Wa sabaghtu má sabagha ’l-zamánu fa-lam yadum (Kámil) ii. 465 (v. 164).
Wa saghru ’l-banáti la-hú nakhatun (Mutakárib) ii. 390 (v. 79).
Wa sákini ramsin ta’mu-hú ’inda rásihi (Tawíl) ii. 530 (v. 238).
Wa sámitati ’l-khalkháli rannat wusháhuhá (Tawíl) i. 897 (iii. 302).
Wa sawá ’idin tazhú bi-husni asáwírin (Kámil) ii. 399 (v. 89).
Wa shádinin bi-wisálin minhu wá’adaní (Basít) ii. 219 (iv. 195).
Wa shádinin kulná lahú sif la-ná (Sarí’) iv. 253 (viii. 272).
Wa shamsin fí kazíbin fí kasíbin (Wáfir) i. 167 (i. 217).
Wa shamsu husnin badat li ’l-nási tanzuruhá (Basít) i. 168 (i. 218).
Wa shaykhin fi jiháti ’l-arzi yamshí (Wáfir) ii. 75 (iv. 41).
Wa shaykhin kabírin lahú sabwatun (Mutakárib) ii. 377 (v. 64).
Wa sidratin kulla yaumin (Mujtass) iv. 253 (viii. 271).
Wa tájirin ’áyantu ’ushshákahu (Sarí’) iv. 246 (viii. 264).
Wa tájirin fí wasli-hí záraná (Sarí’) iv. 246 (viii. 265).
Wa tamashshat fí mafásilihim (Kámil) iv. 715 (x. 39).
Wa tamísu bayna muza’farin wa mu’asfarin (Kámil) i. 169 (i. 219).
Wa yakhtú lí khayáluka fí zamírí (Wáfir) i. 856 (iii. 259).
Wa záhikin min bakáí hína absaraní (Basít) i. 790 (iii. 193).
Wa zá kalílun li-man da ’athu (Basít) ii. 433 (v. 127).
Wa zakartu yauma ’l-bayni ba’da muwwad’í (Kámil) iv. 127 (viii. 125).
Wa záraní fí kamísi ’l-layli mustatiran (Basít) ii. 274 (iv. 252).
Wa zátu zawáibin tanjarru túlan (Wáfir) ii. 532 (v. 240).
Wa zandáni lau-lá umsiká bi-asáwirin (Tawíl) i. 823 (iii. 226).
Wadá’uka mislu wadá’i ’l-hayáti (Mutakárib) iv. 59 (viii. 62).
Wadda’atní yauma ’l-firáki wa-kálat (Khafíf) i. 310 (ii. 35).
Wadda’tuhá wa yadí ’l-yamínu li ’admu’í (Kámil) i. 384 (ii. 113).
Waddi’ habíba ka inna ’l-rakba murtahilu (Basít) ii. 276 (iv. 254).
Wáfà wa akbala fí ’l-ghaláili yansaní (Kámil) i. 556 (ii. 287).
Wáfaytu manzilahu fa-lam ara hájiban (Kámil) i. 621.
Wajdí ’alà tilka ’l-manázili báki (Kámil) iv. 224 (viii. 243).
Wajhun li-misbáhi ’l-samái mubáhi (Kámil) i. 764 (iii. 167).
Warada ’l-kitábu fa-lá ’adimta anámilan (Kámil) ii. 49 (iv. 14).
Warada ’l-kitábu fa-sarraná mazmúnuhu (Kámil) iv. 201 (viii. 222).
Wardu ’l-khudúdi wa dúnahá shauku ’l-kaná (Kámil) ii. 20 (iii. 331).
Wardun nafísun tusirru ’l-kalba rúyatuhu (Basít) iv. 256 (viii. 275).
Wassalatní ’l-humúmu wasla hawáki (Khafíf) iii. 650 (vii. 366).
Wayka inna ’l-maláma yakwí ’l-malúmá (Khafíf) i. 6 (i. 13).
Wayláhu waylí min malámati ’ázilin (Kámil) iv. 267 (viii. 285).
Wisáluka ’indí na’ímun na’ím (Mutakárib) i. 864 (iii. 268).
Wullíta wayhaka amran lasta tudrikuhu (Basít) iii. 401 (vii. 127).
Yá ashrafa ’l-nási fi házá ’l-zamáni wa má (Basít) ii. 56 (iv. 20).
Yá asílu ’l-judúdí samha ’l-sajáyá (Khafíf) iii. 232 (vi. 252.)
