(This guide is of particular importance because the Friulian
used in this translation is Western Friulian, which is in some
ways significantly different from the more broadly used and
understood Eastern Friulian.)
Guida a la pronuncja dai vocàbuj
uàs ta chista tradusiòn
Vocàls:
Li vocals a vàn pronuncjàdis coma ches dal taliàn. Lacènt
vièrt ( ` ) al è uàtdi sòlit par indicà la sìlaba ca risèif
lacènt naturàl da la peràula o pur par indicà significàs
diferèns da la peràula, coma par eèmpli nòta e notà.
Li règulis dal acènt ta la parlada di Cjaarsa no si sòn
encjamò critaliàdis in ta una maniera unica e consistenta.
Una regula ca sta cjapànt piè, peròe che jò i ui (cun
cualchi ecesiòn, coma ta malora e salàlu) ta chista
tradusiòna è chista:
Lacènt gràfic al vèn uàt in ta chiscju caus, ca fòrmin la
magjoransa da li peràulis:
Ta dùtis li peràulis plànis ca finìsin in consonànt: dùtis,
plànis, etc.
Ta dùtis li peràulis trònchis ca finìsin in vocàl: cjadrèa,
sigà, etc.
Ta dùtis li peràulis sdrùsulis: scrìvilu, pènsilu, etc.
Ta dùtis li peràulis trònchis ca finìsin in consonànt.
Par raòns di semplicitàt a no sòn uàs altri acèns (coma
chel sieràt o chel dopli). Coma tal cau di nòta e notà,
la distinsiòn di significàt a è rindùda asàj ben dal acènt
vièrt.
Consonàns:
1. La i-lùngja ( j ) a è uàda par indicà il sun da la j
in peràulis coma jò e cjàsa.
2. La z a è sempri dolsa, coma ta li peràulis zìn e
zìmul.
3. La s a è cuai sempri dura, coma ta li peràulis
stala, strapàs e maestro. Ogni tant a ritèn il
sun dols, coma tal taliàn; par eèmpli sdrondenà,
sbàti, e slungjà. Cuant che la s in miès di
dos vocàls a è dolsa, a vèn indicada cul sen diacritic
?, coma ta scju eèmplis chì: caua, muliìn,
Cjaarsa.
4. La c o la g seguìda da la i-lùngja a ghi conferìs
a la c o a la g il sun mol coma ta li peràulis
dincj e grancj opùr dòngja e stàngja.
La tradusiòn a no fa distinsiòn fra la c dura e la
q.
Sul uu da li virgulètis ..:
Chì i seguìs la convensiòn americana, di meti la virgula e il
punto sempri dentri da la virguleta finàl.