Ilya settled quietly into his new dwelling-place, and his landlords
interested him deeply. The woman's name was Tatiana Vlassyevna. As gay
as a little bird, and always ready to chatter, she had given the new
lodger a complete description of her life before he had spent many days
in the little room.
In the morning, while Ilya drank his tea, she bustled about in the
kitchen, with skirts tucked up and sleeves rolled above her elbows, but
gave many a smiling glance into his room, and said, cheerfully:
"We're not rich, my husband and I, but we've got education and
intelligence. I went to the progymnasium, and he was in the cadet
corps, even if he didn't quite finish his time there. But we want to
be rich, and we'll manage it too. We've no children; they're the big
expense. I do the cooking and go to market, and I keep a maid for the
rest, and she lives in the house, and gets a rouble and a half a month.
You see what a lot I save!"
She remained in the doorway and, shaking her curls, began to reckon:
"Cook's wages, three roubles, and what she'd cost, seven--makes ten
roubles. She'd steal at least three roubles' worth a month--thirteen
roubles. Then I let her room to you--eighteen roubles. That's the cost
of a cook, you see. Then I buy everything wholesale, butter--half
a pood, flour--a whole sack, sugar by the loaf, and so on. I save
another twelve roubles that way--that's thirty. If I had a place
at the police-station or telegraph office, I should only work as a
cook; and now I cost my man nothing, and I'm proud of it. One must
understand how to arrange one's life, remember that, young man!" She
looked roguishly at Ilya with her laughing eyes, and he smiled with
some embarrassment. She pleased him, but yet inspired him with respect.
When he waked in the morning she was already working in the kitchen,
with a pock-marked, undersized girl, who stared at her mistress and
every one else, with colourless, frightened eyes. In the evening, when
Ilya came home, Tatiana opened the door to him, smiling and active,
with a pleasant perfume surrounding her. When her husband was at home
he played the guitar, and she chimed in with her clear voice, or they
played cards for kisses. Ilya could hear everything in his room--the
tones of the strings, gay or sentimental, the turning of the cards,
and the kisses. Their dwelling consisted of two rooms--the bedroom and
another adjoining Ilya's apartment, which served the pair for dining
and drawing-room, where they spent their evenings. Clear birds' voices
resounded from here in the mornings, the titmouse peeped, the siskin
and thistle-finch sang for a wager, the bullfinch whistled in between,
and, through it all, the linnet sounded his serious, gentle song.
Titiana's husband, Kirik Nikodimovitch Avtonomov, was a man of
twenty-six years, tall and big, with a big nose and black teeth. His
good-tempered face was thick with pimples, and his watery blue eyes
looked at everything with imperturbable calm. His close-cropped light
hair stood up like a brush on his head, and in his whole plump figure
there was something helpless and comical. His movements were clumsy,
and immediately after his first greeting to Ilya, he said, for no
particular reason:
"Do you like singing birds?"
"Very much."
"Do you ever catch any?"
"No," answered Ilya, looking wonderingly at the inspector, who wrinkled
his nose, thought a moment, then said:
"Used you ever to catch them?"
"No."
"Never?"
"Never."
Kirik Avtonomov smiled in a superior way, and said:
"You can't be said to like them, if you've never caught any. Now, I
love them, and have caught them often, and was dismissed from the cadet
corps because of that. I'd like to catch 'em now, but I don't want to
get into trouble with my superiors, for though the love of singing
birds is a noble passion, to catch them is not a proper occupation for
an established man. If I were in your shoes I'd catch siskins like
anything. The siskin's a jolly bird. That's why he's called God's bird."
Avtonomov looked with the expression of an enthusiast into Ilya's face,
and a certain embarrassment came over Ilya as he listened. He felt
as though the inspector spoke of bird-catching allegorically, with a
hidden reference. His heart palpitated and he pricked up his ears. But
the sight of Avtonomov's watery blue eyes quieted him, he saw in a
moment that the inspector was quite a harmless individual, without any
subtlety; so he smiled politely, and murmured some reply or other. The
inspector was evidently taken with Ilya's modest demeanour and serious
face, and said, smiling:
"Come and have tea with us of an evening, when you feel inclined. We're
simple people, without any style. We'll have a game of cards. We don't
get many visitors. Visitors are all very well, but you have to treat
them, and that's a nuisance and comes expensive." The longer Ilya
observed the comfortable life of his landlords, the better it pleased
him. Everything they had was so solid and clean, their existence ran
so easily and peacefully, and they were evidently much attached to one
another. The brisk little woman was like a tomtit, and her husband
like a clumsy bullfinch, and their rooms were as tidy and pretty
as a bird's nest. When Ilya was home of an evening, he listened to
their conversation, and thought: "That's the kind of life!" He sighed
enviously, and dreamed more vividly of the time when he would open his
shop and have a little bright room of his own. He would keep birds, and
live as in a dream, alone and quiet, peacefully and methodically.