Yá ’aynu suhhí ’l-dam’a ka ’l-túfáni (Kámil) iv. 231 (viii. 250).
Yá ayyuhá ’l-kalbu rakhímu ’l-rijsi (Rajaz) i. 710 (iii. 108).
Yá ayyuhá ’l-multamisu ’l-khadí’ah (Rajaz) i. 738 (iii. 137).
Yá ayyuhá ’l-sayyádu lá takhshà ’l-kadar (Rajaz) ii. 363 (v. 51).
Yá ’ázilan asbaha fí zátihi (Sarí’) iv. 329 (viii. 343).
Yá Badí’a ’l-jamáli má lí siwáki (Khafíf) iii. 649 (vii. 365).
Yá dahru mahlan kam tajúru wa ta’tadí (Kámil) ii. 17 (iii. 329).
Yá durra saghri habíbí (Mujtass) ii. 254 (iv. 231).
Yá durra saghri ’l-habíbi man nazamak (Munsarih) ii. 254 (iv. 231).
Yá farída ’l-jamáli hubbuka díní (Khafíf) i. 898 (iii. 303).
Yá gháibína wa kalbí záidu ’l-kalaki (Basít) i. 881 (iii. 285).
Yá hamáma’l-ayki ukri-ka’l-salám (Ramal) ii. 361 (v. 49).
Yá Hayáta ’l-nufúsí júdí bi-waslin (Khafíf) iii. 488 (vii. 217).
Yá hurkata ’l dahri kuffí (Mujtass) i. 22 (i. 39).
Yá husna lauzin akhzari (Rajaz) iv. 252 (viii. 270).
Yá husna nárin wa ’l-na’ímu ’azábuhá (Kámil) i. 621 (iii. 19).
Yá kabru yá kabru hal zálat mahásinuhu (Basít) i. 50 (i. 76) (twice).
Yá kalbu in khánaka ’l-mahbúbu lá tudbir (Basít) iv. 93 (viii. 94).
Yá kalbu lá ta’shak malíhan wáhidan (Kámil) i. 828 (iii. 232).
Yá kamaran kad ghába tahta ’l-sarà (Sarí’) ii. 12 (iii. 323).
Yá kháifan min dahrihi kun áminan (Kámil) i. 33 (i. 56).
Yá kháizan fí zalámi ’l-layli wa ’l-halakah (Basít) i. 21 (i. 38).
Yá khalílayya zidtumá taysíran (Khafíf) ii. 431 (v. 125).
Yá khalílí inní hajartu rukádí (Khafíf) i. 311 (ii. 35).
Yá khárijan khaufa ’l-’idà min dárihi (Kámil) ii. 575 (v. 290).
Yá khayra man waladat Hawwáu min basharin (Basít) ii. 442 (v. 139).
Yá kitábí izá raáka habíbí (Khafíf) ii. 90 (iv. 57).
Yá laylata ’l-wasli wa bikra ’l-dahri (Rajaz) iv. 313 (viii. 328).
Yá li-man ashtakí ’l-gharáma ’llazí bi (Khafíf) ii. 356 (v. 44).
Yá man a’áda rusúma ’l-mulki manshúran (Basít) i. 279 (ii. 3).
Yá man ayádíhi ’indí ghayru wáhidatin (Basít) i. 738; ii. 6 (iii. 137,
317).
Yá man hakà ’l-khálu ’alà khaddihi (Sarí’) i. 196 (i. 251).
Yá man khalá ’an xí ’l-diyári wa sárá (Kámil) iv. 56 (viii. 59).
Yá man lahú wajhun sharíkun (Kámil) i. 161 (i. 210).
Yá man tasaffala li ’l-ghaniyyi mazillatan (Kámil) i. 501 (ii. 235).
Yá man tawalla’a kalbuhú bi-jamáliná (Kámil) ii. 348 (v. 36).
Yá man wahabtu la-hú rúhí fa-’azzabahá (Basít) ii. 55 (iv. 19).
Yá man yukhazzibu bi ’l-sawádi mashíbahu (Kámil) iv. 277 (viii. 295).
Yá man yushammiru ’an sákin li-ya’rizahu (Basít) i. 596 (ii. 327).
Yá Maryama ’l-husni ’údí inna lí mukalan (Basít) iv. 306 (viii. 321).
Yá Maryamu ’trahí alíma ’itábí (Kámil) iv. 342 (ix. 8).
Yá miláhan azhabtumú sidka wuddí (Khafíf) iv. 626 (ix. 300).
