acknowledged

their rule, and the final subjugation of all Christendom by the

Mahometan sword seemed certain and imminent.

Their long and uninterrupted career of success had fed their

arrogance and filled them with a proud confidence in the

invincibility of their arms, and their farther advance into the

heart of Europe seemed, in the eyes of Christian and pagan alike,

to be the irresistible march of destiny.

The Saracen host had not penetrated far into the Frankish territory

when they encountered "a lion in the path," in the person of

Charles (or Karl), the great palace-mayor--so called, but who was

in reality the _defacto_ sovereign of the Frankish kingdoms.

To Charles, famous for his military skill and prestige, came the

recently defeated Eudes, the count of Aquitaine, and the remnant of

his force, craving his protection and leadership against the

advancing Saracen horde.

Charles' signal victory over the Saracen invaders proved to be the

turning-point in the Moslem career of conquest. The question

whether the _Koran_ or the Bible, the Crescent or the Cross,

Mahomet or Christ, should rule Europe and the western world was

decided forever upon the bloody field of Tours.

The broad tract of champaign country which intervenes between the cities

of Poitiers and Tours is principally composed of a succession of rich

pasture lands, which are traversed and fertilized by the Cher, the

Creuse, the Vienne, the Claine, the Indre, and other tributaries of the

river Loire. Here and there the ground swells into picturesque

eminences, and occasionally a belt of forest land, a brown heath, or a

clustering series of vineyards breaks the monotony of the widespread

meadows; but the general character of the land is that of a grassy

plain, and it seems naturally adapted for the evolutions of numerous

armies, especially of those vast bodies of cavalry which principally

decided the fate of nations during the centuries that followed the

downfall of Rome and preceded the consolidation of the modern European

powers.

This region has been signalized by more than one memorable conflict; but

it is principally interesting to the historian by having been the scene

of the great victory won by Charles Martel over the Saracens, A.D. 732,

which gave a decisive check to the career of Arab conquest in Western

Europe, rescued Christendom from Islam, preserved the relics of ancient

and the germs of modern civilization, and reëstablished the old

superiority of the Indo-European over the Semitic family of mankind.

Sismondi and Michelet have underrated the enduring interest of this

great Appeal of Battle between the champions of the Crescent and the

Cross. But, if French writers have slighted the exploits of their

national hero, the Saracenic trophies of Charles Martel have had full

justice done to them by English and German historians. Gibbon devotes

several pages of his great work[69] to the narrative of the battle of

Tours, and to the consideration of the consequences which probably would

have resulted if Abderrahman's enterprise had not been crushed by the

Frankish chief. Schlegel speaks of this "mighty victory" in terms of

fervent gratitude, and tells how "the arm of Charles Martel saved and

delivered the Christian nations of the West from the deadly grasp of

all-destroying Islam"; and Ranke points out, as "one of the most

important epochs in the history of the world, the commencement of the

eighth century, when on the one side Mahometanism threatened to

overspread Italy and Gaul, and on the other the ancient idolatry of

Saxony and Friesland once more forced its way across the Rhine. In this

peril of Christian institutions, a youthful prince of Germanic race,

Charles (or Karl) Martel, arose as their champion, maintained them with

all the energy which the necessity for self-defence calls forth, and

finally extended them into new regions."

Arnold ranks the victory of Charles Martel even higher than the victory

of Arminius, "among those signal deliverances which have affected for

centuries the happiness of mankind." In fact, the more we test its

importance, the higher we shall be led to estimate it; and, though all

authentic details which we possess of its circumstances and its heroes

are but meagre, we can trace enough of its general character to make us

watch with deep interest this encounter between the rival conquerors of

the decaying Roman Empire. That old classic world, the history of which

occupies so large a portion of our early studies, lay, in the eighth

century of our era, utterly exanimate and overthrown. On the north the

German, on the south the Arab, was rending away its provinces. At last

the spoilers encountered one another, each striving for the full mastery

of the prey. Their conflict brought back upon the memory of Gibbon the

old Homeric simile, where the strife of Hector and Patroclus over the

dead body of Cebriones is compared to the combat of two lions, that in

their hate and hunger fight together on the mountain tops over the

carcass of a slaughtered stag; and the reluctant yielding of the Saracen

power to the superior might of the northern warriors might not inaptly

recall those other lines of the same book of the _Iliad_, where the

downfall of Patroclus beneath Hector is likened to the forced yielding

of the panting and exhausted wild boar, that had long and furiously

fought with a superior beast of prey for the possession of the scanty

fountain among the rocks at which each burned to drink.