The other side of the wall, Tatiana was telling her husband how she
bought everything she needed in the market, how much she had spent, and
how much saved, and he laughed pleasantly and praised her.
"Ah, the clever little woman! My dear little bird! Come, give me a
kiss!"
Then he would begin and relate all that had happened in the town, the
processes he had drawn up, what the Chief of Police or any of his
superiors had said. They talked of the possibility of a rise of salary
for him, and discussed minutely whether, in such an event, they ought
to take a bigger house.
Ilya lay and listened till suddenly a melancholy weariness fell on him.
The little blue room was too narrow; he looked restlessly round as
if to seek the cause of his moodiness, then, unable longer to endure
the weight that lay at his breast, he went to Olympiada, or loafed
aimlessly in the streets.
Olympiada became more and more full of reproaches. She plagued him
with jealousy and more and more frequently they fell into contention.
She grew thin, her eyes were sunken and looked darker, her arms were
thinner, and all this was not pleasing to Ilya. Still less, however,
did he like the fact that of late she had begun to talk of conscience
and God, and of going into a nunnery. He did not believe in the
genuineness of her words, for he knew she could not live without the
society of men.
"You needn't pray for me if you take the veil," he said one day with a
mocking smile. "I'll manage my own sins alone."
She looked at him full of fear and sadness.
"Ilya, don't make a jest of it!"
"But I mean it."
"You don't believe that I shall go to a nunnery? You'll see, then
you'll believe."
"Not at all--I believe you; lots of people turn monks or nuns out of
sheer wickedness."
Olympiada grew angry with him and they quarrelled fiercely.
"You unlucky, proud man!" she cried, with sparkling eyes. "Just wait!
However you stiffen your back in your pride, you'll be bent down! What
are you so proud of? Your youth and your beauty? It will all go--all,
and then you'll creep on the ground like a snake and beg for mercy.
'Have pity!' and no one will care."
She heaped reproaches on him, and her eyes grew so bloodshot that it
seemed as though great drops of blood instead of tears would flow
over her cheeks. When they quarrelled she never spoke of Poluektov's
murder, indeed, in her better moments she would bid him "forget." Lunev
wondered at this, and asked her one day after a quarrel:
"Lipa! tell me, when you're angry, why do you never speak of the old
man."
She answered readily:
"Because that was really neither my doing nor yours. Since they haven't
found you out, it must have been his fate. You were the instrument, not
the force; you had no reason to strangle him, as you say yourself. So
he only met his due punishment through you."
Ilya laughed incredulously.
"O--Oh! I thought that a man must either be a fool or a rascal--ha! ha!
Anything is right for him if only he wants to do it, and in the same
way anything can be wrong."
"I don't understand," said Olympiada, and shook her head.
"Where's the difficulty?" asked Ilya, sighing and shrugging his
shoulders. "It's quite simple! Show me any one thing in life that holds
for every one; find anything that a clever man can't make either right
or wrong; anything that stands fast, permanent; you can't. That is what
I meant to say. There is nothing fixed in life; it is all changing and
confused, like a man's own soul--yes."
"I don't understand," said the woman after a pause.
"And I understand so well," answered Ilya. "That this is just the knot
that strangles us all."
At last, after one of the periodical quarrels, when Ilya had not been
near Olympiada for four days, he received a letter from her; she wrote:
"Good-bye, my dear Ilyusha, good-bye for ever; we shall
never meet again. Don't look for me, you won't find me. I'm
leaving this unlucky town by the next steamboat; here I have
destroyed my soul for ever. I'm going away, far away, and
shall never come back; don't think of me and don't wait for
me. With all my heart, I thank you for the good you have
brought me, and the bad I will forget. I must tell you the
plain truth. I'm not going into a nunnery, I'm going away
with young Ananyin, who has been entreating me for a long
time. I have agreed at last, what does it matter to me? We
go to the sea to a village where Ananyin has fisheries. He
is simple, and even means to marry me, good, silly boy!
Good-bye! We have met as if in a dream, and when I waked
there was nothing. Forgive me too! If you knew how my
heart burns with longing. I kiss you--you, the one man in
the world for me. Don't be proud before men; we are all
unfortunate. I have grown calm, I, your Lipa, and I go as
though under the axe,--my heart pains me so.----
"OLYMPIADA SCHLYKOVA."
"I am sending you a token by the post, a ring. Please wear
it.--O.S."
Ilya read the letter and bit his lips till they smarted. He read it
again and again, and the more often he read, the better it pleased
him; it was at once a pain and a pleasure to read the big irregularly
written characters.
