I sat on the stone and bent over the grass.

Oh! my goodness! there was the prettiest little Easter daisy in the

world, and flitting about it was a charming microscopical gnat.

This flower of the fields was growing peaceably and in accordance with

the sweet law of nature, in the open, in the centre of Paris, between a

couple of streets, two paces from the Palais-Royal, four paces from the

Carrousel, amid passers-by, omnibuses and the King’s carriages.

This wild flower, neighbour of the pavement, opened up a wide field of

thought. Who could have foreseen, two years ago, that a daisy would be

growing on this spot! If, as on the ground adjoining, there had never

been anything but houses, that is to say, proprietors, tenants, and hail

porters, careful residents extinguishing candle and fire at night before

going to sleep, never would there have been a wild flower here.

How many things, how many plays that failed or were applauded, how

many ruined families, how many incidents, how many adventures, how many

catastrophes were summed up in this flower! To all those who lived upon

the crowd that was nightly summoned here, what a spectre this flower

would have been had it appeared to them two years ago! What a labyrinth

is destiny and what mysterious combinations there were that led up to

the advent of this enchanting little yellow sun with its white rays.

It required a theatre and a conflagration, which are the gaiety and the

terror of a city, one of the most joyous inventions of man and one of

the most terrible visitations of God, bursts of laughter for thirty

years and whirlwinds of flame for thirty horn’s to produce this Easter

daisy, the delight of a gnat.

The Memoirs of Victor Hugo · 第 31 / 138 题