ACT IV, SCENE V

1. Why do you not motion him to leave the room? 2. I have discharged

my man; he is packing up. 3. The words you wrote are spread out in

full, right in the middle of a page in the visitors' book. 4. You are

too plucky to climb down. 5. They have had nothing to do with this

incident. 6. I have always looked my adversaries in the eye. 7. When

you have offended anybody, it is magnanimous to acknowledge yourself

in the wrong. 8. I am very sorry to have left[1] those ill-natured

lines where they may be read by everybody. 9. Go and[2] erase them

of your own accord, instead of making matters worse. 10. Exit major,

saying that he bids them good day. 11. May I make bold[3] to ask you

to bear me in mind if ever you want a man-servant?

[1: laisser.]

[2: Tr.«to.»]

[3: Tr. «Shall I dare.»]

XXIX

Le Voyage de Monsieur Perrichon: Comédie en quatre actes · 第 28 / 65 章