CHAPTER XXIV.

Anton stood by the sick-bed of his friend Bernhard, and looked with

sincere sympathy at his wasted form. The young student's face was more

furrowed than ever, his complexion was transparent as wax, his long hair

hung in disorder around his damp brow, and his eyes shone with feverish

excitement.

"All the time you have been away," said he, sadly, "I have been longing

for you; now that you are returned, I shall be better."

"I will often come if our conversation does not excite you too much,"

replied Anton.

"No," said Bernhard, "I will merely listen, and you shall tell me about

your travels."

Anton began his recital: "I have seen of late what we have both of us

often wished to see--foreign scenes and a life of adventures. I have

found pleasant companionship in other countries, but the result of my

experience is that there is no greater happiness than that of living

quietly among one's own people. I have met with much that would have

delighted you, because it was poetical and soul-stirring, but

disappointment was largely mingled with it all."

"It is the same all over the earth," said Bernhard. "When a mighty

feeling shakes the heart, and seeks to impel onward, the world stains

and tarnishes it, and fair things die, and lofty aims become ridiculous.

So it is no better with others than with us."

"That is our old bone of contention," said Anton, cheerily; "are you not

converted, you skeptic?"

Bernhard looked down embarrassed. "Perhaps I am, Wohlfart."

"Oh ho!" cried Anton; "and what has brought this change about? Was it

some experience of your own? It must have been, I am sure."

"Whatever it was," said Bernhard, with a smile that irradiated his face,

"I believe that with us, too, beauty and loveliness are to be found;

that with us, too, life can give birth to great passions, holy joys, and

bitter griefs; and I believe," continued he, mournfully, "that even

with us many sink under the burden of a terrible destiny."

Anton listened anxiously to these words, and remarked that the large

eyes of the invalid shone with a sudden inspiration.

"No doubt," said he, "it is as you say, but the fairest and most

ennobling thing this life can boast is the triumph of the mind over all

external influences. I honor the man who lets neither his passions nor

his destiny overpower him, but who, even if he have erred, can tear

himself away and regain his liberty."

"But how if it be too late, and if the force of circumstances be

stronger than he?"

"I am not willing to believe in such force of circumstances," replied

Anton. "I imagine that, however sore pressed a man may be, if he sets

himself to work in earnest, he may hew his way out. True, he will bear

the scars of such an encounter, but, like a soldier's, there will be

honor in them. Or, even if he does not overcome, he can at least fight

valiantly, and if conquered at last, he deserves the sympathy of all;

but he who yields himself up without resistance, the wind blows such

away from the face of the earth."

"No spell will change down into stone, sings the poet," said Bernhard,

taking a feather from his pillow and brushing it away. "I have a

question to ask you, Wohlfart," said he, after a pause. "Fancy that I am

a Christian, and that you are my father-confessor, from whom no secrets

must be kept back." Then looking anxiously at the door of the next room,

he whispered, "What do you think of my father's business?"

Anton started in amazement, while Bernhard watched him in painful

suspense. "I understand little about these matters," continued he;

"alas! too little, perhaps. I do not want to know whether he passes for

poor or rich; but I ask you, as my friend, what do strangers think of

the way in which he makes his money? It is dreadful, and perhaps sinful,

that I, his son, should put such a question as this, but an irresistible

impulse urges me on. Be honest with me, Wohlfart." He rose in his bed,

and, putting his arm round Anton's neck, said in his ear, "Does my

father rank with men of your class as an upright man?"

Anton was silent. He could not say what he really thought, and he could

not tell a lie. Meanwhile the invalid sank back upon his pillows, and a

low groan quivered through the room.

"My dear Bernhard," replied Anton, at length, "before I answer to a son

such a question as this, I must know his motive for asking it."

"I ask," said Bernhard, solemnly, "because I am exceedingly uneasy about

the good of others, and your answers may spare much misery to many."

