CHAPTER XXXIV.

It was a sunny morning in April--one of those genial growing days that

expand the leaf-bud on the trees, and quicken the throbs of the human

heart. Lenore went with hat and parasol out into the farm-yard, and

walked through the cow-houses. The horned creatures looked full at her

with their large eyes, and raised their broad damp noses, some of them

lowing in expectation of receiving something good at her hands.

"Is Mr. Wohlfart here?" asked Lenore of the bailiff, who was hurrying by

to the stable.

"He is in the castle, my lady."

"His guest is with him, I suppose?" she further inquired.

"Herr von Fink rode off this morning early to Neudorf. He can't rest in

the house, and is always happiest on horseback. He should have been a

hussar."

When Lenore heard in which direction Herr von Fink had ridden, she

walked slowly in a different one to avoid meeting him, and crossed the

brook and the fields to the wood. She gazed at the blue sky and reviving

earth. The winter wheat and the green grass looked so cheerful that her

heart laughed within her. The spring had breathed on the willows along

the brook; the yellow branches were full of sap, and the first leaves

bursting out. Even the sand did not annoy her to-day. She stepped

rapidly through the expanse of it that girdled the forest, and hurried

on through the firs to the cottage. The whole wood was alive with hum

and cry. Wherever a group of other trees rose amid the firs, the loud

chirp of the chaffinch was heard, or the eager twitter of some little

newly-wedded birds, disputing about the position of their nest. The

beetle in his black cuirass droned around the buds of the chestnut; at

times a wild bee, newly wakened from its winter sleep, came humming by;

even brown butterflies fluttered over the bushes, and, wherever the

ground sunk into hollows, these were gay with the white and yellow stars

of the anemone and the primrose. Lenore took off her straw hat, and let

the mild breeze play about her temples, while she drew in long draughts

of forest fragrance. She often stopped and listened to the sounds

around her--contemplated the tender leaves of the trees, stroked the

white bark of the birch, stood by the rippling fountain before the

forester's house, and caressed the little firs in the hedge, which stood

as close and regular as the bristles in a brush. She thought she had

never seen the forest so cheerful before. The dogs barked furiously; she

heard the fox rattle his chain, and looked up at the bull-finch, who

jumped to and fro in his cage, and tried to bark like his superiors.

"Hush, Hector! hush Bergmann!" cried Lenore, knocking at the door. The

loud barking changed into a friendly welcome. As she opened the door,

Bergmann, the otter-hound, came straddling toward her, wagging his tail

immoderately, and Hector made a succession of audacious leaps, while

even the fox crept back into its kennel, laid its nose on its trough,

and looked slyly at her. But she saw a horse's head on the other side of

the hedge; he that she had meant to avoid was actually here. For a

moment she remained irresolute, and was going to turn away, when the

forester came out. Now, then, retreat was impossible, and she followed

him in. Fink stood in the middle of the room, in the full light of the

rays which fell through the small panes. He advanced politely. "I came

to make acquaintance," said he, pointing to the forester; "and here I am

admiring your stout-hearted vassal and his comfortable home." The

forester placed a chair; Lenore could but take it. Fink leaned against

the brown wall, and looked at her with undisguised admiration. "You are

a wonderful contrast to this old boy and to the whole room," said he,

glancing round. "Pray make no sign with your parasol; all these stuffed

creatures only wait your command to come to life again, and lay

themselves at your feet. Look at the heron yonder, raising its head

already."

"It is only the effect of the sunshine," said the forester,

comfortingly.

Lenore laughed. "We know what that means," cried Fink; "you are in the

plot; you are the gnome of this queen. If there be no magic here, let me

sleep out the rest of my days. One wave of that wand, and the beams of

this great bird-cage will open, and you fly with your whole suite out

into the sunshine. Doubtless your palace is on the summit of the

fir-trees without; there are the pleasant halls in which your throne

stands, mighty mistress of this place, fair-haired goddess of Spring!"

"My comfort is," said Lenore, somewhat confused, "that it is not I who

occasion these ideas, but the pleasure you take in the ideas themselves.

I only chance to be the unworthy subject of your fancy. You are a poet."

"Fie!" cried Fink; "how can you detract from me so much! I a poet!

