Student Bible, New International Version, Zondervan, 1984
(NIV)
La Santa Biblia, Antiguo y Nuevo Testamento, Sociedad
Biblicas Unidas, Londres, 1955 (SB)
Das Evangelium Nach Matthäus, Evangeliumsnetz:
www.bibel-online.net
The Bible, Latin Vulgate:
www.fourmilab.ch/etexts/www/Vulgate/Vulgate.html
La deciion di uà il sen diacritic ? par indicà la s dolsa a è stada
fata par eliminà la necesitàt da li ss doplis. (Un ringrasiamìnt chì a ghi
và a me fradi Tony par vèjmi judàt a risòlvi chistu e altri
problemùs da la ortografia dal furlàn di San Zuan di Cjaarsa.)
Gjeù, tal ebraic, al vou dìi Diu al salva.
Che par conveniensa i clamaràj capoprèdis da chì indavànt.
Moràr = àrbul.
I ài decidùt di uà vèit uchì, encja se chista forma a sarès justa doma
tal pluràl.
Ireistìbil la tentasiòn di uà chistu vocàbul tal sens genèric di
àrbulcoma ca era comunìsin fà ta chej àjs cuant che il cròdighi a
storiùtis coma chista al era tant pì fàsil.
12