"Then," said Anton, "I will answer you. I know of no particular dealing

of your father's which is dishonorable in the mercantile sense of the

word. I only know that he is numbered among that large class of business

men who are not particular in inquiring whether their own profit is

purchased at the price of another's loss. Mr. Ehrenthal passes for a

clear, keen-sighted man, to whom the good opinion of solid merchants is

more indifferent than to a hundred others. He would probably do much

that men of higher principle would avoid, but I do not doubt that he

would also shrink from what certain other speculators around venture

upon."

Again there came a trembling sigh from the invalid, and a painful

silence ensued. At last he lifted himself up again, and, placing his

lips so near Anton's ear that his burning breath played upon his

friend's cheek, he said, "I know that you are acquainted with the Baron

Rothsattel. The young lady herself told me so."

"It is as she has said," replied Anton, with difficulty concealing his

excitement.

"Do you know any thing of the connection between my father and the

baron?"

"But little; only what you have yourself occasionally told me, that your

father had money on the baron's estate. But when I was abroad, I heard

that a great danger threatened the baron, and I was even authorized to

warn him against an intriguer." Bernhard watched Anton's lips in agony.

Anton shook his head. "And yet," said he, "it was one who is no stranger

in your house. It was your book-keeper Itzig."

"He is a villain," cried Bernhard, eagerly, clenching his thin hand. "He

is a man of low nature. From the first day that he entered our house, I

felt a loathing of him as of an unclean beast."

"It appears to me," continued Anton, "that Itzig, of whom I knew

something in earlier years, is plotting against the baron behind your

father's back. The warning I received was so obscure, I hardly knew what

to make of it; however, I could but inform the baron of what had been

told me."

"That Itzig rules my father," whispered Bernhard. "He is a demon in our

family. If my father acts selfishly toward the baron, that man is

answerable for it."

Anton soothingly assented. "I must know how matters stand between the

baron and my father," continued the invalid. "I must know what is to be

done to help that family out of their difficulties. I can help," he went

on to say, and again a ray of joy lit up his pale face. "My father loves

me. He loves me much. In my present weak state, I have found out how his

heart clings to me--when he comes in the evening to my bed, and strokes

my forehead; when he sits where you do, Wohlfart, and mournfully looks

at me for hours together! Wohlfart, after all, he is my father!" He

clasped his hands, and hid his face in the pillows. "You must help me,

my friend; you must tell me how to save the baron. I charge you to do

this. I myself will speak to my father. I dreaded the hour before, but,

after what you have told me, I fear now either that he does not know

all, or," added he, in a low murmur, "that he will not tell me all. You

yourself must go to the baron."

"You must not forget, Bernhard," replied Anton, "that, even with the

best will in the world, it is not permitted us to force ourselves thus

into the affairs of others. However good our intentions may be, still I

am a stranger to the baron. My interference may seem, both to him and to

your father, sheer presumption. I do not say that the step is a useless,

but it is a most uncertain one. It would be better that you should first

find out the nature of your father's proceedings."

"Go, though, to the baron," implored Bernhard, "and if he remain silent,

ask the young lady. I have seen her," continued he; "I have kept it back

from you as men will keep their dearest secret; now you shall hear it. I

have been more than once on the Rothsattel estate. I know how fair she

is, how proud her bearing, how noble her every gesture. When she walks

over the grass, she seems the queen of nature; an azure glory shines

around her head; wherever she looks, all things bow down before her; her

teeth like pearls, her bosom a bed of lilies," whispered he, and sank

down on his pillows with folded hands and flashing eyes.

"He too!" cried Anton to himself. "My poor Bernhard, you are delirious!"

Bernhard shook his head. "Since that day," said he, "I know that life is

not commonplace, but it is terrible! Will you now consent to speak to

the baron and his daughter?"

"I will," said Anton, rising to go. "But I repeat to you that, in doing

this, I am taking an important step, which may easily lead to fresh

involvements for us both."

"One in my state fears no involvements," said Bernhard; "and as for

you," and he cast a searching glance at Anton, "you will be what you

have spoken of to me this day, a man who can cut his way through

difficulties, and whose business it is, even though wounded, to fight

with fate. Me, Anton Wohlfart, me the whirlwind will sweep away."