Except a few merry sailors' songs, I do not know a single piece of

poetry by heart. The only lines I care for are some fragments of the old

school; for example, 'Hurrah! Hurrah! hop, hop, hop,' in a poem which,

if I am not mistaken, bears your name. And even to these classic lines I

have to object that they rather represent the material trot of a

cart-horse than the course of a phantom steed. But we must not be too

exact with these pen-and-ink gentry. Well, then, with this single

exception, you will find no poetry in me, except a few of the great

Schiller's striking lines: <i>Potz Blitz, das ist ja die Gustel von

Blasewitz</i>. There's much truth in that passage."

"You are making fun of me," said Lenore, somewhat offended.

"Indeed I am not," asseverated Fink. "How can any one make or read poems

in these days of ours, when we are constantly living them? Since I have

been back in the old country, scarce an hour passes without my seeing or

hearing something that will be celebrated by knights of the pen a

hundred years hence. Glorious material here for art of every kind! If I

had the misfortune to be a poet, I should now be obliged to rush out in

a fit of inspiration, hide myself in the kennel, and, at a safe distance

from all exciting causes, write a passionate sonnet, while the fox kept

biting my heels. But, as I am no poet, I prefer to enjoy the beautiful

when it is before me, to putting it into rhyme." And again he looked

admiringly at the lady.

"Lenore!" cried a harsh voice from a corner of the room. Lenore and Fink

looked in amazement at each other.

"He has learned it," said the forester, pointing to the raven; "in a

general way he has left off learning, and sits there sulking with every

one, but still he has learned that."

The raven sitting on the stove bent down his head, cast a shrewd glance

at both the guests, kept moving his beak as though speaking to himself,

and alternately nodding and shaking his head.

"The birds already begin to speak," cried Fink, going up to the raven;

"the ceiling will soon fly off, and I shall be left alone with Hector

and Bergmann. Now, sorcerer, does the water boil?"

The forester looked into the stove. "It boils famously," he said; "but

what is to be done next?"

"We will ask the lady to help us," replied Fink. "I have," said he,

turning to Lenore, "already been with your family trapper as far as the

distillery and back, and I have brought what always serves me on my

travels for breakfast and dinner." He took out a few tablets of

chocolate. "We will concoct something like a beverage with this, if you

do not disdain to lend us your aid. I propose that we try to mix this

with water as well as we can. It would be charming of you to vouchsafe

an opinion as to how we ought to set about it."

"Have you a grater or a mortar?" inquired Lenore, laughing.

"I have neither of those machines," replied the forester.

"A hammer, then," suggested Fink, "and a clean sheet of paper."

The hammer was soon brought, but the paper was only found after a long

search. Fink undertook to pound the chocolate, the forester brought

fresh water from the spring, Lenore washed out some cups, and Fink

hammered away with all his heart. "This is antediluvian paper," said he,

"thick as parchment; it must have lain for some centuries in this magic

hut." Lenore shook the chocolate powder into the saucepan, and stirred

it. Then they all three sat down, and much enjoyed the result of their

handiwork.

The golden sunbeams shone fuller into the room, lighting up the bright

form of the beautiful girl, and the fine face of the man opposite her;

then they fell upon the wall, and decked the head of the heron and the

wings of the hawk. The raven came to the end of his soliloquy, and

fluttered from his seat, hopping about the lady's feet, and croaking out

again, "Lenore! Lenore!"

Lenore now conversed at her ease with the stranger, and the forester

every now and then threw in a suitable remark. They spoke of the

district and its inhabitants.

"Wherever I have met Poles in foreign lands, I have got on very well

with them," said Fink. "I am sorry that these disturbances prevent one

visiting them in their own homes; for, certainly, one best learns to

know men from seeing them there."

"It must be delightful to see so many different scenes and people,"

cried Lenore.

"It is only at first that the difference strikes you. When one has

observed them a while, one comes to the conclusion that they are every

where much alike: a little diversity in the color of the skin and other

details; but love and hate, laughter and tears, these the traveler finds

every where, and every where these are the same. About twenty weeks ago

I was half a hemisphere off, in the log hut of an American, on a barren

prairie. It was just the same as here. We sat at a stout rustic table

like this, and my host was as like this old gentleman as one egg is to

another, and the light of the winter sun fell in just the same way

through the small window. But if men have so little to distinguish them,

women are still more alike in essentials. They only differ in one

trifling particular."