Although three centuries had passed away since the Germanic conquerors

of Rome had crossed the Rhine, never to repass that frontier stream, no

settled system of institutions or government, no amalgamation of the

various races into one people, no uniformity of language or habits had

been established in the country at the time when Charles Martel was

called to repel the menacing tide of Saracenic invasion from the south.

Gaul was not yet France. In that, as in other provinces of the Roman

Empire of the West, the dominion of the Cæsars had been shattered as

early as the fifth century, and barbaric kingdoms and principalities had

promptly arisen on the ruins of the Roman power. But few of these had

any permanency, and none of them consolidated the rest, or any

considerable number of the rest, into one coherent and organized civil

and political society.

The great bulk of the population still consisted of the conquered

provincials, that is to say, of Romanized Celts, of a Gallic race which

had long been under the dominion of the Cæsars, and had acquired,

together with no slight infusion of Roman blood, the language, the

literature, the laws, and the civilization of Latium. Among these, and

dominant over them, roved or dwelt the German victors; some retaining

nearly all the rude independence of their primitive national character,

others softened and disciplined by the aspect and contact of the manners

and institutions of civilized life; for it is to be borne in mind that

the Roman Empire in the West was not crushed by any sudden avalanche of

barbaric invasion. The German conquerors came across the Rhine, not in

enormous hosts, but in bands of a few thousand warriors at a time. The

conquest of a province was the result of an infinite series of partial

local invasions, carried on by little armies of this description. The

victorious warriors either retired with their booty or fixed themselves

in the invaded district, taking care to keep sufficiently concentrated

for military purposes, and ever ready for some fresh foray, either

against a rival Teutonic band or some hitherto unassailed city of the

provincials.

Gradually, however, the conquerors acquired a desire for permanent

landed possessions. They lost somewhat of the restless thirst for

novelty and adventure which had first made them throng beneath the

banner of the boldest captains of their tribe, and leave their native

forests for a roving military life on the left bank of the Rhine. They

were converted to the Christian faith, and gave up with their old creed

much of the coarse ferocity which must have been fostered in the spirits

of the ancient warriors of the North by a mythology which promised, as

the reward of the brave on earth, an eternal cycle of fighting and

drunkenness in heaven.

But, although their conversion and other civilizing influences operated

powerfully upon the Germans in Gaul, and although the Franks--who were

originally a confederation of the Teutonic tribes that dwelt between the

Rhine, the Maine, and the Weser--established a decisive superiority over

the other conquerors of the province, as well as over the conquered

provincials, the country long remained a chaos of uncombined and

shifting elements. The early princes of the Merovingian dynasty were

generally occupied in wars against other princes of their house,

occasioned by the frequent subdivisions of the Frank monarchy; and the

ablest and best of them had found all their energies tasked to the

utmost to defend the barrier of the Rhine against the pagan Germans who

strove to pass that river and gather their share of the spoils of the

Empire.

The conquests which the Saracens effected over the southern and eastern

provinces of Rome were far more rapid than those achieved by the Germans

in the North, and the new organizations of society which the Moslems

introduced were summarily and uniformly enforced. Exactly a century

passed between the death of Mahomet and the date of the battle of Tours.

During that century the followers of the prophet had torn away half the

Roman Empire; and besides their conquests over Persia, the Saracens had

overrun Syria, Egypt, Africa, and Spain, in an unchecked and apparently

irresistible career of victory. Nor, at the commencement of the eighth

century of our era, was the Mahometan world divided against itself, as

it subsequently became. All these vast regions obeyed the Caliph;

throughout them all, from the Pyrenees to the Oxus, the name of Mahomet

was invoked in prayer and the _Koran_ revered as the book of the law.

It was under one of their ablest and most renowned commanders, with a

veteran army, and with every apparent advantage of time, place, and

circumstance, that the Arabs made their great effort at the conquest of

Europe north of the Pyrenees. The victorious Moslem soldiery in Spain,

"A countless multitude,

Syrian, Moor, Saracen, Greek renegade,

Persian, and Copt, and Tartar, in one bond

Of erring faith conjoined--strong in the youth

And heat of zeal--a dreadful brotherhood,"

were eager for the plunder of more Christian cities and shrines, and

full of fanatic confidence in the invincibility of their arms.

"Nor were the chiefs

Of victory less assured, by long success

Elate, and proud of that o'erwhelming strength

Which, surely they believed, as it had rolled

Thus far unchecked, would roll victorious on,

Till, like the Orient, the subjected West

Should bow in reverence at Mahomet's name;

And pilgrims from remotest arctic shores

Tread with religious feet the burning sands

Of Araby and Mecca's stony soil."

--_Southey's Roderick_,

The Great Events by Famous Historians, Volume 04 · 第 30 / 38 段