"Faint-heart," cried Anton, tenderly, "it is your disease that speaks

thus. Courage will return with health."

"You hope so?" inquired the invalid, doubtingly. "I do so too, at times;

but often I grow faint-hearted, as you say. Yes, I will live, and I will

live no longer as of yore. I will try hard to grow stronger. I will not

dream so much as I do now, will not fret and excite myself in solitude.

I will make trial of the life of a brave and wise man, who gives back

every blow that he receives," cried he, with flushed cheeks, and holding

out his hand to his friend. Anton bent over him, and left the room.

That evening Ehrenthal went to his son's bedside, as he always did,

after having closed the office door and hidden the key in his own room.

"What did the doctor say to you to-day, my Bernhard?"

Bernhard had turned his face to the wall, but he now suddenly flung

himself round, and said impetuously, "Father, I have something to speak

to you about. Lock the door, that no one may disturb us."

Ehrenthal, in amazement, ran to both doors, locked and bolted them

obediently, and then hurried back to his son's bedside.

"What is it that vexes you, my Bernhard?" inquired he, stretching out

his hand to feel his son's brow.

Bernhard drew back his head, and his father's hand sank on the

bedclothes.

"Sit down there," said the invalid, darkly, "and answer my questions as

sincerely as if you were speaking to yourself."

The old man sat down. "Ask, my son, and I will answer you."

"You have told me that you have lent much money to Baron Rothsattel;

that you will lend him no more, and that the nobleman will not be able

to retain his estate."

"It is as I have said," replied his father, as cautiously as if

undergoing a legal examination.

"And what is to become of the baron and of his family?"

Ehrenthal shrugged his shoulders. "He will forfeit his property; and

when the day comes that the estate has to be sold, I shall, on account

of my money invested therein, bid for it, and I hope I shall be the

purchaser. I have a large mortgage on it, which is safe, and a small

mortgage besides, which is not worth much."

"Father," cried Bernhard, with a piercing voice, which made Ehrenthal

start, "you wish to turn this man's misfortunes to your own profit; you

wish to seat yourself in his place. Yes, you drove to the baron's

estate, and took me with you, and perhaps you were then planning how to

turn his embarrassment to advantage. It is horrible! horrible!" He threw

himself back on the pillows and wrung his hands.

Ehrenthal moved restlessly on his seat: "Speak not of matters that you

do not understand. Business is for the day; when I come to you in the

evenings, then you are not to trouble yourself about my occupations. I

will not have you lift up your hands, and cry 'Horrible!'"

"Father!" exclaimed Bernhard, "if you would not see me die with shame

and sorrow, you will give up your plan."

"Give up!" cried Ehrenthal, indignantly. "How can I give up my gold? How

can I give up the estate about which I have taken thought night and day?

How can I give up the greatest stroke of business I have yet carried on?

You are a disobedient child, and do grieve me for nothing. What fault of

mine was it that I gave the baron my money? He would have it so. What

fault is it of mine that I buy the property? I but redeem my money."

"Cursed be every dollar that you have laid out thus! Cursed be the day

that this unblessed purpose entered your mind!" continued Bernhard, and

he raised his hand threateningly against his father.

"What is this!" cried Ehrenthal, springing up; "what evil thoughts have

taken hold of my son's heart, that he should thus speak to his father?

What I have done, have I not done it for thee, not for myself--not for

my old days? I always thought of thee, and of how thou shouldst be a

different man to thy father. I should have the labor and the anxiety,

and thou shouldst go from the castle to the garden, book in hand, and

back to the castle again, and move to and fro as thou wouldst. The

bailiff should take off his cap, and the servants their hats, and they

should all say, 'That is our young master, he who walks yonder.'"

"Yes," cried Bernhard, "this is your love: you want to make me partaker

in an unrighteous deed. You are mistaken, father. Never will I go out of

the castle into the garden, book in hand; rather will I, a poor beggar,

beg my bread on the public road, than set my foot on an estate that has

been gained by sin."

"Bernhard," cried the old man, wringing his hands in his turn, "thou

castest a stone on thy father's heart, and its weight sinks him to the

earth."

