* En el texto las cursivas se muestran entre _subrayados_ y las
versalitas como MAYÚSCULAS.
* Se ha respetado la ortografía original, normalizándola a la
grafía de mayor frecuencia.
* Los errores obvios de imprenta han sido corregidos sin avisar.
* Se ha añadido al final del libro un Índice del que carece el
original impreso.
* Las ilustraciones han sido desplazadas a ubicaciones próximas a
los textos que ilustran.
* Se han añadido ilustraciones de adorno al final de todos los
capítulos, pese a que en el original solo existían donde quedaba
suficiente espacio libre.
* Se han realizado, de modo global, los siguientes cambios:
Alvaro → Álvaro (para facilitar su lectura)
Valcárcel → Valcarce (para unificar la toponimia)
como quiera → comoquiera (cuando tiene valor adverbial)
rigorosa → rigurosa (para unificar la grafía)
Cua → Cúa (para actualizar la toponimia)
Carracedo → Carucedo (cuando sigue a “lago de”, de acuerdo
con la geografía del lugar y las
ediciones recientes)
* Se han realizado, además, los siguientes cambios puntuales:
p. 34: Don Alvaro → Don Rodrigo (“Don Rodrigo caminaba, pues”,
restaurando el texto de la
primera edición)
p. 43: don Alvaro → don Alonso (“contestó don Alonso con
moderación”, para preservar
el sentido en el diálogo)
p. 44: quedo → puedo (“pero no puedo ser esposa”)
p. 64: don Alvaro → don Alonso (“sin que don Alonso hostigase
a su hija”, para preservar
el sentido de la narración)
p. 104: Blanca → Beatriz (“para acompañar a doña Beatriz
y a su criada”, exigido por
el sentido de la narración)
p. 170: envahidores → embaidores (“atadme al punto a esos
embaidores”, grafía utilizada
por diccionarios y ediciones
recientes)
p. 176: infalible → inefable (“cuán inefable es el consuelo”,
restaurando el texto de la
primera edición)
p. 287: Alvaro → Alonso (“Don Alonso acompañó a los
templarios”, para preservar
el sentido y de acuerdo con
ediciones recientes)