"And what is that?" asked the forester.

"They are rather more or less neat," said Fink, carelessly; "that is the

whole difference."

Lenore rose, offended at his tone more than at his words.

"It is time that I should return," said she, coldly, tying on her straw

hat.

"When you rose, all the brightness left the room," cried Fink.

"It is only a cloud passing over the sun," said the forester, going to

the window; "that causes the shadow."

"Nonsense," replied Fink; "it is the straw hat hiding the lady's hair

that does it; the light comes from those golden locks."

They left the house, the forester locked the door, and each went off in

different directions.

Lenore hurried home; the linnet sang, the thrush whistled, but she did

not heed them. She blamed herself for having crossed the threshold of

the forester's house, and yet she could not turn away her thoughts from

it. The stranger made her feel uneasy and insecure. Was he thus daring

because nothing was sacred to him, or was it only through his extreme

self-possession and self-dependence? Ought she to be angry with him, or

did her sense of awkwardness only arise from the folly of an

inexperienced girl? These questions she kept constantly asking herself,

but, alas! she found no answer.

When Anton wanted to send a message that evening to the shepherd,

neither Karl nor any other messenger was to be found, so he went

himself. He was not a little surprised to see in one of the farthest

fields through which he had to go his friend Fink on horseback, and the

German farmer and Karl busily occupied near him. Fink was galloping

along short distances, the others placing black and white pegs in the

ground, and taking them out again. And then Karl looked through a small

telescope that he rested on his peg. "Five-and-twenty paces," cried

Fink.

"Two inches fall," screamed back Karl.

"Five-and-twenty, two," said the farmer, making an entry in his

pocket-book.

"So you have come, have you?" cried Fink, laughing, to his friend. "Wait

a moment; we shall soon have done." Again a certain number of leaps,

observations through the telescope, and entries in the pocket-book; then

the men collected their pegs, and Fink rapidly cast up the figures in

the farmer's book. Then giving it back with a smile, he said, "Come on

with me, Anton, I have something to show you. Place yourself by the

brook, with your face to the north. There the brook forms a straight

line from west to east, the border of the wood a semicircle. Wood and

brook together define the segment of a circle."

"That is evident," said Anton.

"In olden times the brook ran differently," continued Fink. "It swept

along the curve of the wood, and its old bed is still visible. If you

walk along the ancient water-course toward the west, you come to the

point where the old channel diverges from the new. It is the point where

a wretched bridge crosses the brook, and the water in its present bed

has a fall of more than a foot, strong enough to turn the best mill

going. The ruins of some buildings stand near it."

"I know the place well enough," said Anton.

"Below the village, the old channel bends down to the new. It

encompasses a wide plain, more than five hundred acres, if I can trust

the paces of this horse. The whole of this ground slopes down from the

old channel to the new. There are a few acres of meadow, and some

tolerable arable land. The most part is sand and rough pasture, the

worst part of the estate, as I hear."

"I allow all that," said Anton, with some curiosity.

"Now mark me. If you lead back the brook to its old channel, and force

it to run along the bow instead of forming the arc of that bow, the

water that now runs to waste will irrigate the whole plain of five

hundred acres, and change the barren sand into green meadows."

"You are a sharp fellow," cried Anton, excited at the discovery.

"These acres, well irrigated, would yield a ton of hay an acre;

consequently, each acre would bring in a clear profit of five dollars,

or, in other words, the five hundred acres would give a yearly income of

two thousand five hundred, and to bring this about would require an

outlay of fifteen thousand dollars at the very outside. This, Anton, was

what I had to say to you."

Anton stood there amazed. There was no doubt that Fink's calculations

were not made at random either as to outlay or return, and the

advantageous prospect which such a measure opened out occupied him so

much that he walked on for some time in silence. "You show me water and

pastures in the desert," said he, at length. "This is cruel of you, for

the baron is not in a condition to carry out this improvement. Fifteen

thousand dollars!"

"Perhaps ten might do," said Fink, sarcastically. "I have drawn this

castle in the air for you, to punish you for your stiff-neckedness the

other evening. Now let us speak of something else."