"And you ruin your son," cried Bernhard, in uncontrolled passion. "See

to it for whom you are lying and cheating; for, as sure as there is a

heaven above us, it shall never be said that you have done it for your

unhappy son."

"My son," wailed the father, "do not smite my heart with your curses.

Ever since you were a little lad, carrying your satchel to school, you

have been all my pride. I have always allowed you to do your own

pleasure. I have bought you books. I have given you more money than you

required. I have watched your eyes to read your wishes there. While I

was toiling hard all day below, I used to think, 'Because of my pains,

my son will rejoice.'" He took the corner of his dressing-gown to wipe

his eyes, and tried to recover his composure. And so he sat, a

broken-down man, face to face with his son.

Bernhard looked silently at his father's bent head. At last he reached

out his hand. "My father!" he gently said.

Ehrenthal instantly seized the proffered hand between his, and holding

it fast for fear it should be again withdrawn, he came nearer, kissed

and stroked it. "Now thou art my own kind son once more," said he, with

emotion; "now thou wilt not speak such wicked words again, or quarrel

with me about this baron."

Bernhard snatched his hand away.

"I will not press him; I will have patience about the interest," said

Ehrenthal, beseechingly, trying to recover his son's hand.

"Ah! it is useless to speak to him!" cried Bernhard, in deepest

distress; "he does not even understand my words."

"I will understand every thing," gasped out Ehrenthal, "if you will only

give me back your hand."

"Will you relinquish your plan about the estate?" asked Bernhard.

"Speak not of the estate," besought the old man.

"In vain!" murmured Bernhard, turning away and hiding his face in his

hands.

Ehrenthal sat by him annihilated and sighing deeply. "Hear me, my son,"

said he, at length; "I will see if I can not get him another estate that

he can buy with his remaining means. Do you hear me, my son Bernhard?"

"Go!" cried Bernhard, without anger, but with the energy of intense

grief. "Go, and leave me alone!"

Ehrenthal rose and left the room, walking up and down vehemently in the

next, wringing his hands, and talking to himself. Then he opened the

door, approaching Bernhard's bed, and asked, in a piteous voice, "Wilt

thou not give me thy hand, my son?" But Bernhard lay silent, with

averted face.

It was with a beating heart that Anton, two days later, gave his name to

the baron's servant.

"Wohlfart!" cried the baron, and the recollection of the letter returned

disagreeably to him; "bring him in." He met Anton's low bow rather

coolly. "I am obliged to you," said he, "for a letter lately received,

and you must excuse my having, on account of much business on hand, left

it unanswered."

"If," began Anton, "I now take the liberty of calling with reference to

the same subject, I implore you not to look upon it as intrusive. I come

here charged with a message from a friend of mine who feels the most

devoted respect for you and your family. He is the son of Ehrenthal the

merchant. He himself is prevented from waiting upon you by illness, and

therefore implores you, through me, to make use of the influence he

possesses with his father. In the event of your thinking it probable

that he may be of use, may I request you to communicate your wishes to

him?"

The baron listened eagerly. Now, when every thing forsook him upon which

he had himself relied, strangers began to interfere with his fate--this

Itzig, for instance, and Wohlfart, and now Ehrenthal's son. "I know but

little of the young man," said he, with reserve; "I must request you,

first of all, to explain to me how I happen to have the honor of

exciting such an unusual amount of interest in his mind."

Anton replied with some warmth "Bernhard Ehrenthal has a noble heart,

and his life is stainless. Having grown up among his books, he

understands little or nothing of his father's business matters, but he

is under the impression that the latter is led on by wicked advisers to

act the part of an enemy toward you. He has influence over his

father--his fine sense of rectitude is much disturbed--and he ardently

wishes to hold back a parent from proceedings which he himself considers

dishonorable."

Here was help. It was a breath of fresh air piercing through the choking

atmosphere of a sick-room; but the fresh air made the patient

uncomfortable. These honorable men, so ready to condemn all that did not

approve itself to their own sense of honor, had become distressing to

the baron. At all events, he would not expose himself to this

Wohlfart--the very essence, no doubt, of scrupulous conscientiousness.