Yá mudda’í ’l-hubbi wa ’l-balwà ma’a ’l-sahari (Basít) i. 627; iii. 491
(iii. 26; vii. 220).
Yá muhsinan bi ’l-zamáni zannan (Basít) iv. 622 (ix. 296).
Yá mukhjila ’l-badri wa shamsi ’l-nahár (Sarí’) iii. 521 (vii. 248).
Yá mutlifí fí ’l-hubbi farta sudúdihi (Kámil) iv. 240 (viii. 259).
Yá mulúka ’l-jamáli rifkan bi-asrà (Khafíf) iv. 95 (viii. 96).
Yá muráda ’l-murídi anta murádí (Khafíf) ii. 556 (v. 269).
Yá Musliman imámuhu ’l-kuránu (Rajaz) ii. 199 (iv. 173).
Yá mutriban bi-lughátihí wa silátihi (Kámil) iv. 741 (ix. 322).
Yá nasíman habba min arzi ’l-’Irák (Ramal) iv. 102 (viii. 103).
Yá násirína masákínan muhibbíná (Basit) i. 306 (ii. 30).
Yá rabbata ’l-husni man bi ’l-saddi aghráki (Basít) i. 606 (iii. 5).
Yá rabbi bi ’l-khamsati ’l-ashyákhi tunkizuní (Basít) i. 631; iii. 498
(iii. 30; viii. 226.)
Yá rabbi inna ’l-idà yas’auna fí talafí (Basít) iv. 118 (viii. 117).
Yá rabbi ínní ’árifun bi-kadrik (Rajaz) iii. 95 (vi. 97).
Yá rabbi kam min baláin kad zahabta bi-hi (Basít) ii. 557 (v. 270).
Yá rab’u rikka li-zillatí wa khuzú’í (Kámil) iv. 220 (viii. 240).
Yá ráhilína bi-muhjatí rifkan ’alà (Kámil) iv. 240 (viii. 258).
Yá sádatan rahalú wa ’l-kalbu yatba’ahum (Basít) ii. 262 (iv. 239).
Yá sádatí hal yakhturanna bi-bálikum (Kámil) iv. 626 (ix. 299).
Yá sáhibí lau badaltu ’l-rúha mujtahidan (Basít) iv. 542 (ix. 214).
Yá sháribu ’l-khamri amá tastahí (Sarí’) ii. 517 (v. 224).
Yá táliba ’l-dunyá ’l-daniyyati innahá (Kámil) ii. 8 (iii. 319).
Yá táliba ’l-wasli lá yaghrurka bí amalu (Basít) iv. 238 (viii. 257).
Yá táliban li ’l-firáki mahlan (Basít) i. 85, 588, 874; ii. 223 (i.
118; ii. 319; iii. 278; iv. 200).
Yá umma ’Amrin jazáki ’lláhu makrumatan (Basít) ii. 424 (v. 118).
Yá wajdu lá tubkí ’alayya wa lá tazar (Kámil) ii. 227 (iv. 204).
Yá wálidí lá taghtarir bi-tana”umin (Kámil) ii. 421 (v. 114).
Yá wardatan li-badí’i ’l-husni kad jama’at (Basít) iv. 257 (viii. 275).
Yahníka kummasrà ghadá launuhá (Sarí’) iv. 251 (viii. 270).
Ya’íbúnahá ’indí wa lá ’ayba ’indahá (Tawíl) ii. 391 (v. 80).
Yakúlúna ’jáhid yá Jamílu bi-ghazwatin (Tawíl) i. 394 (ii. 102).
Yakúlúna lí anta bayna ’l-warà (Mutakárib) i. 141 (i. 187).
Yamshí ’l-fakíru wa kullu shay-in zidduhu (Kámil) iv. 617 (ix. 291).
Yamútu ’l-fatà min ’asratin min lisánihi (Tawíl) i. 819 (iii. 221).
Yanshú ’l-saghíru ’alà má kána wáliduhu (Basít) i. 243 (i. 310).
Yaslahu li ’l-hukkámi fí ’asrina (Sarí’) iv. 275 (viii. 294).
Yastaghfiru ’l-násu bi-aydíhimi (Sarí’) i. 899 (iii. 304).
Yauma ’l-firáki bi’ádukum abkání (Kámil) iv. 58 (viii. 61).
Yauma ’l-khamísi la-kad fáraktu ahbábí (Basít) i. 286 (ii. 10).
