IV.

Prostitution is an Isis whose final veil none has raised. There is a

sphinx in this gloomy odalisk of the frightful Sultan Everybody. None

has solved its enigma. It is Nakedness masked. A terrible spectacle!

Alas! in all that we have just recounted man is abominable, woman is

touching.

How many hapless ones have been driven to their fall!

The abyss is the friend of dreams. Fallen, as we have said, their

lamentable hearts have no other resource than to dream.

What caused their ruin was another dream, the dreadful dream of riches;

nightmare of glory, of azure, and ecstasy which weighs upon the chest of

the poor; flourish of trumpets heard in the gehenna, with the triumph

of the fortunate appearing resplendent in the immense night; prodigious

overture full of dawn! Carriages roll, gold falls in showers, laces

rustle.

Why should I not have this, too? Formidable thought!

This gleam from the sinister vent-hole dazzled them; this puff of the

sombre vapour inebriated them, and they were lost, and they were rich.

Wealth is a fatal distant light; woman flies frantically towards it.

This mirror catches this lark.

Wherefore they have been rich. They, too, have had their day of

enchantment, their minute of fête, their sparkle.

They have had that fever which is fatal to modesty. They have drained

the sonorous cup that is full of nothingness. They have drunk of the

madness of forgetfulness. What a flattering hope! What temptation! To

do nothing and have everything; alas! and also to have nothing, not even

one’s own self. To be slave-flesh, to be beauty for sale, a woman fallen

to a thing! They have dreamed and they have had--which is the same

thing, complete possession being but a dream--mansions, carriages,

servants in livery, suppers joyous with laughter, the house of gold,

silk, velvet, diamonds, pearls, life giddy with voluptuousness--every

pleasure.

Oh! how much better is the innocence of those poor little barefooted

ones on the shore of the sea, who hear at nightfall the tinkling of the

cracked bells of the goats on the cliffs!

There was a disastrous morrow to these brief, perfidious joys that they

had savoured. The word love signified hatred. The invisible doubles the

visible, and it is lugubrious. Those who shared their raptures, those to

whom they gave all, received all and accepted nothing. They--the fallen

ones--sowed their seed in ashes. They were deserted even as they were

being embraced. Abandonment sniggered behind the mask of the kiss.

And now, what are they to do? They must perforce continue to love.

The Memoirs of Victor Hugo · 第 59 / 138 题