CHAPTER XXXI.

The enmity between Pix and Specht raged fiercely as ever. Now, however,

Specht stood no longer alone; the quartette was on his side; for Specht

was wounded in feelings that the quartette respected, and often

celebrated in song. Mr. Specht was in love. Certainly this was nothing

new to his excitable nature; on the contrary, his love was eternal,

though its object often changed. Every lady of his acquaintance had, in

her turn, been worshiped by him. Even the elderly cousin had been for a

time the subject of his dreams.

On this occasion, however, Mr. Specht's love had some solid foundation.

He had discovered a young woman, a well-to-do householder, the widow of

a fur-merchant, with a round face and a pleasant pair of nut-brown eyes.

He followed her to the theatre and in the public gardens, walked past

her windows as often as he could, and did all that in him lay to win her

heart.

He disturbed the quiet of her bereaved life by showers of anonymous

notes, in which he threatened to quit this sublunary scene if she

despised him. In the list of advertisements, among fresh caviare,

shell-fish, and servants wanting places, there appeared, to the

astonishment of the public, numerous poetical effusions, where Adèle,

the name of the widow, was made prominent either in an acrostic, or else

by its component letters being printed in large capitals. At length

Specht had not been able to resist taking the quartette into his

confidence on the subject. The two basses were amazed at such poetical

efforts having proceeded from their office. True, they had often

ridiculed them with others, while Specht inwardly groaned over

counting-house criticism; but now that they knew one of themselves to

have been the perpetrator, the <i>esprit de corps</i> awoke, and they not

only received his confessions kindly, but lent him their assistance in

bribing the watchman in the widow's street, and serenading her, on which

occasion a window had been seen to open, and something white to appear

for a few minutes. Specht was now at the summit of earthly felicity, and

as that condition is not a reticent one, he imprudently extended his

confidence to others of his colleagues, and so it was that the matter

came to the ears of Pix.

And now there began in the local advertiser a most extraordinary game of

hide-and-seek. There were numerous insertions appointing a Mr. S. to a

rendezvous with one dear to him in every possible part of the town.

Wherever the place, Specht regularly repaired to it, and never found her

whom he sought, but suffered from every variety of weather, was repulsed

by stranger ladies, and had the end of a cigar thrown into his face by a

shoemaker's apprentice, whom he mistook for his fair one in disguise. Of

course he, on his side, gave vent, through the same medium, to his

complaints and reproaches, which led to excuses and new appointments.

But he never met the long-sought-for one.

This went on for some weeks, and Specht fell into a state of excitement

which even the basses found reprehensible.

One morning Pix was standing as usual on the ground floor, when a plump,

pretty lady, with nut-brown eyes, and enveloped in beautiful furs,

entered the house, and in an irate tone of voice inquired for Mr.

Schröter.

Pix informed her that he was not then at home, adding, with the air and

tone of a field-marshal, that he was his representative.

After some reluctance to tell her tale to any other than Mr. Schröter

had been overcome by the polite decision of Mr. Pix, the lady preferred

her complaint against one of the clerks in that office who persecuted

her with letters and poems, and unworthily made her name public in the

daily papers.

The whole thing flashed upon Pix at once. "Can you give me the

gentleman's name?"

"I do not know his name," said the widow; "he is tall and has curly

hair."

"Gaunt in figure and a large nose, eh?" inquired Pix. "Very well, madam;

from this day forth you shall have no further annoyance. I will be

answerable for that."

"Still," recommenced the lady in the furs, "I should wish Mr. Schröter

himself--"

"Better not, madam. The young man has behaved toward you in a manner for

which I can find no adequate terms. Yet your kind heart will remember

that he did not mean to offend. He wanted sense and tact, that was his

offense. But he was really in earnest; and since I have had the honor to

know you, I find it natural." He bowed. "I condemn him, as I said

before, but I find it natural."

The pretty widow stood there embarrassed, and Pix proceeded to say that

her forgiveness would be a source of happiness to the whole

establishment.

"I never meant to make the establishment responsible for the

ungentlemanlike behavior of one of its members."

"I thank you with my whole heart for your gracious conduct," said Pix,

triumphantly, and then skillfully proceeded to lead the conversation to

the goods with which they were surrounded, pointing out the

peculiarities of different coffees, and stating that, although the firm

had left off retail dealings, yet that in her case they would, at any

time, be much flattered to receive an order, however small, and to

furnish her with the articles required at wholesale prices.

The lady expressed her gratitude, and went away reconciled to the firm.