At night the baron, with an important air, summoned his wife and Lenore

to a conference in his room. He sat up in his arm-chair, and said, with

a greater degree of satisfaction than he had for a long time evinced,

"It was easy to discover that this visit of Fink's was not exactly

accidental, nor occasioned by his friendship for Mr. Wohlfart, as the

young men both made it appear: you two pretended to be wiser than I; but

I was right after all, and the visit concerns us more nearly than our

agent."

The baroness cast a terrified glance at her daughter, but Lenore's eyes

were so fully fixed on her father that her mother was comforted.

"And what do you suppose has brought this gentleman here?" continued the

baron.

Lenore shook her head, and said at last, "Father, Herr von Fink has long

been most intimate with Wohlfart, and they have not seen each other for

some years. How natural that Fink should take advantage of his slight

acquaintance with us to spend a few weeks with his dearest friend! Why

should we seek any other reason for his presence?"

"You speak as young people always do. Men are less influenced by ideal

impressions, and more ruled by their own interest, than your juvenile

wisdom apprehends."

"Interest!" said the baroness.

"What is there surprising in it?" continued the baron. "Both are

tradespeople. Fink knows enough of the charms of business to lose no

opportunity of making a good bargain. I will tell you why he is come

here. Our excellent Wohlfart has written to him stating, 'Here is an

estate, and this estate has an owner who is at present unable to

overlook its management himself. There is something to be made here. You

have money, therefore come; I am your friend; some of the profits will

naturally fall to my share.'"

The baroness gazed steadfastly at her husband, but Lenore sprang up and

cried, with all the energy of a deeply-wounded heart, "Father, I will

not hear you speak thus of a man who has never shown us any thing but

the most unselfish devotion. His friendship for us is such as to enable

him to bear with boundless patience the privations of this lonely place,

and the disagreeables of his present position."

"His friendship?" said the baron; "I never laid claim to so great a

distinction."

"We have done so, though," cried Lenore, impetuously. "At a time when my

mother found no one else to stand by us, Wohlfart faithfully clung to us

still. From the day that my brother brought him to us till this very

hour, he has acted for you and cared for us."

"Very well," admitted the baron; "I find no fault with his activity. I

willingly allow that he keeps the accounts in good order, and is very

industrious in return for a small salary. If you understood men's

motives better, you would hear me more patiently. After all, there is no

harm in what he has done. I want capital, and am, as you know, a good

deal embarrassed besides. What should prevent proposals being made to me

which would advantage others and do me no injury?"

"For God's sake, father, what proposals do you mean? It is false that

Wohlfart has any other interest at heart but yours."

The baroness beckoned to her daughter to be silent. "If Fink wishes to

purchase the estate," said she, "I shall hail his resolve as a

blessing--the greatest blessing, beloved Oscar, that could happen to you

now."

"We are not talking of buying," replied the baron. "I shall think twice

before I give away the estate in such a hurry under the present

circumstances. Fink's proposal is of a different kind; he wishes to

become my tenant."

Lenore sank down speechless in her chair.

"He wishes to rent from me five hundred acres of level ground, in order

to convert them into profitable meadows. I do not deny that he has

spoken openly and fairly on the subject. He has proved to me in figures

how great his gains would be, and offered to pay the first year's rent

at once--nay, more, he has offered to give up his tenancy in five years,

and make over the meadows to me, provided I repay him the expenses

incurred."

"Gracious Heaven!" cried Lenore; "you have surely refused this generous

proposal."

"I have required time for deliberation," replied the baron,

complacently. "The offer is, as I have already said, not exactly

disadvantageous to myself; at the same time, it might be imprudent to

concede such advantages to a stranger, when, in a year or so, I might be

able to carry out this improvement on my own account."

"You will never be able to do so, my poor, my beloved husband," cried

the baroness, weeping, and throwing her arms about the baron's neck,

while he sank down annihilated, and laid his head on her breast like a

little child.

"I must know whether Wohlfart knows of this proposal, and what he says

to it," cried Lenore, decidedly; "and, if you allow me, father, I will

at once send for him." As the baron did not reply, she rang the bell for

the servant, and left the room to meet him at the door.