Previously, Ilya had given little thought to determine what the nature
might be of Olympiada's feelings for himself; now, however, he felt
that she had loved him dearly and warmly, and as he read her letter he
felt a deep peace sink into his heart. But the peace gave way gradually
to a sense of loss, and the consciousness that there was no one now to
whom he could reveal the bitterness of his soul depressed him.
The image of this woman stood vividly before his eyes, he remembered
her passionate caresses, her sensible talk, her jests, and more and
more clearly he felt in his breast a harsh feeling of wretchedness. He
stood moodily by the window, looking into the garden, and there in the
darkness the elder-bushes rustled softly, and the thin, thready twigs
of the birch-trees waved to and fro. From behind the wall the strings
of the guitar resounded mournfully, and Tatiana sang in her high voice:
"Let him who will search through the seas
To find the amber golden----"
Ilya held the letter in his hand and thought: "She always said she was
persistent, and that I brought her good fortune, and yet she has left
me, so the fortune can not have been so very good after all."
He felt himself in the wrong before Olympiada, and sorrow and
compassion weighed heavy on his soul.
"But bring me back my little ring from out the deep blue sea," sounded
behind the wall. Then the inspector laughed aloud and the singer chimed
in merrily from the kitchen. Then, however, she was silent. Ilya felt
her nearness, but dared not turn round to look, though he knew his room
door was open. He gave the rein to his thoughts, and stood motionless,
feeling himself deserted.
The tree-tops in the garden shivered, and Lunev felt as though he had
left the ground, and were floating out there in the cold twilight.
"Ilya Jakovlevitch, will you have your tea?"
"No," answered Ilya.
The solemn note of a bell resounded through the air. The deep tone made
the window panes quiver. Ilya crossed himself, remembered that it was
long since he had been to church, and seized the occasion to get away
from the house.
"I'm going to evening service," he called as he went out.
Tatiana stood in the doorway, her hands against the door-posts, and
looked curiously at him. Her inquiring glance confused Ilya, and as if
excusing himself, he said:
"I haven't been to church for ever so long."
"Very well. I'll get the samovar ready by nine o'clock," she replied.
As he went, Lunev thought of young Ananyin. He knew the man; he was
a rich young merchant, partner in fish business--Ananyin Brothers--a
thin, fair young man, with a pale face and blue eyes. He had but
recently come to the town and lived there at a great pace.
"That is really living," thought Ilya bitterly, "like a rich young man
does--hardly out of the nest before he gets a mate for himself."
He entered the church in a discontented mood, and chose a dark corner,
where lay the ladder to light the chandeliers.
"O Lord, have mercy!" came from the left-hand choir. A choir boy sang
with a shrill, unpleasing voice, and could not keep in tune with
the hoarse, deep bass voice of the precentor. The lack of harmony
embittered Ilya's mood still further, and roused a desire in him to
seize the boy by the ears. The heating stove made the corner very hot,
it smelt of burning rags. An old woman in a fur jacket, came up to him
and said, grumbling:
"You're not in your right place, sir."
Ilya looked at the fox tails adorning the collar of her jacket, and
went to one side silently, thinking: "Even in the church there's a
special place for us."
It was the first time he had been to church since the murder of
Poluektov, and when he remembered this, involuntarily he shuddered. He
thought of his guilt and forgot everything else, though the idea no
longer terrified him, but only filled him with sorrow and heaviness of
soul.
"O Lord, have mercy!" he whispered and crossed himself. The choir
burst into loud, harmonious song. The soprano voices, giving the words
clearly and distinctly, rang under the dome like the clear, pleasant
tones of sweet bells. The altos vibrated like a ringing tense string,
and against their continued sound, flowing on like a stream, the
soprano notes quivered like the reflection of the sun on a transparent
pool. The full deep bass notes swept proudly through the church,
supporting the children's song; from time to time the beautiful strong
tones of the tenors pierced through, then again the children's voices
rang out, and rose into the twilight of the dome, whence, serious and
thoughtful, clad in white garments, the figure of the Almighty looked
down, blessing the faithful with majestic outstretched hands. The waves
of sound and the scent of incense rolled up to Him, and flowed round
Him, and it seemed as though He floated in the midst, and swept ever
higher into the depths of boundless space.
When the music ceased, Ilya sighed deeply. His heart was light, and he
felt no fear nor repentance, not even the irritation that had disturbed
him when he entered the church. His thoughts flew far away from his own
sins. The music had cleansed and lightened his soul. He could not trust
his own sensations, feeling so unexpectedly calm and peaceful, and he
strove to awaken in himself a sense of remorse, but it was in vain.
Suddenly the thought darted through his mind: "Suppose that woman goes
into my room out of curiosity and looks about and finds the money."
He hurried away out of the church, and hailed a droshky to reach home
as quickly as he could. All the way the thought tormented him, and set
him in a quiver of excitement.
"Suppose they do find the money, what then? They won't lay an
information about it, they'll just steal it."
