CHAPTER IX.

By a short and pleasant road, Wilhelm had reached the town to which his

letter was directed. He found it gay and well built; but its new aspect

showed too clearly, that, not long before, it must have suffered by a

conflagration. The address of his letter let him into the last small,

uninjured portion of the place, to a house of ancient, earnest

architecture, yet well kept, and of a tidy look. Dim windows, strangely

fashioned, indicated an exhilarating pomp of colors from within. Nor, in

fact, did the interior fail to correspond with the exterior. In clean

apartments, everywhere stood furniture, which must have served several

generations, intermixed with very little that was new. The master of the

house received our traveller kindly in a little chamber similarly fitted

up. These clocks had already struck the hour of many a birth and many a

death: every thing which met the eye reminded one that the past might,

as it were, be protracted into the present.

The stranger delivered his letter; but the landlord, without opening it,

laid it aside, and endeavored, in a cheerful conversation, immediately

to get acquainted with his guest. They soon grew confidential; and as

Wilhelm, contrary to his usual habit, let his eye wander inquisitively

over the room, the good old man said to him, “My domestic equipment

excites your attention. You here see how long a thing may last; and one

should make such observations now and then, by way of counterbalance to

so much in the world that rapidly changes, and passes away. This same

teakettle served my parents, and was a witness of our evening family

assemblages; this copper fire-screen still guards me from the fire which

these stout old tongs still help me to mend; and so it is with all

throughout. I had it in my power to bestow my care and industry on many

other things, as I did not occupy myself with changing these external

necessaries, a task which consumes so many people’s time and resources.

An affectionate attention to what we possess makes us rich, for thereby

we accumulate a treasure of remembrances connected with indifferent

things. I knew a young man who got a common pin from his love while

taking leave of her, daily fastened his breast-frill with it, and

brought back this guarded and not unemployed treasure from a long

journeying of several years. In us little men, such little things are to

be reckoned virtue.”

“Many a one, too,” answered Wilhelm, “brings back, from such long and

far travellings, a sharp pricker in his heart, which he would fain be

quit of.”

The old man seemed to know nothing of Lenardo’s situation, though in the

mean while he had opened the letter and read it; for he returned to his

former topics.

“Tenacity of our possessions,” continued he, “in many cases, gives us

the greatest energy. To this obstinacy in myself I owe the saving of my

house. When the town was on fire, some people wished to begin snatching

and saving here too. I forbade this, bolted my doors and windows and

turned out, with several neighbors, to oppose the flames. Our efforts

succeeded in preserving this summit of the town. Next morning all was

standing here as you now see it, and as it has stood for almost a

hundred years.”

“Yet you will confess,” said Wilhelm, “that no man withstands the change

which time produces.”

“That in truth!” said the other; “but he who holds out longest has still

done something.

“Yes: even beyond the limits of our being, we are able to maintain and

secure; we transmit discoveries, we hand down sentiments as well as

property; and, as the latter was my chief province, I have for a long

time exercised the strictest foresight, invented the most peculiar

precautions; yet not till lately have I succeeded in seeing my wish

fulfilled.

“Commonly the son disperses what the father has collected, collects

something different, or in a different way. Yet if we can wait for the

grandson, for the new generation, we find the same tendencies, the same

tastes, again making their appearance. And so at last, by the care of

our pedagogic friends, I have found an active youth, who, if possible,

pays more regard to old possession than even I, and has, withal, a

vehement attachment to every sort of curiosities. My decided confidence

he gained by the violent exertions with which he struggled to keep off

the fire from our dwelling. Doubly and trebly has he merited the

treasure which I mean to leave him,--nay, it is already given into his

hands; and ever since that time our store is increasing in a wonderful

way.

“Not all, however, that you see here is ours. On the contrary, as in the

hands of pawnbrokers you find many a foreign jewel, so with us, I can

show you precious articles, which people, under the most various

circumstances, have deposited with us for the sake of better keeping.”

Wilhelm recollected the beautiful box, which, at any rate, he did not

like to carry with him in his wanderings, and showed it to his landlord.

The old man viewed it with attention, gave the date when it was probably

made, and showed some similar things. Wilhelm asked him if he thought it

should be opened. The old man thought not. “I believe, indeed,” said he,

“it could be done without special harm to the casket; but, as you found

it in so singular a way, you must try your luck on it. For if you are

born lucky, and this little box is of any consequence, the key will

doubtless by and by be found, and in the very place where you are least

expecting it.”

“There have been such occurrences,” said Wilhelm.

“I have myself experienced such,” replied the old man; “and here you

behold the strangest of them. Of this ivory crucifix I have had, for

thirty years, the body with the head and feet in one place. For its own

nature, as well as for the glorious art displayed in it, I kept the

figure laid up in my most private drawer: nearly ten years ago I got the

cross belonging to it, with the inscription, and was then induced to

have the arms supplied by the best carver of our day. Far, indeed, was

this expert artist from equalling his predecessor; yet I let his work

pass, more for devout purposes than for any admiration of its

excellence.

“Now, conceive my delight! A little while ago the original, genuine arms

were sent me, as you see them here united in the loveliest harmony; and

I, charmed at so happy a coincidence, cannot help recognizing in this

crucifix the fortunes of the Christian religion, which, often enough

dismembered and scattered abroad, will ever in the end again gather

itself together at the foot of the cross.”

Wilhelm admired the figure and its strange combination. “I will follow

your counsel,” added he: “let the casket continue locked till the key of

it be found, though it should lie till the end of my life.”

“One who lives long,” said the old man, “sees much collected and much

cast asunder.”

The young partner in the house now chanced to enter, and Wilhelm

signified his purpose of intrusting the box to their keeping. A large

book was thereupon produced, the deposit inscribed in it, with many

ceremonies and stipulations; a receipt granted, which applied in words

to any bearer, but was only to be honored on the giving of a certain

token agreed upon with the owner.

So passed their hours in instructive and entertaining conversation, till

at last Felix, mounted on a gay pony, arrived in safety. A groom had

accompanied him, and was now, for some time, to attend and serve

Wilhelm. A letter from Lenardo, delivered at the same time, complained

that he could find no vestige of the nut-brown maid; and Wilhelm was

anew conjured to do his utmost in searching her out. Wilhelm imparted

the matter to his landlord. The latter smiled, and said, “We must

certainly make every exertion for our friend’s sake: perhaps I may

succeed in learning something of her. As I keep these old, primitive

household goods; so, likewise, have I kept some old, primitive friends.

You tell me that this maiden’s father was distinguished by his piety.

The pious have a more intimate connection with each other than the

wicked, though externally it may not always prosper so well. By this

means I hope to obtain some traces of what you are sent to seek. But, as

a preparative, do you now pursue the resolution of placing your Felix

among his equals, and turning him to some fixed department of activity.

Hasten with him to the great Institution. I will point out the way you

must follow, in order to find the chief, who resides now in one, now in

another, division of his province. You shall have a letter, with my best

advice and direction.”

---------------------------------------

Wilhelm Meister's apprenticeship and travels, vol. 2 (of 2) · 第 9 / 20 章