Fink sat, meanwhile, in Anton's room, amusing himself with rallying his

friend. "Since you have given up smoking, your good angel has deserted

you, after having so torn his hair at your stiff-neckedness that there

he is now sitting bewigged among the angel choir. As for you, your

punishment is to be the having your soul sewed up in a turnip-leaf, and

daily smoked by the smallest imps in the pit."

"Have you been a member of some pious fraternity in America, that you

are so well acquainted with the proceedings of the spiritual world?"

inquired Anton, looking up from his account-book.

"Silence!" said Fink; "formerly there were, at least, occasional hours

when you could trifle too, but now you are always carrying on your

everlasting book-keeping, and, by Tantalus, all for nothing--for nothing

at all!"

The servant entered, and summoned Anton to the baron.

As the latter left the room, Fink called out, "Apropos; I have offered

to rent the five hundred acres from the baron at two dollars and half

the acre--the land to be made over in five years' time on repayment of

the capital expended, either in money or by a mortgage. Off with you, my

boy!"

When Anton entered the baron's apartment, he found the baroness at her

husband's side, his hand in hers, while Lenore walked restlessly up and

down the room. "Have you heard of the offer that Herr von Fink has made

to my father?" asked she.

"He has this moment told me of it," replied Anton. The baron made a

face.

"And is it your opinion that my father ought to accept the offer?"

Anton was silent. "It is an advantageous one for the estate," said he,

at length, with considerable effort. "The outlay of capital is essential

to its improvement."

"I don't want to be told that," replied Lenore, impatiently, "but to

know whether you, as our friend, advise us to accept this offer?"

"I do not," said Anton.

"I knew that you would say so," cried Lenore, stepping behind her

father's chair.

"You do not; and wherefore, if you please?" inquired the baron.

"The present time, which makes all things uncertain, seems to me little

fitted for so bold a speculation; besides which, I believe Fink to be

influenced by motives which do him honor, but which would render it

painful to the baron to accept his offer."

"You will allow me to be the judge of what I ought or ought not to

accept," said the baron. "As a mere question of business, this measure

would be advantageous to both parties."

"That I must allow," said Anton.

"And as to the views that people may take of political prospects, that

is merely a personal matter. He who does not allow his undertakings to

be interfered with is more praise-worthy than he who, through a vague

fear, postpones advantageous measures."

"That, too, I allow."

"Would this undertaking lead to Herr von Fink permanently taking up his

abode in our neighborhood?" asked the baroness.

"I do not think so; he would make over the task to a farmer, and his

temperament is sure to send him wandering off again. As to his motives,

I can but surmise. I believe them to be mainly the respect and regard he

feels for your family, and possibly the wish to have some right to

remain with you in these unquiet times. The very danger that would make

this country undesirable to others has a charm for him."

"And would you not be glad to retain your friend with you?" inquired the

baroness further.

"Till to-day I had no hope of it," answered Anton. "Formerly, my task

used to be that of holding him back from precipitate resolves, and from

staking much upon a sudden fancy."

"You consider, then," said the baron, "that your friend has been

precipitate in his proposal to me?"

"His proposal is a bold one, so far as he himself is concerned,"

returned Anton, significantly; "and there is something in it, baron,

which does not satisfy me on your account, though I should find a

difficulty in defining it."

"Thank you," said the baron; "we will discuss the subject no further;

there is no hurry about it." Anton bowed and left the room.

Lenore stood silently at the window, repeating to herself his last

words, "I should find a difficulty in defining it," while a crowd of

painful thoughts and forebodings rushed through her mind. She was angry

with her father's weakness, and indignant with Fink for presuming to

offer them assistance. Whether his offer were accepted or not, their

relations to their guest were changed by it. They were indebted to him.

He was no longer a stranger. He had intruded into their private griefs.

She thought of the curl of his lip, of the contraction of his eyebrows;

she fancied she heard him laughing at her father and at her. He had

entered their house in his offhand way, and now carelessly seized the

reins, and meant to direct their fortunes as he liked. Perhaps her

parents might owe their deliverance to one of his arbitrary caprices.