Yu’ániduní dahrí kaanní ’aduwwuhu (Tawíl) iv. 132 (viii. 130).
Yuánisuní zikru ’l-habíbi bi-khalwatí (Tawíl) ii. 372 (v. 59).
Yu’átibuní ’alà nazarí ilayhi (Wáfir) iv. 264 (viii. 283).
Yudárí hawáhú summa yaktumu sirrahu (Tawíl) i. 588 (ii. 320).
Yukabbilu ’l-arza man ’azzat marátibuhu (Basít) i. 195 (i. 250).
Yunbíka házá ’l-rasúlu ’an khabarí (Munsarih) i. 779 (iii. 181).
Yurakkibu fí ’l-sihámi nusúla tibrin (Wáfir) i. 127 (iv. 97).
Yurídu ’l-mar-u an yu’tà munáhú (Wáfir) ii. 184 (iv. 157).
Yushriku ’l-marju bi-má fí(hi) (Ramal) i. 359 (ii. 86).
Yutáli’u ’l-kalbu bába ’l-ikhtisási bihi (Basít) i. 619 (iii. 18).
Yutarjimu tarfí ’an lisání fa-ta’lamú (Tawíl) i. 88 (i. 121).
Yu’tíka min tarafi ’l-lisáni haláwatan (Kámil) i. 717 (iii. 115).
Za’ama ’bnu Síṅá fí usúli kalámihi (Kámil) i. 635 (iii. 34).
Za’ana ’l-ahibbatu ’anka bi ’l-idláji (Kámil) ii. 453 (v. 150).
Zahaba ’llazína izá wakafta bi-bábihim (Kámil) i. 289; ii. 223 (ii. 14;
iv. 200).
Zahaba ’l-násu wa ’l-kilábu jamí’an (Khafíf) ii. 290 (iv. 268).
Záka ’l-fazáu jamí’uhu fí názirí (Kámil) iv. 24 (viii. 28).
Zákartuhu ’ahda ’l-wisáli fa-kála lí (Kámil) i. 896 (iii. 301).
Zalamtu ’l-’ibáda wa tuftu ’l-biláda (Mutakárib) i. 675 (iii. 74).
Zamanu ’l-wisáli yazíku ’an (Kámil) i. 765 (iii. 167).
Zanbi ilayka ’azímu (Mujtass) ii. 138 (iv. 109).
Záraní ’l-mahbúbu laylan (Ramal) ii. 275 (iv. 252).
Záraní mahbúbu kalbí fí ’l-ghalas (Ramal) iii. 326 (vii. 258).
Zayfun alamma bi-rásí ghayra muhtashimi (Basít) iv. 276 (viii. 295).
Ziddáni wa-’jtama’á ’ftirákan fí ’l-bahá (Kámil) ii. 55 (iv. 20).
Ziyyu ’l-fakíri tabattulun wa wakáru (Kámil) ii. 582 (v. 297).
Zur man tuhibbu wa da’ kaláma ’l-hásidi (Kámil) i. 172; ii. 222 (i.
223; iv. 198).
Zur man tuhibbu wa da’ makálata hásidi (Kámil) i. 832; iv. 288 (iii.
235; viii. 306).
[Illustration]
_INDEX IV._—A.
_TABLE OF CONTENTS OF THE UNFINISHED CALCUTTA (1814–18) EDITION (FIRST
TWO HUNDRED NIGHTS ONLY) OF THE ARABIC TEXT OF THE BOOK OF THE THOUSAND
NIGHTS AND ONE NIGHT._
Night
INTRODUCTION—
_a._ The Bull and the Ass.
1. The Trader and the Jinni i
_a._ The First Old Man’s Story ii
_b._ The Second Old Man’s Story iv
(_The Third Old Man’s Story is wanting_).