And this thought roused him still more; he became quite positive that
if it should happen he would go straight to the police in this same
droshky and confess that he had murdered Poluektov. No, he would not
any longer be tortured, and live in dirt and turmoil while others enjoy
in peace and comfort the money for which he sinned so deeply. The
mere idea of it drove him nearly crazy. When the droshky drew up at
his door, he darted out and tugged at the bell; his fist clenched and
his teeth locked, he waited impatiently for the door to open. Tatiana
appeared on the threshold.
"My, what a ring you gave! What's the matter? What's wrong?" she cried,
frightened at the sight of him.
Without a word he pushed her aside, went quickly to his room, and
assured himself in one glance, that his fears were unnecessary. The
money lay behind the upper window-boxing, and he had stuck on a little
scrap of down, in such a way that it must be removed if any one tried
to get at the packet. He saw the white fleck at once against the brown
background.
"Aren't you well?" asked his landlady, appearing at the door of his
room.
"I'm all right; I beg your pardon, I pushed you."
"That's nothing; but see here, how much is the droshky?"
"I don't know, ask him please, and pay him."
She hurried away, and Ilya in a moment sprang on a chair, snatched away
the packet of money, knew by the feel that it had not been tampered
with, and dropped it in his pocket with a sigh of relief. He was
ashamed now of his anxiety, and the precaution of the scrap of down
seemed foolish and ridiculous.
"Witchcraft!" he thought, and laughed to himself. Tatiana Vlassyevna
appeared again.
"I gave him twenty kopecks--but what's the matter? were you faint?"
"Yes. I was standing in the church, and then all at once----"
"Lie down," she said, and came into the room. "Lie down quietly. Don't
worry! I'll sit by you a little. I'm at home alone. My husband's
working late and going on to his club."
Ilya sat down on the bed, while she took the only chair.
"I disturbed you I'm afraid," said Ilya, with an embarrassed smile.
"Doesn't matter," she answered, and looked in his face with frank
curiosity. There was a pause. Ilya did not know what to talk about. She
still looked at him, and suddenly laughed in an odd way.
"What are you laughing at?" said Ilya, and dropped his eyes.
"Shall I tell you?" she asked, mischievously.
"Yes, tell me!"
"You can't pretend well, d'you know?"
Ilya started and looked at her uneasily.
"No, you can't. You are not ill; only you've had a letter that troubles
you. I saw--I saw----"
"Yes, I've had a letter," said Ilya slowly.
Something rustled in the branches outside. Tatiana looked quickly out
at the window, then again at Ilya.
"It was only the wind, or a bird," she said. "Now, young man, will you
listen to my advice? I'm only a young woman, but I'm not a fool!"
"If you'll be so good--please," said Lunev, and looked at her with
curiosity.
"Tear up the letter and throw it away," she said in a decided tone.
"If she has written you your dismissal, she's acted well, and like
a sensible girl. It's too soon for you to marry. You've no settled
standing, and you ought not to marry without. You're a strong young man
and you work, and you're good-looking. You're bound to get on. Only
take care you don't fall in love. Earn a lot of money, and save, and
try to get on to something bigger. Open a shop, and then, when you've
got firm ground under your feet, you can marry. You're bound to get on.
You don't drink, you're unassuming, you've no ties."
Ilya listened, with bowed head and smiled quietly. He longed to laugh
out loud.
"There's nothing more silly than to hang your head down," continued
Tatiana, in the tone of an experienced man of the world. "It will pass.
Love is a disease that is easily cured. Before I was married I fell in
love three times, fit to drown myself, but it passed. And when I saw
that it was time for me to marry, I married without all that love."
"Ilya raised his head and looked at the woman as she said this:
"What's the matter?" she asked. "Afterwards I learnt to love my
husband. It happens often that a woman falls in love with her husband."
"What does that mean?" asked Ilya, opening his eyes. Tatiana laughed
gaily. "I was only joking--but quite seriously, you can really marry a
man without love, and come to care for him afterwards."
And she chattered away and made play with her eyes. Ilya listened
attentively, and looked with great interest at the little, trim figure,
and was full of wonder. She was so small and slender and yet she had
such foresight and strength of will, and good sense.
"With a wife like that," he thought, "a man couldn't come to grief."
He found it pleasant to sit there with an intelligent woman, a real,
trim, neat housewife, who was not too proud to chat with him, a simple
working lad. A feeling of gratitude towards her arose in him, and when
she got up to go, he sprang up at once, bowed, and said:
"Thank you very much for the honour you have done me; your talk has
done me a lot of good."
"Really, think of that!" she said, smiling quietly, while her cheeks
reddened and she looked for a second or two steadily in Ilya's face.
"Well then, good-bye for the present," she added with a strange
intonation and slipped out with the easy gait of a young girl.