Pix went into the office, and calling Specht aside, severely

remonstrated with him. Specht was at first speechless with terror. "She

began in the daily papers," cried he, at length; "she first appointed

the theatre, then the promenade, then the tower to see the view, then--"

"Nonsense!" exclaimed Pix, with virtuous indignation; "don't you see

that some scapegrace or other has been making a fool of you? The lady

has been rendered very unhappy by your conduct."

Specht wrung his hands.

"I have done all I could to set her mind at rest, and have promised that

you shall never again intrude upon her in any one way; so mind what you

are about, or Mr. Schröter shall hear the whole story."

While Specht, suffering inexpressibly, took counsel with his musical

friends, Pix acted. A porter carried an immense packet to the widow's

house that very evening, which Pix scrupulously charged to his own

account. That same evening he called to announce Specht's penitence, and

promises of never offending again. The following Sunday he took coffee

at the lady's house, and four weeks after he made her a proposal. This

was accepted, and Mr. Pix determined, in spite of moths and other

hinderances, to give a fresh impulse to the fur-trade, and to become its

centre.

To his honor be it said, he felt bound to communicate the fact to Specht

before any one else, and to vouchsafe him a few words of consolation.

"Fate has so willed it; be rational, Specht, and make up your mind.

After all, it is one of your colleagues who is getting married; take my

advice, and fall in love as fast as you can with some one else. It will

give you no trouble at all."

"So you think," cried Specht, in despair.

"I assure you it will not, if you set about it in earnest. We will

remain good friends; you shall be my groom's-man, and you will soon find

another whose name will rhyme quite as well as Adèle."

This consolation, however, proved unavailing at the time, and Specht,

indignant at the treachery of his opponent, enjoyed at least the

mournful satisfaction of having the whole counting-house on his side,

and hearing Pix universally condemned as a hard-hearted, selfish fellow.

But time gradually poured its balsam into his heart; and the widow

happening to have a niece whose eyes were blue and whose hair was

golden, Specht began by finding her youth interesting, then her manners

attractive, till one day he returned to his own room fully resolved to

be the nephew-in-law of Mr. Pix.

The merchant sat one evening in his arm-chair, and seemed absorbed in

his own thoughts. At last, turning to his sister, he said, "Fink has

disappeared again."

Sabine let her work fall. "Disappeared! In America!"

"An agent of his father's was in our counting-house to-day. According to

what he told me, there has been a fresh difference between Fink and his

father, and this time I fear Fink is more in the right of it than the

firm. He has suddenly given up the management of its affairs, has broken

up by his strong measures a great company founded by his uncle, has

renounced his claim upon his inheritance, and has disappeared. The

uncertain reports that have come from New York say that he has gone to

the prairies of the interior."

Sabine listened with intense interest, but she said not a word. Her

brother, too, was silent a while. "After all, there were noble elements

in his character," said he, at length. "The present time requires energy

and strength like his. Pix, too, is leaving us. He is to marry a widow

with means, and to set up for himself. I shall give his post to Balbus,

but he will not replace him."

"No," said Sabine, anxiously.

"This house is growing empty," continued her brother, "and I feel that

my strength is failing. These last years have been heavy ones. We get

accustomed to the faces, even to the weaknesses of our fellow-men. No

one thinks how bitter it often is to the head of a firm to sever the tie

that binds him to his coadjutors; and I was more used to Pix than to

most men: it is a great blow to me to lose him. And I am growing old. I

am growing old, and our house empty. You alone are left to me at this

gloomy time; and when I am called upon to leave you, you will remain

behind me desolate. My wife and my child are gone; I have been setting

my whole hopes upon your blooming youth; I have thought of your husband

and your children, my poor darling; but meanwhile I have grown old, and

I see you at my side with a cheerful smile and a wounded heart--active,

sympathizing, but alone; without great joys and without happy hopes."

Sabine laid her head on her brother's shoulder, and wept silently. "One

of those whom you have lost was dear to you," said she, gently.

"Do not speak or think of him," replied her brother, darkly. "Even if he

returned from thence he would be lost to us." He passed his hand over

her head, took up his hat, and left the room.

"Yet he himself is always thinking of Wohlfart," cried the cousin from

her window-niche. "This very day he was cross-examining old Sturm about

Karl and the property. I declare I don't understand the man."

"<i>I</i> understand him," sighed Sabine, and sat down again to her work. The

cousin pouted: "You and he are just alike; there is no speaking to you

on certain subjects." And she left the room.

Sabine left the room. The fire crackled in the stove, the pendulum of

the clock swung backward and forward monotonously. "Ever so! ever so!"

it seemed to say. Those pictures of her parents had been looking calmly

down upon her, their last child, for many years. Her youth was passing

away silent, serious, still as those painted forms. Sabine bowed her

head and listened. Hush! little fairy steps in the corner of the room.

