MISCELLANEOUS NOTES.

The insurrection of June presented peculiar features from the outset.*

It suddenly manifested itself to terrified society in monstrous and

unknown forms.

* At the end of June, four months after the proclamation of the

Republic, regular work had come to a standstill and the useless

workshops known as the “national workshops” had been abolished by the

National Assembly. Then the widespread distress prevailing caused

the outbreak of one of the most formidable insurrections recorded

in history. The power at that time was in the hands of an Executive

Committee of five members, Lamartine, Arago, Ledru Rollin, Garnier-Pages

and Marie. General Cavaignac was Minister of War.

The first barricade was erected in the morning of Friday, the 23rd, at

the Porte Saint Denis. It was attacked the same day. The National

Guard marched resolutely against it. The attacking force was made up of

battalions of the First and Second Legions, which arrived by way of the

boulevards. When the assailants got within range a formidable volley was

fired from the barricade, and littered the ground with National Guards.

The National Guard, more irritated than intimidated, charged the

barricade.

At this juncture a woman appeared upon its crest, a woman young,

handsome, dishevelled, terrible. This woman, who was a prostitute,

pulled up her clothes to her waist and screamed to the guards in that

frightful language of the lupanar that one is always compelled to

translate:

“Cowards! fire, if you dare, at the belly of a woman!” Here the affair

became appalling. The National Guard did not hesitate. A volley brought

the wretched creature down, and with a piercing shriek she toppled

off the barricade. A silence of horror fell alike upon besiegers and

besieged.

Suddenly another woman appeared. This one was even younger and more

beautiful; she was almost a child, being barely seventeen years of age.

Oh! the pity of it! She, too, was a street-walker. Like the other she

lifted her skirt, disclosed her abdomen, and screamed: “Fire, brigands!”

They fired, and riddled with bullets she fell upon the body of her

sister in vice.

It was thus that the war commenced.

Nothing could be more chilling and more sombre. It is a hideous thing

this heroism of abjection in which bursts forth all that weakness has of

strength; this civilization attacked by cynicism and defending itself

by barbarity. On one side the despair of the people, on the other the

despair of society.

On Saturday the 24th, at 4 o’clock in the morning, I, as a

Representative of the people, was at the barricade in the Place Baudoyer

that was defended by the troops.

The barricade was a low one. Another, narrow and high, protected it

in the street. The sun shone upon and brightened the chimney-tops. The

tortuous Rue Saint Antoine wound before us in sinister solitude.

The soldiers were lying upon the barricade, which was little more

than three feet high. Their rifles were stacked between the projecting

paving-stones as though in a rack. Now and then bullets whistled

overhead and struck the walls of the houses around us, bringing down

a shower of stone and plaster. Occasionally a blouse, sometimes a

cap-covered head, appeared at the corner of a street. The soldiers

promptly fired at it. When they hit their mark they applauded “Good!

Well aimed! Capital!”

They laughed and chatted gaily. At intervals there was a rattle and

roar, and a hail of bullets rained upon the barricade from roofs and

windows. A very tall captain with a grey moustache stood erect at the

centre of the barrier, above which half his body towered. The bullets

pattered about him as about a target. He was impassible and serene and

spoke to his men in this wise:

“There, children, they are firing. Lie down. Look out, Laripaud, you are

showing your head. Reload!”

All at once a woman turned the corner of a street. She came leisurely

towards the barricade. The soldiers swore and shouted to her to get out

of the way:

“Ah! the strumpet! Will you get out of that you w--! Shake a leg, damn

you! She’s coming to reconnoitre. She’s a spy! Bring her down. Down with

the moucharde!”

The captain restrained them:

“Don’t shoot, it’s a woman!”

After advancing about twenty paces the woman, who really did seem to be

observing us, entered a low door which closed behind her.

This one was saved.

At 11 o’clock I returned from the barrier in the Place Baudoyer and took

my usual place in the Assembly. A Representative whom I did not know,

but who I have since learned was M. Belley, engineer, residing in the

Rue des Tournelles, came and sat beside me and said:

“Monsieur Victor Hugo, the Place Royale has been burned. They set

fire to your house. The insurgents entered by the little door in the

Cul-de-sac Guéménée.”

“And my family?” I inquired.

“They are safe.”

“How do you know?”

“I have just come from there. Not being known I was able to get over the

barricades and make my way here. Your family first took refuge in the

Mairie. I was there, too. Seeing that the danger was over I advised

Mme. Victor Hugo to seek some other asylum. She found shelter with her

children in the home of a chimney-sweep named Martignon who lives near

your house, under the arcades.”

The Memoirs of Victor Hugo · 第 85 / 138 题