2. The Fisherman and the Jinni viii
_a._ The Physician Duban xi
_aa._ The Merchant and the Parrot xiv
_ab._ The Prince and the Ogress xv
_b._ The Ensorcelled Youth xxi
3. The Porter and the Three Ladies of Baghdad xxviii
_a._ The First Kalandar’s Tale xxxix
_b._ The Second Kalandar’s Tale xlii
_ba._ The Envier and the Envied xlvi
_c._ The Third Kalandar’s Tale liii
_d._ The Eldest Lady’s Tale lxiv
(_The Story of the Portress is wanting._)
4. The Three Apples lxviii
5. Nur al-Din Ali and his Son Badr al-Din Hassan lxxii
6. Isaac of Mosul’s Story of Khadijah and the Caliph xciv
Al-Maamun
7. The Hunchback’s Tale ci
_a._ The Nazarene Broker’s Story cix
_b._ The Cook’s Story cxxi
(_The Reeve or Comptroller’s Tale in the Bresl., Mac. and Bul. Edits._)
_c._ The Jewish Physician’s Story cxxix
_d._ Tale of the Tailor cxxxvi
_e._ The Barber’s Tale of himself cxliii
_ea._ The Barber’s Tale of his First Brother cxlv
_eb._ The Barber’s Tale of his Second Brother cxlviii
_ec._ The Barber’s Tale of his Third Brother cli
_ed._ The Barber’s Tale of his Fourth Brother clii
_ee._ The Barber’s Tale of his Fifth Brother cliv
_ef._ Story of the Barber’s Sixth Brother clviii
8. Ali bin Bakkar and Shams Al-Nahar clxic
9. Nur al-Din Ali and the Damsel Anis al-Jalis clxxxi
10. Women’s Craft, cxcv-ci
11. Sindbad the Seaman and Hindbad the Hammal.
(_In Mac. and Bresl. Edit.; “Sindbad the Sailor and Sindbad the
Hammal.”_)
_a._ The First Voyage of Sindbad the Seaman.
_b._ The Second Voyage of Sindbad the Seaman.
_c._ The Third Voyage of Sindbad the Seaman.
_d._ The Fourth Voyage of Sindbad the Seaman.
_e._ The Fifth Voyage of Sindbad the Seaman.
_f._ The Sixth Voyage of Sindbad the Seaman.
_g._ The Seventh Voyage of Sindbad the Seaman.
_INDEX IV._—B.
_TABLE OF CONTENTS OF THE BRESLAU (TUNIS) EDITION OF THE ARABIC TEXT OF
THE BOOK OF THE THOUSAND NIGHTS AND ONE NIGHT, FROM MR. PAYNE’S
VERSION._
Night
INTRODUCTION.—Story of King Shehriyar and his Brother.
_a._ Story of the Ox and the Ass
1. The Merchant and the Genie i
_a._ The First Old Man’s Story iv
_b._ The Second Old Man’s Story vi
_c._ The Third Old Man’s Story viii
2. The Fisherman and the Genie viii
_a._ Story of the Physician Duban xi
_aa._ Story of the Jealous Man and the xiv
Parrot[458]
_ab._ Story of the King’s Son and the Ogress xv
_b._ Story of the Enchanted Youth xxi
3. The Porter and the Three Ladies of Baghdad xxviii
_a._ The First Calender’s Story xxxvii
_b._ The Second Calender’s Story xl
_ba._ The Envier and the Envied xlvi
_c._ The Third Calender’s Story liii
_d._ The Eldest Lady’s Story lxiii
_e._ Story of the Portress lxvii
4. The Three Apples lxix
5. Noureddin Ali of Cairo and his son Bedreddin Hassan lxxii
6. Story of the Hunchback cii
_a._ The Christian Broker’s Story cvii
_b._ The Controller’s Story cxix
_c._ The Jewish Physician’s Story cxxix
_d._ The Tailor’s Story cxxxvii
_e._ The Barber’s Story cxlix
_ea._ Story of the Barber’s First Brother cl
_eb._ Story of the Barber’s Second Brother cliv
_ec._ Story of the Barber’s Third Brother clvii
_ed._ Story of the Barber’s Fourth Brother clvii
_ee._ Story of the Barber’s Fifth Brother clx
_ef._ Story of the Barber’s Sixth Brother clxiv
7. Ali ben Bekkar and Shemsennehar clxix
8. Noureddin Ali and the Damsel Enis el Jelis cxcix
9. Kemerezzeman and Budour ccxviii
10. The Enchanted Horse ccxliv
11. The Voyages of Sindbad the Sailor ccl
_a._ The First Voyage of Sindbad the Sailor cclii
_b._ The Second Voyage of Sindbad the Sailor ccliii