Hark again! a merry laugh from a child's lip, and the steps tripped

nearer, and a curly head was laid on her knee, and two little arms

stretched out lovingly to clasp her neck. She bent down and kissed the

air, and listened again to those blessed sounds which swelled her heart

with rapture, and brought tears of joy to her eyes. Alas! she but

grasped at empty air, and nothing was real but the tears that fell into

her lap.

So sat she long till twilight closed in. The vibrations of the pendulum

seemed to fail, the fire grew low in the stove, the pictures dim on the

walls, the room dark and lonely.

At that moment old Sturm's hammer was heard outside. Every stroke fell

strong, vigorous, decided. It sounded through court-yard and house.

Sabine rose: "So it shall be," cried she. "I have twice hoped and

feared, twice it has been an illusion, now it is over. My life is to be

devoted to him to whom I am all. I can not bring to him the husband he

hoped for, and no band of children will twine their arms about his neck.

Yes, things will go on with us as they have done hitherto, always more

silent, always more empty. But me shall he have, and my whole life. My

brother, thou shalt never again feel with regret that thy life and mine

are wanting in joyousness!"

She caught up her little key-basket, and hurried into her brother's

room. Meanwhile the cousin was making up her mind to pay Mr. Baumann a

visit.

Between the cousin and Mr. Baumann there had long been a silent

understanding, and fate now willed that he should be her neighbor at the

dinner-table. When the cousin glanced back over her succession of

neighbors, she came to the conclusion that they had lost in

sprightliness what they had gained in moral worth. Fink was rather

profane, but very amusing; Anton had a certain equipoise of goodness and

pleasantness; Baumann was the best of them all, but also the most

silent. Her conversation with him, though edifying enough, was never

exciting. On Mondays, indeed, they had a mutual interest in discussing

the Sunday's sermon, but there was another tie between them, and that

was Anton.

The good lady could not account for what she called his unnatural

departure. Whether the fault was that of the principal or the clerk, she

could not take upon herself to decide, but she was firmly convinced that

the step was unnecessary, unwise, and injurious to all parties; and she

had done all toward bringing the wanderer back into the firm that tender

hints and feminine persuasions can do to counteract manly perversity.

When first Anton left, she had taken every opportunity of mentioning and

praising him, both to the merchant and to Sabine; but she met with no

encouragement. The merchant always answered dryly, sometimes rudely, and

Sabine invariably turned the subject or was silent. The cousin was not,

however, to be taken in by that. Those embroidered curtains had let in a

flood of light upon her mind, in which Sabine stood plainly revealed to

her gaze. She knew that Mr. Baumann was the only one of his colleagues

with whom Anton kept up a correspondence, and to-day she resolved to

call him to her aid; therefore she took up the report of a benevolent

society lent her by the future missionary, and, knocking at Mr.

Baumann's door, handed it in to him. "Very good," said she, on the

threshold; "Heaven will bless such a cause. Pray set me down as a

subscriber for the future." Mr. Baumann thanked her in the name of the

poor. The cousin went on. "What do you hear of late from your friend

Wohlfart? He seems to have vanished from the face of the earth; even old

Sturm has nothing to say about him."

"He has a great deal to do," said the reticent Baumann.

"Nay, I should think not more than here. If occupation was all he

wanted, he might have remained where he was."

"He has a difficult task to perform, and is doing a good work where he

is," cautiously continued Mr. Baumann.

"Don't talk to me of your good work," cried the cousin, entering, in her

excitement, and closing the door behind her. "He had a good work to do

here too. I beg your pardon, but really I never knew such a thing in all

my life. He runs away just when he was most wanted. And no excuse for it

either. If he had married or set up for himself, that would have been a

different thing, for a man likes a business and a household of his own.

That would have been God's will, and I should not have said a word

against it. But to run off from the counting-house after sheep and cows,

and noblemen's families and Poles, when he was made so much of, and was

such a favorite here! Do you know what I call that, Mr. Baumann?" said

she, the bows on her cap shaking with her eagerness; "I call that

ungrateful. And what are we to do here? This house is getting quite

desolate. Fink gone, Jordan gone, Wohlfart gone, Pix gone--you are

almost the only one remaining of the old set, and you can't do every

thing."

"No," said Baumann, embarrassed; "and I, too, am very awkwardly placed.

I had fixed last autumn as the term of my stay here, and now spring is

coming on, and I have not followed the voice that calls me."

"Stuff and nonsense!" cried the cousin, in horror, "you are not going

away too?"

"I must," said Baumann, looking down; "I have had letters from my

English brethren; they blame my lukewarmness. I fear I have done very

wrong in not leaving you before; but when I looked at the heaps of

letters, and Mr. Schröter's anxious face, and thought what hard times

these were, and that the house had lost most of its best hands, I was

withheld. I too wish that Wohlfart would return; he is wanted here."

