[1] Skotlannin säädyt olivat tällä juhlallisella liitolla sitoutuneet
suojelemaan presbyteriläistä kirkonjärjestystään kuninkaan hankkeita
vastaan. Suom. muistutus.
[2] Skotlannin vuoriston asukkaat olivat Gaelin kansaa, alankolaiset
englantilaisten sukua. Edellisillä oli jokainen heimokunta (_clan_)
aivan erillänsä ja oman sukupäällikkönsä patriarkka-vallan alla. Suom.
muistutus.
[3] Campbell oli Argylen klanin sukunimi. Suom. muist.
[4] Covenantilaisiksi sanottiin niitä, jotka yllämainitun sovinnon
(_covenant_) olivat allekirjoittaneet.
[5] Sen ajan presbyteriläisillä sekä Skotlannissa että Englannissa oli
tapana yhä sekoittaa raamatun lauseita puheeseensa. Suom. muist.
[6] Piispalaiset antoivat kirkkokunnan ylimmän johdon piispojen,
presbyteriläiset pappiskokousten käsiin. Suom. muist.
[7] Kavaljeereiksi sanottiin kuninkaan puoluetta siitä syystä, että
siihen kuului enimmiten aatelismiehiä; liikanimien »Keropäät» olivat
kuninkaan vastustajat saaneet tasaiseksi kerityn tukkansa vuoksi. Suom.
muist.
[8] Pieni saksalainen raha. Suom. muist.
[9] Kapteeni tahtoi sanoa »pfalzkreivin.» Suom. muist.
[10] Kirkkovettä. Oikeastaan arvoisa kapteeni tarkoitti sanaa
Kirschenwasser = kirsikkaviina. Suom. muist.
[11] = minun herrani, hollantilaisten kohteliaisuusnimitys. Suom. muist.
[12] Tarkoittaa vuorelaisia, joilla se nimi oli tavallinen. Suom. muist.
[13] Aleksanteri, tarkoittaa alankolaisia. Suom. muist.
[14] Skotlannin vuorelaisilla ei siihen aikaan ollut tapana käydä
housuissa. Suom. muist.
[15] Gladiaattorit olivat muinoin Roomassa orjia taikka palkkalaisia,
jotka teaatterissa tai muuten juhlatiloissa tappelivat keskenään
katsojain huviksi. Suom. muist.
[16] Hän tarkoittaa: miekalta (A. Ferrara oli mainio miekkaseppä). Suom.
muist.
[17] Kastanjetit ovat ohuita puupalikoita, joilla espanjalaiset
tanssiessaan naksuttelevat tahtia. Suom. muist.
[18] Hollannin säädyt.
[19] Lyhyen hameen kaltainen vaate, jota vuorelaiset pitävät. Suom.
muist.
[20] Yksi Argylen markiisin liikanimiä vuorelaisten kesken.
[21] Argylen klanin sukunimi.
[22] Argylen markiisin liikanimiä.
[23] Argylen markiisi.
[24] Campbellien klani.
[25] Herra Duncan Campbell, jonka omana oli Ardenvohrin linna.
[26] Argylea markiisin.
[27] Argylen markiisin.
[28] Oikeastaan Bathori, vaikkei kapteeni sitä nimeä oikein muistanut.
Suom. muist.
[29] Pappi hollantilaisten puhetavan mukaan. Suom. muist.
[30] Oikeastaan Bethlen, Transsylvanian unkarilainen hallitsija. Suom.
muist.
[31] Ei tarvita, Fuscus, maurilaisia heittokeihäitä, ei jousta eikä
myrkytettyjen nuolten täyttämää viintä.--Eräästä Horatiuksen runosta.
[32] Kreikkalaisten unenjumala. Suom. muist.
[33] Eri maiden pieniä rahalajeja. Suom. muist.
[34] Se on: Me kuljemme lumihankia myöten saalista viemään.
[35] Tässä on alkukielellä sanaleikki, jota ei voi suomentaa; sillä
»halter» merkitsee englanninkielellä sekä suitsia että hirsinuoraa.
Suom. muist.
[36] Englannin kuninkaan silloinen palatsi Lontoossa. Suom. muist.
[37] Tekmessan, vankitytön, kauneus liikutti hänen herraansa, Ajaxia,
Telamonin poikaa.
[38] Dalgetty sekoitti tässä Apollo ja Eskulapius nimiset jumalat.
[39] Sotavanki, josta Troijan sodan aikana syntyi riita parin
kreikkalaisen päällikön välillä. Suom. muist.
[40] Cupido oli roomalaisilla rakkauden, Mars sodan jumala. Suom. muist.