_c._ The Third Voyage of Sindbad the Sailor cclv
_d._ The Fourth Voyage of Sindbad the Sailor cclix
_e._ The Fifth Voyage of Sindbad the Sailor cclxiii
_f._ The Sixth Voyage of Sindbad the Sailor cclxvi
_g._ The Seventh Voyage of Sindbad the Sailor cclxix
12. Asleep and Awake cclxxi
_a._ The Lackpenny and the Cook cclxxiii
13. Seif el Mulouk and Bediya el-Jemal ccxci
14. Khelif the Fisherman[459] cccxxi
15. Ghanim ben Eyoub the Slave of Love cccxxxii
_a._ Story of the Eunuch Sewab[460] cccxxxiv
_b._ Story of the Eunuch Kafour cccxxxiv
16. Uns el Wujoud and the Vizier’s Daughter Rose-in-bud cccxli
17. The Merchant of Oman cccliv
18. Ardeshir and Heyat en Nufous ccclxiv
19. Hassan of Bassora and the King’s Daughter of the ccclxxxvi
Jinn
20. Haroun er Rashid and the Three Poets ccccxxxii
21. Omar ben Abdulaziz and the Poets ccccxxxii
22. El Hejjaj and the Three Young Men ccccxxxiv
23. Er Reshid and the Woman of the Barmecides ccccxxxiv
24. The Ten Viziers; or the History of King Azadbekht ccccxxxv
and his Son
_a._ The Unlucky Merchant ccccxl
_b._ The Merchant and his Sons ccccxliv
_c._ Abu Sabir ccccxlviii
_d._ Prince Bihzad ccccliii
_e._ King Dadbin and his Viziers cccclv
_f._ King Bekhtzeman cccclxi
_g._ King Bihkerd cccclxiv
_h._ Ilan Shah and Abou Temam cccclxvi
_i._ King Ibrahim and his Son cccclxxi
_j._ King Suleiman Shah and his Sons cccclxxv
_k._ The Prisoner and how God gave him Relief cccclxxxv
25. The City of Brass cccclxxxvii
26. Nimeh ben er Rebya and Num his Slave-girl di
27. Alaeddin Abou es Shamat dxx
28. Hatim Tai; his Generosity after Death dxxxi
29. Maan ben Zaïdeh and the three Girls dxxxii
30. Maan ben Zaïdeh and the Bedouin dxxxii
31. The City of Lebtait dxxxii
32. The Khalif Hisham and the Arab Youth dxxxiv
33. Ibrahim ben el Mehdi and the Barber-Surgeon dxxxiv
34. The City of Iram dxxxviii
35. Isaac of Mosul’s Story of Khedijeh and the Khalif dxl
Mamoun
36. The Mock Khalif dxliii
37. The Imam Abou Yousuf with Er Reshid and Jaafar dlv
38. The Lover who feigned himself a Thief to save his dlvii
Mistress’s Honour
39. Abou Mohammed the Lazy dlviii
40. Jaafar ben Yehya and Abdulmelik ben Salih dlxv
41. Jaafar ben Yehya[461] and the Man who forged a dlxvi
Letter in his Name
42. Er Reshid and the Barmecides dlxvii
43. Ibn es Semmak and Er Reshid dlxviii
44. El Mamoun and Zubeideh dlxviii
45. Ali Shir[462] and Zummurrud dlxix
46. The Loves of Budour and Jubeir ben Umeir dlxxxvii
47. The Man of Yemen and his Six Slave-girls dxcv
48. Haroun Er Reshid with the Damsel and Abou Nuwas dc
49. The Man who stole the Dog’s Dish of Gold dcii
50. El Melik en Nasir and the Three Masters of Police dciii
_a._ Story of the Chief of the New Cairo Police dciv
_b._ Story of the Chief of the Boulac Police dcv
_c._ Story of the Chief of the Old Cairo Police dcv
51. The Thief and the Money-changer dcv
52. Ibrahim ben el Mehdi and the Merchant’s Sister dcvi
53. King Kelyaad[463] of Hind and his Vizier Shimas dcix
_a._ The Cat and the Mouse dcix
_b._ The Fakir and his Pot of Butter dcx
_c._ The Fishes and the Crab dcxi
_d._ The Crow and the Serpent dcxi
_e._ The Fox and the Wild Ass dcxi
_f._ The Unjust King and the Pilgrim Prince dcxii
_g._ The Crows and the Hawk dcxiii
_h._ The Serpent-Charmer and his Wife dcxiv
_i._ The Spider and the Wind dcxv
_j._ The Two Kings dcxvi
_k._ The Blind Man and the Cripple dcxvi
_l._ The Foolish Fisherman dcxxvi
_m._ The Boy and the Thieves dcxxvii
_n._ The Man and his Wilful Wife dcxxvii