And, accordingly, he replied with affected cordiality, "My relations to

the father of your friend are precisely such as might be facilitated by

the kindly intervention of one mutually interested in us both. Whether

young Ehrenthal, however, be the proper person, I can not decide.

Meanwhile, tell him that I am grateful for his sympathy, and that I

purpose calling upon him at his own time to consult him on the subject."

Upon which announcement Anton rose, the baron accompanying him to the

door, and, wonderful to say, making him a low bow.

It was the result of no accident that, as Anton passed through the

ante-chamber, Lenore should enter it. "Mr. Wohlfart!" she cried, with

delight, and hurried to him. "Dear young lady!" cried he; and they met

as old friends.

They forgot their interval of separation; they were as of old, partners

in the dance. Both said how much they had altered since then, and while

they said so, all the intervening years dropped off unperceived from

each.

"You wear upright collars again," cried Lenore, with a slightly

reproachful voice. Anton instantly turned them down.

"Have you got the hood you then wore? It was lined with red silk, and it

became you exquisitely."

"My present hood is lined with blue," said Lenore, laughing. "And only

think, the little Countess Lara is to be married next week! She and I

were talking of you not long ago; and Eugene, too, has written to us

about you. How enchanting, that you should have become acquainted with

my brother! Come this way, Mr. Wohlfart; I must hear how the time has

passed with you." She led him into the drawing-room, and made him sit by

her on the sofa, looking at him with those smiling eyes, whose light

used formerly to make him so happy. Much in him had changed since then;

perhaps another maiden occupied his imagination now; but when he looked

upon the mistress of his early youth, the wild, high-spirited girl

matured into the noble and graceful woman, all the feelings of the past

revived, and he breathed with rapture the perfumed air of the elegant

saloon.

"Now that I see you," said Lenore, "it seems to me as if our

dancing-lessons had only been yesterday. That was a pleasant time for me

too. Since then I have had much sorrow," added she, drooping her head.

Anton lamented this with a fervor which made her look up brightly again.

"What has brought you to my father?" inquired she, at length, in an

altered tone.

Anton spoke of Bernhard, of his long sickness, and deep regard for her

family, not concealing that she herself was the chief cause of it, which

made her look down, and fold the corners of her handkerchief together.

"If you can find a way of recommending your father to use Bernhard's

influence, do so. I can not get rid of a fear that there is a conspiracy

carrying on against him in Ehrenthal's office. Perhaps you will find

means of letting Bernhard or me know how we can best be useful."

Lenore looked mournfully in Anton's face, and moved nearer to him. "You

are to me like an old friend, and I can trust my sorrows to you. My

father conceals the cause of his anxiety from my mother and me, but he

is sadly changed the last few years. This factory requires much money,

and he is often without any, I am sure. My mother and I pray daily that

peace may be restored to us--a happy time like that when I first became

acquainted with you. As soon as I can discover any thing, I will write

to you," said she, with firm resolve; "and when Eugene comes home on

leave, he will seek you out."

Thus Anton left the baron's house, excited by his meeting with his fair

friend, and full of anxiety to serve the whole family. At the house door

he stumbled upon Ehrenthal, who, in return for his distant bow, called

after him to come very soon again to see his son Bernhard.

Ehrenthal had spent a miserable day. He had never, in the whole course

of his life, sighed or shaken his head so much before. It was in vain

that his wife, Sidonia, asked her daughter, "What ails the man, that he

sighs so deeply?" It was in vain that Itzig sought to cheer his master's

spirits by drawing glowing pictures of the future. All the

dissatisfaction in Ehrenthal's breast exploded against his book-keeper.

"It was you who advised me to take these steps against the baron," he

screamed at him on the morning after his scene with Bernhard. "Do you

know what you are? You are a good for nothing fellow." Itzig shrugged

his shoulders, and returned an ironical reply, which made Ehrenthal glad

to bury his head in the newspaper. Longer than two days he could not

endure the sight of the sorrow of his son, who got visibly worse, and

only answered his father in monosyllables. "I must make a sacrifice,"

said Ehrenthal to himself. "I must give back sleep to his eyes, and put

an end to his groaning. I will remember my son; and I will get the baron

the Rosmin property, or I will save the money that he has invested in

it, without any profit for myself. I shall lose in that way, for I might

have arranged with Löwenberg so as to gain more than a thousand dollars.

