I am overcome with grief.

March 16.--At noon Victor arrived with Barbieux and Louis Mie. We

embraced in silence and wept. He handed me a letter from Meurice and

Vacquerie.

We decide that Charles shall be buried in the tomb of my father in Père

Lachaise, in the place that I had reserved for myself. I write a letter

to Meurice and Vacquerie in which I announce that I shall leave with

the coffin tomorrow and that we shall arrive in Paris the following day.

Barbieux will leave to-night and take the letter to them.

March 17.--We expect to leave Bordeaux with my Charles at 6 o’clock this

evening.

Victor and I, with Louis Mie, fetched Charles from the Depository, and

took him to the railway station.

March 18.--We left Bordeaux at 6.30 in the evening and arrived in Paris

at 10.30 this morning.

At the railway station we were received in a salon where the newspapers,

which had announced our arrival for noon, were handed to me. We waited.

Crowd; friends.

At noon we set out for Père Lachaise. I followed the hearse bareheaded.

Victor was beside me. All our friends followed, the people too. As the

procession passed there were cries of: “Hats off!”

In the Place de la Bastille a spontaneous guard of honour was formed

about the hearse by National Guards, who passed with arms reversed. All

along the line of route to the cemetery battalions of the National Guard

were drawn up. They presented arms and gave the salute to the flag.

Drums rolled and bugles sounded. The people waited till I had passed,

then shouted: “Long live the Republic!”

There were barricades everywhere, which compelled us to make a long

detour. Crowd at the cemetery. In the crowd I recognised Rostan and

Millière, who was pale and greatly moved, and who saluted me. Between

a couple of tombs a big hand was stretched towards me and a voice

exclaimed: “I am Courbet.” At the same time I saw an energetical and

cordial face which was smiling at me with tear-dimmed eyes. I shook the

hand warmly. It was the first time that I had seen Courbet.

The coffin was taken from the hearse. Before it was lowered into the

vault I knelt and kissed it. The vault was yawning. A stone had been

raised. I gazed at the tomb of my father which I had not seen since I

was exiled. The cippus has become blackened. The opening was too narrow,

and the stone had to be filed. This work occupied half an hour. During

that time I gazed at the tomb of my father and the coffin of my son. At

last they were able to lower the coffin. Charles will be there with my

father, my mother, and my brother.

Mme. Meurice brought a bunch of white lilac which she placed on

Charles’s coffin. Vacquerie delivered an oration that was beautiful and

grand. Louis Mie also bade Charles an eloquent and touching farewell.

Flowers were thrown on the tomb. The crowd surrounded me. They grasped

my hands. How the people love me, and how I love them! An ardent address

of sympathy from the Belleville Club, signed “Millière, president,” and

“Avril, secretary,” was handed to me.

We went home in a carriage with Meurice and Vacquerie. I am broken with

grief and weariness. Blessings on thee, my Charles!

The Memoirs of Victor Hugo · 第 137 / 138 题