"He must return," cried the cousin; "it is his Christian duty. Write and

tell him so. Certainly we are not very cheerful here," said she,

confidentially; "he may have a pleasanter time of it yonder. The Poles

are a merry, riotous set."

"Alas!" replied Mr. Baumann, in the same confidential tone, "he does not

lead a merry life. I am afraid he has a hard time of it there; his

letters are by no means cheerful."

"You don't say so!" said the cousin, taking a chair.

Baumann drew his near her and went on.

"He writes anxiously; he takes a gloomy view of the times, and fears

fresh disturbances."

"God forbid!" cried the good woman; "we have had enough of them."

"He lives in an unsettled district, with bad men around, and the police

regulations seem to be quite inadequate."

"There are fearful dens of robbers there," chimed in the excited cousin.

"And I fear, too, that his earnings are but small. At first I sent him a

few trifles to which he is accustomed, such as tea and cigars, but in

his last letter he told me he was going to be economical, and to leave

them off. He must have very little money," continued Baumann, shaking

his head; "not more than two hundred dollars."

"He is in want," cried the cousin; "actually he is. Poor Wohlfart! When

you next write, we will send him a chest of the Pekoe tea, and a couple

of our hams."

"Hams to the country! I fancy there are more swine there than any thing

else."

"But they don't belong to him," cried she. "Listen to me, Mr. Baumann;

it is your Christian duty to write to him at once, and tell him to

return. The business wants him. I have the best reasons to know how much

my cousin Schröter is silently feeling the loss of his best coadjutors,

and how much he would rejoice to see Wohlfart back again."

This was a pious fraud of the good lady's.

"It does not appear so to me," interpolated Baumann.

"It was only to-day that my cousin Sabine said to her brother how dear

Wohlfart had been to us all, and how great a loss he was. If he has

duties yonder, he has duties here too, and these are the oldest."

"I will write to him," said Mr. Baumann; "but I fear, honored lady, that

it will be to no purpose, for, now that he himself is a loser by it, he

will never look back from the plow to which, for the sake of others, he

has put his hand."

"He does not belong to the plow, but to the pen," cried the cousin,

irritably, "and his place lies here. And because he gets a good name

here, and drinks his tea comfortably, he does his duty none the less.

And I tell you, too, Mr. Baumann, that I beg never to hear again of your

African notions."

Baumann smiled proudly. However, as soon as the cousin had left the

room, he obediently sat down and wrote off the whole conversation to

Anton.

The snow had melted away from the Polish estate; the brook had swollen

to a flood, the landscape still lay silent and colorless, but the sap

began to circulate in the branches, and the buds on the bushes to

appear. The ruinous bridge had been carried away by the winter torrents,

and Anton was now superintending the building of a new one. Lenore sat

opposite him, and watched his measurements. "The winter is over," cried

she; "spring is coming. I can already picture to myself green grass and

trees, and even the gloomy castle will look more cheerful in the bright

spring sunshine than it does now. But I will sketch it for you just as

it is, and it shall remind you of the first winter that we spent here

under your protection."

And Anton looked with shining eyes at the beautiful girl before him,

and, with the pencil in his hand, sketched her profile on a new board.

"You won't succeed," said Lenore; "you always make my mouth too large

and my eyes too small. Give me the pencil; I can do better. Stand

still. Look! that is your face--your good, true face; I know it by

heart. Hurrah! the postman!" cried she, throwing away the pencil and

hurrying to the castle. Anton followed her; for the postman and his

heavy bag were to the castle as a ship steering through the sandy deep,

and bringing the world's good things to the dwellers on a lonely island.

The man was soon relieved from his burden. Lenore gladly caught up the

drawing-paper that she had ordered from Rosmin. "Come, Wohlfart, we will

look out the best place for sketching the castle, and you shall hang up

the picture in your room instead of the old one, which saddens me

whenever I see it. Once you sketched our home, now I will sketch it for

you. I will take great pains, and you shall see what I can do."

She had spoken joyously, but Anton had not heard a word she said. He had

torn open Baumann's letter, and as he read it his face reddened with

emotion. Slowly, thoughtfully, he turned away, went up to his room, and

came down no more. Lenore snatched up the envelope, which he had

dropped. "Another letter from his friend in the firm!" said she, sadly;

"whenever he hears from him, he becomes gloomy and cold toward me." She

threw away the envelope, and hurried to the stable to saddle her trusty

friend the pony.

Debit and Credit Translated from the German of Gustav Freytag · 第 31 / 44 章