I think this will please my Bernhard." And putting his hat firmly on his

head, as if to crush down all rebellious thoughts, he entered the

dwelling of his debtor.

The baron received his unexpected visitor with breathless terror. "The

warner is scarcely gone when the enemy arrives," thought he. "He is come

to require the legal surrender of the mortgage."

But what was his relief when Ehrenthal of his own accord politely

requested that he might go to Rosmin on the baron's behalf, and take the

necessary steps. "I will employ as my coadjutor a safe man--the

Commissary Walter--so that you may see that all is done legally. You

will give me authority to bid for the property, and to raise it thus to

such a sum as shall insure your mortgage being covered by the

purchase-money that some other will pay."

"I know that this will be necessary," said the baron; "but, for God's

sake, Ehrenthal, what will be done if the property remains upon our

hands!"

Ehrenthal shrugged his shoulders. "You know that I did not persuade you

into the mortgage; indeed, I may say, if I remember aright, that I even

dissuaded you from it. If you had taken my advice then, you would

probably never have bought that mortgage."

"The thing is done, however," returned the baron, irascibly.

"First of all, baron, I must beg you to admit that I am innocent of this

matter."

"That is immaterial now."

"It is immaterial to you," said Ehrenthal, "but not to me, and to my

honor as a man of business."

"What do you mean by that?" cried the baron, in a tone that made

Ehrenthal start. "Do you dare to insinuate that any thing can be

immaterial to me about which even your honor is sensitive?"

"Why are you so irritable, baron? I say nothing against your honor God

forbid that I should."

"You spoke of it, though," said the unhappy man.

"How can you thus misunderstand an old acquaintance? I only wish for

your declaration that I am innocent of the purchase of this mortgage."

"Be it so," cried the baron, stamping.

"Then it is all right. And should a misfortune befall us, and you be

obliged to purchase the property, we will see what can be done. It is a

bad time to lend money; but still I will advance you a sum in return for

a mortgage on the property."

He then proceeded to make arrangements for his departure as the baron's

representative, and left him a prey to conflicting emotions.

Was he saved? was he lost? A fear came over him that this mortgage would

decide his fate. He resolved to go to Rosmin himself, and not leave

matters to Ehrenthal. But then came the painful thought that he must

needs repose unlimited trust in this man, lest the man learn to mistrust

him, and so he drifted here and there in a sea of dangers. The waves

rose and threatened his very life.

That evening Ehrenthal entered his son's sick-room, and placed the

newly-executed document on his bed. "Canst thou give me thy hand now?"

said he to his son, who looked gloomily before him. "I am to travel for

the baron. I am to buy him a new estate. We have settled it all

together. Here is his signature authorizing me to act for him. I am to

advance him capital; if he is wise, he may again become a man of

substance."

Bernhard looked sorrowfully at his father, and shook his head. "That is

not enough, my poor father," said he.

"But I am reconciled to the baron, and he has himself confessed that I

am not to blame for his misfortunes. Is not that enough, my son?"

"No," said the invalid; "so long as you keep that wicked man Itzig in

your office, no joy can shine in on my life."

"He shall go," said Ehrenthal, readily; "he shall go this next quarter,

if my son Bernhard wishes it."

"And will you give up the idea of buying the baron's estate for

yourself?"

"When it comes to be sold, I will think of what you have said," replied

his father. "And now speak no more about the estate; when you are my

strong, healthy son again, we will return to the subject."

So saying, he seized the hand which Bernhard delayed giving, held it

fast in both his, and sat silently beside him.

If ever in the course of his life Ehrenthal had known satisfaction, it

was now, in having brought about this reconciliation with his son.

Debit and Credit Translated from the German of Gustav Freytag · 第 24 / 44 章