This morning she could feel at her ease with him, brilliant man of the

world as he was; they were on equal terms, but how should they meet

henceforth? Her pride rebelled against one whose influence she so

sensibly felt. She determined to treat him coldly; she made castles in

the air as to how he would speak, and how she would reply, and her fancy

kept flying round the image of the stranger as the scared mother-bird

does around the enemy of her nest.

"And what will you do, Oscar?" inquired the baroness.

"My father can not accept," cried Lenore, energetically.

"What is your opinion?" said the baron, turning to his wife.

"Choose what will soonest set you free from this estate--from the care,

the gloom, the insecurity which are secretly preying on you. Let us go

to some distant land, where men's passions are less hideously developed.

Let us go far away; we shall be more peaceful in the narrowest

circumstances than we are here."

"Thus, then, you advise the acceptance of his offer," said the baron.

"He who rents a part will soon undertake the whole."

"And pay us a pension!" cried Lenore.

"You are a foolish girl," said her father. "You both excite yourselves,

which is unnecessary. The offer is too important to be refused or

accepted offhand. I will weigh the matter more narrowly. Your Wohlfart

will have plenty of time to examine the conditions," added he, more

good-humoredly.

"Listen, dear father, to what Wohlfart has already spoken, and respect

what he keeps back."

"Yes, yes, he shall be listened to," said the baron. "And now

good-night, both of you. I will reconsider the matter."

"He will accept," said Lenore to her mother; "he will accept, because

Wohlfart has dissuaded him, and because the other offers him ready

money. Mother, why did you not say that we could never look the stranger

in the face if he gave us alms in our very house?"

"I have no longer any pride or any hope," replied her mother, in a low

voice.

As Anton slowly re-entered his room, Fink called out cheerfully, "How

goes it, man of business? Am I to be tenant, or will the baron himself

undertake the matter? He would like it dearly. In that case, I lay claim

to compensation--free room for myself and my horse as long as they play

at war hereabouts."

"He will accept your offer," replied Anton, "though I advised him not."

"You did!" cried Fink. "Yes, indeed, it's just like you. When a drowning

mouse clings to a raft, you make it a long speech on the imperative

nature of moral obligations, and hurl it back into the water."

"You are not so innocent as a raft," said Anton, laughing.

"Hear me," continued Fink; "I have no superfluous sentimentality; but in

this particular case I should not consider it friendly in you to wish to

edify me by a lecture. Is it then so unpleasant to have me to help you

through these confounded times?"

"I have known you long enough, you rogue," said Anton, "to feel sure

that your friendship for me has had a good deal to do with your offer."

"Indeed!" said Fink, sarcastically; "and how much, pray? It is a good

for nothing age: however virtuously one may act, one is so dissected

that virtue turns to egotism under the knife of malice."

Anton stroked his cheek. "I do not dissect," said he. "You have made a

generous offer, and I am not discontented with you, but with myself. In

my first delight at your arrival, I disclosed more about the baron's

circumstances and the ladies' anxieties than was right. I myself

introduced you into the mysteries of the family, and you have used the

knowledge you acquired from me in your own dexterous way. It is I who

have entangled you with the affairs of this family, and your capital

with this disturbed country. That all this should have happened so

suddenly is against my every feeling, and I am amazed at my own

incaution in having brought it about."

"Of course," laughed Fink, "it is your sweetest enjoyment to be anxious

about those around you."

"It has twice happened to me," continued Anton, "whose caution you so

often laugh at, to speak unguardedly to strangers about the

circumstances of this family. The first time that I asked help for the

Rothsattels it was refused me, and this, more than any thing else, led

me out of the counting-house hither; and now that my second indiscretion

has procured the help I did not ask, what will the consequences be?"

"To lead you hence back into the counting-house," laughed Fink. "Did one

ever see such a subtle Hamlet in jack-boots? If I could only find out

whether you secretly desire or fear such a logical conclusion!" Then

drawing a piece of money from his pocket, he said, "Heads or tails,

Anton? Blonde or brunette? Let us throw."

"You are no longer in Tennessee, you soul-seller!" laughed Anton against

his will.

"It should have been an honorable game," said Fink, coolly. "I meant to

give you the choice. Remember that hereafter."

Debit and Credit Translated from the German of Gustav Freytag · 第 34 / 44 章