Sagt es niemand, nur den Weisen,
Weil die Menge gleich verhöhnet,
Das Lebend'ge will ich preisen,
Das nach Flammentod sich sehnet.
In der Liebesnächte Kühlung,
Die dich zeugte, wo du zeugtest,
Uberfällt dich fremde Fühlung,
Wenn die stille Kerze leuchtet.
Nicht mehr bleibest du umfangen
In der Finsternis Beschattung,
Und dich reißet neu Verlangen
Auf zu höherer Begattung.
Keine Ferne macht dich schwierig,
Kommst geflogen und gebannt,
Und zuletzt, des Lichts begierig,
Bist du, Schmetterling, verbrannt.
Und so lang du das nicht hast,
Dieses: Stirb und werde!
Bist du nur ein trüber Gast
Auf der dunklen Erde.
Tut ein Schilf sich doch hervor,
Welten zu versüßen!
Möge meinem Schreibe-Rohr
Liebliches entfließen!
“No stèit dìsghilu a nisùn, dom’ai sàvius”
No stèit dìsghilu a nisùn, dom’ai sàvius,
che la marmàja a lu cjoi ’nziru e basta;
la vita di chej i vuej cjantà
ca vòlin murì na muart’nflamada.
In tal frescùt da la nòt di amòu
a ti à concepìt, e’ndà che tu ti às concepìt,
un sintimìnt stran a ti’mplenìs
fin che la cjandeluta ’ncjamò a lùs.
Nisuna lontanansa a ti ’mpešantìs;
i ti vèns tu svualànt e lišerùt,
dom’ par vignì par ùltin, da farfala,
brušàt da la flama ca ti ’ncuriošìs.
E fin che tu chistu i no ti às—
chistu: di murì e doventà!—
ti saràs un puòr invidàt e basta
in ta chistu scur di mont.
Sofla pur’n ta stu subulòt
par indulsì un puc stu mont!
e che’n ta la stesa dolsa maniera
la me pena pur al scorsi via.
4.