_o._ The Merchant and the Thieves dcxxix
_p._ The Foxes and the Wolf dcxxx
_q._ The Shepherd and the Thief dcxxxii
_r._ The Heathcock and the Tortoises dcxxxiv
54. The Woman whose Hands were cut off for Almsgiving dcxli
55. The Poor Man and His Generous Friend dcxliii
56. The Ruined Man who became Rich again through a dcxliv
Dream
57. Abou Nuwas with the Three Boys and the Khalif dcxlv
Haroun er Reshid
58. The Lovers of the Benou Udhreh[464] dcxlvi
59. El Mutelemmis and his Wife Umeimeh dcxlviii
60. Haroun er Reshid and Zubeideh in the Bath dcxlviii
61. Musab ben ez Zubeir and Aaïsheh his Wife dcxlix
62. Aboulaswed and his Squinting Slave-girl dcli
63. Haroun er Reshid and the Two Girls dcli
64. Haroun er Reshid and the Three Girls dcli
65. The Simpleton and the Sharper dclii
66. The Imam Abou Yousuf with Er Reshid and Zubeideh dclii
67. The Khalif El Hakim and the Merchant dcliii
68. Kisra Anoushirwan and the Village Damsel dcliii
69. The Water-Carrier and the Goldsmith’s Wife dcliv
70. Khusrau and Shirin and the Fisherman dclvi
71. Yehya ben Khalid and the Poor Man dclvi
72. Mohammed el Amin and Jaafar ben el Hadi dclvii
73. The Woman’s Trick against her Husband dclviii
74. The Devout Woman and the Two Wicked Elders dclix
75. El Fezl ben Rebiya[465] and the Old Bedouin dclx
76. En Numan and the Arab of the Benou Tai dclx
77. The Draper and the Thief[466] dclxi
78. Mesrour and Ibn el-Caribi dclxii
79. The Devout Prince dclxiv
80. The Schoolmaster who fell in Love by Report dclxv
81. The Foolish Schoolmaster dclxvi
82. The Ignorant Man who set up for a Schoolmaster dclxvii
83. Adi ben Zeid and the Princess Hind dclxviii
84. Dibil el Khuzaï with the Lady and Muslim ben el dclxx
Welid
85. Isaac of Mosul and the Merchant dclxx
86. The Three Unfortunate Lovers dclxxii
87. The Lovers of the Benou Tai dclxxiii
88. The Mad Lover dclxxiv
89. Firouz and his Wife dclxxv
90. The Apples of Paradise dclxxvi
91. The Loves of Abou Isa and Curret el Ain dclxxviii
92. El Amin and his Uncle Ibrahim ben el Mehdi dclxxxii
93. El Feth ben Khacan and El Mutawekkil dclxxxiii
94. The Man’s Dispute with the Learned Woman of the dclxxxiii
relative Excellence of the Sexes
95. Abou Suweid and the Handsome Old Woman dclxxxvii
96. Ali ben Tahir and the Girl Mounis dclxxxviii
97. The Woman who had a Boy and the other who had a Man dclxxxviii
to Lover
98. The Haunted House in Baghdad dclxxxviii
99. The History of Gherib and his brother Agib dcxcviii
100. The Rogueries of Delileh the Crafty and her dcclvi
daughter Zeyneb the Trickstress
101. The Adventures of Quicksilver Ali of Cairo dcclxvi
102. Joudar and his Brothers dcclxxvi
103. Julnar of the Sea and her Son King Bedr Basim of dccxciv
Persia
104. Mesrour and Zein el Mewasif dcccxxi
105. Ali Noureddin and the Frank King’s Daughter dcccxxxi
106. The Man of Upper Egypt and his Frank Wife dccclxii
107. The Ruined Man of Baghdad and his Slave-girl dccclxiv
108. Aboukir the Dyer and Abousir the Barber dccclxvii
109. Abdallah the Fisherman and Abdallah the Merman dccclxxvii
110. King Shah Bekht and his Vizier Er Rehwan dccclxxxv
_a._ The Man of Khorassan, his Son and his Governor dccclxxxvi
_b._ The Singer and the Druggist dccclxxxviii
_c._ The King who knew the Quintessence of Things dcccxci
_d._ The Rich Man who gave his Fair Daughter in dcccxcii
Marriage to the Poor Old Man
_e._ The Rich Man and his Wasteful Son dcccxciii
_f._ The King’s Son who fell in Love with the dcccxciv
Picture.
_g._ The Fuller and his Wife dcccxcvi
_h._ The Old Woman, the Merchant and the King dcccxcvi
_i._ The Credulous Husband dcccxcviii
_j._ The Unjust King and the Tither dcccxcix
_ja._ Story of David and Solomon dcccxcix
_k._ The Thief and the Woman dcccxcix
_l._ The Three Men and our Lord Jesus dcccci
_la._ The Disciple’s Story dcccci
_m._ The Dethroned King whose Kingdom and Good were dcccci
Restored to Him
_n._ The Man whose Caution was the Cause of his dcccciii
Death.
_o._ The Man who was lavish of his House and his dcccciv
Victual to one whom he knew not
_p._ The Idiot and the Sharper dccccv
_q._ Khelbes and his Wife and the Learned Man dccccvi
_r._ The Pious Woman accused of Lewdness dccccvii
_s._ The Journeyman and the Girl dccccix
_t._ The Weaver who became a Physician by his dccccix
Wife’s Commandment
_u._ The Two Sharpers who cheated each his Fellow dccccxi
_v._ The Sharpers with the Money-Changer and the dccccxiv
Ass
_w._ The Sharper and the Merchants dccccxv
_wa._ The Hawk and the Locust dccccxvi
_x._ The King and his Chamberlain’s Wife dccccxvii
_xa._ The Old Woman and the Draper’s Wife dccccxvii
_y._ The foul-favoured Man and his Fair Wife dccccxviii
_z._ The King who lost Kingdom and Wife and Wealth dccccxix
and God restored them to him
_za._ Selim and Selma dccccxxii
_zb._ The King of Hind and his Vizier dccccxxviii
111. El Melik er Zahir Rukneddin Bibers el Bunducdari dccccxxx
and the Sixteen Officers of Police
_a._ The First Officer’s Story dccccxxx
_b._ The Second Officer’s Story dccccxxxii
_c._ The Third Officer’s Story dccccxxxii
_d._ The Fourth Officer’s Story dccccxxxiv
_e._ The Fifth Officer’s Story dccccxxxiv
_f._ The Sixth Officer’s Story dccccxxxiv
_g._ The Seventh Officer’s Story dccccxxxiv
_h._ The Eighth Officer’s Story dccccxxxv
_ha._ The Thief’s Story dccccxxxviii
_i._ The Ninth Officer’s Story dccccxxxviii
_j._ The Tenth Officer’s Story dccccxxxviii
_k._ The Eleventh Officer’s Story dccccxxxviii
_l._ The Twelfth Officer’s Story dccccxxxix
_m._ The Thirteenth Officer’s Story dccccxxxix
_n._ The Fourteenth Officer’s Story dccccxxxix
_na._ A Merry Jest of a Thief dccccxl
_nb._ Story of the Old Sharper dccccxl
_o._ The Fifteenth Officer’s Story dccccxl
_p._ The Sixteenth Officer’s Story dccccxl
112. Abdallah ben Nafi and the King’s Son of Cashghar dccccxli
_a._ Story of Tuhfet el Culoub and Haroun er Reshid dccccxlii
113. Noureddin Ali and Sitt el Milah dcccclviii
114. El Abbas and the King’s Daughter of Baghdad dcccclxvi
115. The Malice of Women dcccclxxix
_a._ The King and his Vizier’s Wife dcccclxxx
_b._ The Merchant’s Wife and the Parrot dcccclxxx
_c._ The Fuller and his Son dcccclxxx
_d._ The Lover’s Trick against the Chaste Wife dcccclxxx
_e._ The Niggard and the Loaves of Bread dcccclxxx
_f._ The Lady and her Two Lovers dcccclxxx
_g._ The King’s Son and the Ogress dcccclxxxv
_h._ The Drop of Honey dcccclxxxvi
_i._ The Woman who made her Husband Sift Dust dcccclxxxvi
_j._ The Enchanted Springs dcccclxxxvi
_k._ The Vizier’s Son and the Bathkeeper’s Wife dcccclxxxviii
_l._ The Wife’s Device to Cheat her Husband dcccclxxxix
_m._ The Goldsmith and the Cashmere Singing-Girl dccccxc
_n._ The Man who never Laughed again dccccxci
_o._ The King’s Son and the Merchant’s Wife dccccxciii
_p._ The Man who saw the Night of Power dccccxciii
_q._ The Stolen Necklace dccccxciv
_r._ Prince Behram of Persia and the Princess Ed dccccxciv
Detma.
_s._ The House with the Belvedere dccccxcv
_t._ The Sandal-wood Merchant and the Sharpers dccccxcviii
_u._ The Debauchee and the Three-year-old Child dccccxcviii
_v._ The Stolen Purse dccccxcix